libre et tournée vers les affaires, la ville de Guangzhou, dans le sud de la Chine, est très loin de Pékin physiquement, culturellement et linguistiquement — et des critiques ont été soulevées par des informations selon lesquelles les autorités communistes exigent que la télévision locale abandonne le cantonais au profit du Mandarin.,
dans toute la Chine, Le Mandarin-connu sous le nom de Putonghua, la « langue commune », avec ses racines dans le dialecte du Nord de Pékin-est le moyen de communication du gouvernement, de l’éducation et des médias officiels nationaux.
Le Parti communiste au pouvoir a longtemps considéré cela comme un moyen d’affaiblir les loyautés régionales et de forger un sentiment d’identité commune, en particulier dans les régions éloignées telles que le Xinjiang et le Tibet qui connaissent des accès de résistance au pouvoir de Pékin.
Mais selon une déclaration du Ministère de l’éducation l’année dernière, 30% des Chinois-400 millions de personnes-ne parlent toujours pas le Mandarin.,
le cantonais est la première langue d’environ la moitié de la population de Guangzhou, la troisième plus grande ville de Chine et la capitale provinciale du Guangdong-où pour de nombreux résidents âgés, c’est leur seule langue.
néanmoins, des rapports à Hong Kong voisin ont déclaré que le diffuseur officiel de la province, Guangdong TV, prévoyait de passer discrètement la plupart de sa programmation du cantonais au Mandarin le 1er septembre.,
en Chine continentale, les deux langues utilisent généralement les mêmes caractères pour les mêmes mots, de sorte qu’ils sont mutuellement intelligibles à l’écrit — mais incompréhensibles à l’oral.
« je m’oppose à ce qu’ils changent tout en Mandarin », a déclaré Huang Yankun, un étudiant de 17 ans, en passant devant le siège de la chaîne de télévision. « C’est mal pour eux d’essayer de restreindre la langue de cette façon.
« parler cantonais est une coutume du Guangdong; c’est une tradition que nous devons soutenir. »
les émissions de « force linguistique » sur Guangdong TV sont parlées en Cantonais. Cela va changer le 1er septembre., Photo AFP / Johannes Eisele
le cantonais est parlé par Plus de 60 millions de personnes en Chine, selon le quotidien D’état China Daily — sur un pied d’égalité avec l’italien en termes de nombre de locuteurs natifs.
mais certains à Guangzhou craignent que, alors que les jeunes et leurs parents se concentrent sur le Mandarin pour des raisons académiques et professionnelles, le cantonais risque de tomber au bord du chemin.
« beaucoup d’enfants ne parlent que le Mandarin à l’école », a déclaré Huang Xiaoyu, un employé des médias de 28 ans. « Et à la maison, leur maman leur parlera en cantonais mais les enfants répondront en Mandarin.,
« très, très peu de petits enfants de nos jours parlent Cantonais. Comment les personnes âgées vont-elles communiquer avec leurs petits-enfants si elles n’utilisent pas le cantonais? »elle a ajouté.
Il y a quatre ans, une proposition similaire de Guangzhou TV a déclenché la fureur et des centaines de manifestants ont défié les autorités de descendre dans la rue, avec des manifestations similaires à Hong Kong, qui parle également le cantonais. Le plan a été abandonné.
Un porte-parole de Guangdong TV a déclaré qu’ils n’étaient pas au courant de tout changement à venir.,
mais Victor Mair, professeur de langue et de littérature chinoises à l’Université de Pennsylvanie, a déclaré que les autorités nationales promouvaient Putonghua depuis environ 100 ans.
» son objectif premier, alors que maintenant, a été de tenter d’unifier la langue du pays, mais il a un programme secondaire sous-jacent, qui est la domination du Sud-Cantonais, Shanghaïen, Hokkien, etc. — par le Nord, Mandarin », a-t-il dit.
« c’est la même chose en Chine que dans d’autres régions du monde: Québec, Belgique, Irlande. Questions linguistiques., »
le cantonais avait été » extrêmement affaibli » dans le Guangdong depuis la création de la République populaire en 1949, a-t-il ajouté. « Sans Hong Kong, le cantonais cesserait bientôt d’exister en tant que force linguistique importante. »
« Je ne comprends pas un mot »
en tant que province la plus riche de Chine, le Guangdong attire des migrants de tout le pays, et certains d’entre eux soutiendraient le commutateur de télévision.
Une femme de 58 ans surnommée Yang de la province du Shandong dans le nord-est, a déclaré: « Je ne comprends pas un mot de Cantonais. C’est très ennuyeux!, Tout le monde peut comprendre le Mandarin, c’est répandu. »
Zhang yiyi, 72 ans, professeur de français de Nankin, trois provinces de L’est de la Chine, vit à Guangzhou depuis 1988.
le cantonais a une plus grande gamme de tons que le Mandarin, ainsi qu’un son plus aigu à une oreille occidentale non maîtrisée.
mais l’activiste et éditeur Cantonais Lao Zhenyu a déclaré que la langue était « riche en sons, et sonore ».
« par rapport au Mandarin, l’histoire du cantonais est plus profonde, il a près de 1 000 ans d’histoire, et le Mandarin n’en a qu’environ 100., Lorsque nous lisons des poèmes anciens en Cantonais, nous constatons qu’ils riment encore. Le cantonais a un vocabulaire plus abondant que le Mandarin et son expression est plus vive. »
Maintenant, si, il devenait « de plus en plus marginalisés », dit-il.
« le Cantonais n’est pas seulement une langue, mais pour les locuteurs natifs, il fait partie de notre identité. »
Laisser un commentaire