Språk med officiell status i Indien

den indiska konstitutionen, 1950, förklarade Hindi i Devanagari-skriptet att vara unionens officiella språk. Om inte parlamentet beslutar något annat, skulle användningen av engelska för officiella ändamål upphöra 15 år efter det att konstitutionen trädde i kraft, dvs. den 26 januari 1965., Utsikterna till övergången ledde dock till mycket larm i de icke-Hindi-talande områdena i Indien, särskilt dravidiska talande stater vars språk Inte alls var relaterade till Hindi. Som ett resultat av detta antog parlamentet lagen om officiella språk, 1963, som föreskriver fortsatt användning av engelska för officiella ändamål tillsammans med Hindi, även efter 1965.,

i slutet av 1964 gjordes ett försök att uttryckligen föreskriva ett slut på användningen av engelska, men det möttes med protester från stater som Maharashtra, Tamil Nadu, Punjab, Västbengalen, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram och Andhra Pradesh. Några av dessa protester blev också våldsamma., Till följd av detta drogs förslaget ned, och själva rättsakten ändrades 1967 för att föreskriva att användningen av engelska inte skulle upphöra förrän en resolution om detta antogs av lagstiftaren i varje stat som inte hade antagit Hindi som sitt officiella språk och av varje parlament i det indiska parlamentet.

ståndpunkten var således att unionens regering fortsätter att använda engelska förutom Hindi för sina officiella ändamål som ett” dotterbolag officiellt språk”, men är också skyldig att förbereda och genomföra ett program för att gradvis öka användningen av Hindi., Den exakta omfattningen och de områden där unionens regering använder Hindi respektive engelska bestäms av bestämmelserna i konstitutionen, lagen om de officiella språken 1963, reglerna för de officiella språken 1976 och rättsakter som utfärdats av Institutionen för det officiella språket enligt dessa lagar.

parlamentariska förfaranden och lagsedit

den indiska konstitutionen skiljer det språk som ska användas i parlamentariska förfaranden och det språk på vilket lagar ska göras., Parlamentarisk verksamhet, enligt konstitutionen, kan genomföras på antingen Hindi eller engelska. Användningen av engelska i parlamentariska förfaranden skulle fasas ut i slutet av femton år om inte parlamentet valde att utöka sin användning, vilket parlamentet gjorde genom lagen om officiella språk, 1963. Konstitutionen tillåter också en person som inte kan uttrycka sig på Hindi eller engelska att, med tillstånd av talaren i det relevanta huset, adressera huset på sitt modersmål.,

däremot kräver konstitutionen att den auktoritativa texten i alla lagar, inklusive parlamentariska antaganden och lagstadgade instrument, ska vara på engelska tills parlamentet beslutar något annat. Parlamentet har inte utövat sin befogenhet att besluta om detta, i stället för att bara kräva att alla sådana lagar och instrument, och alla lagförslag som lagts fram, också översätts till Hindi, även om den engelska texten fortfarande är auktoritativ.,

JudiciaryEdit

konstitutionen föreskriver, och Högsta domstolen i Indien har upprepat, att alla förfaranden i Högsta domstolen (landets högsta domstol) och de höga domstolarna ska vara på engelska. Parlamentet har befogenhet att ändra detta enligt lag, men har inte gjort det. Men i många höga domstolar finns det, med samtycke från presidenten, ersättning för frivillig användning av Hindi. Sådana förslag har varit framgångsrika i staterna Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh och Bihar.,

AdministrationEdit

enligt den officiella språklagen ska unionens regering använda både Hindi och engelska i de flesta administrativa dokument som är avsedda för allmänheten, även om unionsregeringen enligt lag är skyldig att främja användningen av Hindi. De officiella språkreglerna föreskriver däremot en högre grad av användning av Hindi i kommunikation mellan centralregeringens Kontor (andra än kontor i Tamil Nadu, på vilka reglerna inte är tillämpliga)., Kommunikation mellan olika avdelningar inom staten kan vara på engelska och Hindi (även om den engelska texten fortfarande är auktoritativ), även om en översättning till det andra språket måste tillhandahållas om det behövs. Kommunikation inom kontor i samma avdelning måste dock vara på Hindi om Kontoren är i Hindi-talande stater, och på antingen Hindi eller engelska annars med Hindi som används i proportion till andelen personal i mottagarkontoret som har en fungerande kunskap om Hindi., Anteckningar och anteckningar i filer kan vara på engelska och Hindi (även om den engelska texten fortfarande är auktoritativ), med regeringen har en skyldighet att tillhandahålla en översättning till det andra språket om det behövs.

dessutom har varje person som lämnar in en framställan om prövning av ett klagomål till en regeringstjänsteman eller myndighet en konstitutionell rätt att lämna in det på något språk som används i Indien.

