en 53‐årig koreansk kvinna togs in på sjukhuset med diagnos av cellulit (tunn pil) och utesluter vaskulit. Ytterligare historia som erhållits med hjälp av en koreansk översättare visade att patienten, men otränad i kinesisk medicin, hade försökt ärrbildning direkt moxibustion för intermittent huvudvärk. Hon behandlades med intravenösa antibiotika i 24 timmar för hennes cellulit och släpptes i gott skick på orala antibiotika.,

Moxibustion är en traditionell kinesisk medicinsk teknik som innebär att bränna örten Gråbo (Artemesia vulgaris) för att lindra kalla eller stillastående tillstånd genom att stimulera cirkulationen. Moxibustion kan utföras indirekt eller direkt. Indirekt moxibustion innebär applicering av den brinnande moxa till slutet av en akupunkturnål eller genom att hålla moxa nära huden. I direkt moxibustion hålls en konformad moxa över en akupunkturpunkt. Direkt moxibustion kan delas in i ärrbildning och nonscarring typer., Med nonscarring direct moxibustion placeras moxa ovanpå en akupunkturpunkt, tänd och avlägsnas sedan innan den bränner huden. Med ärrbildning moxibustion lämnas den brinnande moxa på huden tills den brinner ut, vilket leder till brännskador och ärrbildning.

det här fallet visar vikten av att få en noggrann historia när man gör en klinisk diagnos och hos patienter som inte talar engelska, den kritiska roll som översättare tjänar i hanteringen av patienter., Differentialdiagnosen av hudsår omfattar många andra villkor förutom infektion, inklusive iatrogena orsaker till traditionella såväl som alternativa medicinska terapier.0

Figur 1

direkta brännskador.