Freilaufend und geschäftsorientiert ist die südchinesische Stadt Guangzhou physisch, kulturell und sprachlich weit von Peking entfernt-und Hackles wurden von Berichten aufgeworfen Kommunistische Behörden fordern lokales Fernsehen und Kantonesisch zugunsten von Mandarin.,
In ganz China ist Mandarin-bekannt als Putonghua, die „gemeinsame Sprache“, mit ihren Wurzeln im nördlichen Dialekt Pekings-das Medium von Regierung, Bildung und nationalen offiziellen Medien.
Die regierende Kommunistische Partei betrachtet sie seit langem als Mittel, um regionale Loyalitäten zu schwächen und ein Gefühl der gemeinsamen Identität zu schaffen, insbesondere in weit entfernten Gebieten wie Xinjiang und Tibet, in denen Widerstand gegen Pekings Herrschaft herrscht.
Aber laut einer Erklärung des Bildungsministeriums im vergangenen Jahr können 30 Prozent der Chinesen-400 Millionen Menschen-immer noch kein Mandarin sprechen.,
Kantonesisch ist die Muttersprache von etwa der Hälfte der Bevölkerung von Guangzhou, Chinas drittgrößter Stadt und der Provinzhauptstadt Guangdong – wo es für viele ältere Einwohner ihre einzige Sprache ist.
In Berichten im benachbarten Hongkong hieß es, der offizielle Sender Guangdong TV der Provinz plane, den größten Teil seiner Programme am 1.September leise von Kantonesisch auf Mandarin umzustellen.,
Auf dem chinesischen Festland verwenden die beiden Sprachen im Allgemeinen die gleichen Zeichen für die gleichen Wörter, so dass sie in schriftlicher Form gegenseitig verständlich sind-aber unverständlich, wenn sie gesprochen werden.
„Ich bin dagegen, dass sie alles in Mandarin ändern“, sagte Huang Yankun, ein 17-jähriger Student, der am Hauptquartier des Fernsehsenders vorbeikam. „Es ist falsch für sie, die Sprache auf diese Weise einzuschränken.
“ Kantonesisch zu sprechen ist ein Guangdong Brauch; es ist eine Tradition, die wir unterstützen müssen.“
‚Sprachliche Kraft“ Zeigt an Guangdong TV gesprochen in Kantonesisch. Das wird sich am 1. September ändern., AFP Photo / Johannes Eisele
Kantonesisch wird laut der staatlichen China Daily von mehr als 60 Millionen Menschen in China gesprochen – in Bezug auf die Zahl der Muttersprachler gleichbedeutend mit Italienisch.
Aber einige in Guangzhou befürchten, dass Kantonesisch auf der Strecke bleiben kann, wenn sich junge Menschen und ihre Eltern aus akademischen und beruflichen Gründen auf Mandarin konzentrieren.
„Viele Kinder sprechen in der Schule nur Mandarin“, sagte Huang Xiaoyu, ein 28-jähriger Medienarbeiter. „Und zu Hause wird ihre Mutter Kantonesisch mit ihnen sprechen, aber die Kinder werden auf Mandarin antworten.,
“ Sehr, sehr wenige kleine Kinder sprechen heutzutage Kantonesisch. Wie werden alte Menschen mit ihren Enkelkindern kommunizieren, wenn sie Kantonesisch nicht benutzen?“Sie fügte hinzu.
Vor vier Jahren löste ein ähnlicher Vorschlag von Guangzhou TV Wut aus und Hunderte von Demonstranten widersetzten sich den Behörden, mit ähnlichen Demonstrationen in Hongkong, das auch Kantonesisch spricht, auf die Straße zu gehen. Der Plan wurde fallen gelassen.
Ein Sprecher von Guangdong TV sagte, sie seien sich keiner bevorstehenden Änderung bewusst.,
Aber Victor Mair, Professor für chinesische Sprache und Literatur an der University of Pennsylvania, sagte, die nationalen Behörden hätten Putonghua seit rund 100 Jahren gefördert.
“ Sein Hauptziel war damals wie heute der Versuch, die Sprache des Landes zu vereinheitlichen, aber es hat eine zugrunde liegende sekundäre Agenda, die die Herrschaft des Südens ist-Kantonesisch, Shanghainisch, Hokkien usw. — im Norden, Mandarin“, sagte er.
“ In China ist es dasselbe wie in anderen Teilen der Welt: Quebec, Belgien, Irland. Sprache zählt.,“
Kantonesisch sei in Guangdong seit der Gründung der Volksrepublik 1949″ enorm geschwächt “ gewesen, fügte er hinzu. „Ohne Hongkong würde Kantonesisch bald nicht mehr als bedeutende sprachliche Kraft existieren.“
‚Ich verstehe kein Wort‘
Als Chinas reichste Provinz zieht Guangdong Migranten aus dem ganzen Land an, und einige von ihnen würden den Fernsehschalter unterstützen.
Eine 58-jährige Frau namens Yang aus der Provinz Shandong im Nordosten, sagte: „ich verstehe kein Wort Kantonesisch. Es ist sehr ärgerlich!, Jeder kann Mandarin verstehen, es ist weit verbreitet.“
Zhang Yiyi, 72, Professor für Französisch aus Nanjing, drei Provinzen im Osten Chinas, lebt seit 1988 in Guangzhou.
Kantonesisch hat eine größere Auswahl an Tönen als Mandarin, sowie einen choppierteren Klang für ein ungeschliffenes westliches Ohr.
Der kantonesische Aktivist und Herausgeber Lao Zhenyu sagte jedoch, die Sprache sei „klangreich und klangvoll“.
“ Im Vergleich zu Mandarin ist die Geschichte des Kantonesisch tiefer, es hat fast 1.000 Jahre Geschichte und Mandarin hat nur rund 100., Wenn wir alte Gedichte auf Kantonesisch lesen, finden wir, dass sie sich immer noch reimen. Kantonesisch hat ein reichlicheres Vokabular als Mandarin und sein Ausdruck ist lebendiger.“Jetzt wurde es aber“ zunehmend an den Rand gedrängt“, sagte er.
„Kantonesisch ist nicht nur eine Sprache, sondern für Muttersprachler Teil unserer Identität.“
Schreibe einen Kommentar