ImplementationEdit

olika åtgärder har vidtagits av den indiska regeringen för att genomföra användningen och bekanta Hindi i stor utsträckning., Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha huvudkontor i Chennai bildades för att sprida Hindi i södra indiska staterna. Regionala Hindi implementationskontor på Bengaluru, Thiruvananthapuram, Mumbai, Kolkata, Guwahati, Bhopal, Delhi och Ghaziabad har inrättats för att övervaka genomförandet av Hindi i centrala regeringskontor och PSU.

årliga mål fastställs av Institutionen för officiellt språk om hur mycket korrespondens som utförs på Hindi., Ett parlamentsutskott på det officiella språket som bildades 1976 granskar regelbundet framstegen i användningen av Hindi och lämnar en rapport till talmannen. Det statliga organet som fattar politiska beslut och etablerade riktlinjer för främjande av Hindi är Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). I varje stad som har mer än tio centrala regeringskontor, en stad officiella språk Genomförandekommitté inrättas och cash awards ges till statliga anställda som skriver böcker i Hindi., Alla centralregeringskontor och PSU: er ska upprätta Hindi-celler för genomförande av Hindi på sina kontor.

i 2016 tillkännagav regeringen planer på att främja Hindi i regeringskontor i södra och nordöstra Indien.

den indiska konstitutionen anger inte vilka officiella språk som staterna ska använda för att utföra sina officiella uppgifter och ger varje stat frihet att genom sin lagstiftare anta Hindi eller något språk som används på dess territorium som dess officiella språk eller språk., Språket behöver inte vara ett av dem som anges i den åttonde tidsplanen, och flera stater har antagit officiella språk som inte är så listade. Exempel är Kokborok i Tripura och Mizo i Mizoram.

lagstiftande och administrationEdit

de konstitutionella bestämmelserna om användning av det officiella språket i lagstiftningen på statsnivå speglar i stor utsträckning de som rör det officiella språket på central nivå, med mindre variationer., Statliga lagstiftare kan bedriva sin verksamhet på sitt officiella språk, Hindi eller (under en övergångsperiod, som lagstiftaren kan förlänga om den så väljer) engelska, och medlemmar som inte kan använda någon av dessa har samma rättigheter till sitt modersmål med talarens tillstånd. Den auktoritativa texten i alla lagar måste vara på engelska om inte parlamentet antar en lag som tillåter en stat att använda ett annat språk, och om den ursprungliga lagtexten är på ett annat språk måste en auktoritativ engelsk översättning av alla lagar förberedas.,

staten har rätt att reglera användningen av sitt officiella språk i den offentliga förvaltningen, och i allmänhet medför varken konstitutionen eller någon central handling någon begränsning av denna rättighet. Varje person som lämnar in en ansökan om prövning av klagomål till någon tjänsteman eller myndighet i den statliga regeringen har dock en konstitutionell rätt att lämna in den på något språk som används i den staten, oavsett dess officiella status.,

dessutom ger konstitutionen staten, genom Talmannen, befogenhet att utfärda vissa direktiv till en stats regering i samband med användningen av minoritetsspråk för officiella ändamål. Presidenten kan leda en stat att officiellt erkänna ett språk som talas på dess territorium för särskilda ändamål och i specificerade regioner om dess talare kräver det och tillfredsställa honom att en betydande del av statens befolkning önskar dess användning., På samma sätt är stater och lokala myndigheter skyldiga att sträva efter att tillhandahålla primärutbildning på modersmålet för alla språkliga minoriteter, oavsett om deras språk är officiellt i den staten, och presidenten har befogenhet att utfärda anvisningar som han anser nödvändiga för att säkerställa att de tillhandahålls dessa faciliteter.

State judiciaryEdit

stater har betydligt mindre frihet när det gäller att bestämma språket i vilket rättsliga förfaranden i sina respektive höga domstolar kommer att genomföras., Konstitutionen ger befogenhet att tillåta användning av Hindi, eller statens officiella språk i Förfaranden av High Court till guvernören, snarare än den statliga lagstiftaren och kräver guvernören att få samtycke av Indiens President, som i dessa frågor agerar på inrådan av Indiens regering. Lagen om officiella språk ger guvernören en liknande befogenhet, på liknande villkor, i förhållande till det språk på vilket High Court ’ s domar kommer att avkunnas.,

fyra stater—Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh och Rajasthan— har beviljats rätt att föra förfaranden i sina höga domstolar på sitt officiella språk, vilket för dem alla var Hindi. Den enda icke-Hindi staten att söka en liknande makt—Tamil Nadu, som sökte rätten att genomföra förfaranden i Tamil i sin High Court—hade sin ansökan avvisad av staten tidigare, vilket sa att det var tillrådligt att göra det av Högsta domstolen., År 2006 sade lagdepartementet att det inte skulle motsätta sig Tamil Nadu-statens önskan att genomföra Madras High Court-förfaranden i Tamil. Under 2010 tillät överdomare Madras High Court advokater att argumentera i Tamil.

lista över officiella språk av stater och territoriesEdit

lista över officiella språk i stater i Indien

lista över officiella språk i unionens territorier i Indien