Herodotus: The Histories (Svenska)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

författaren

Cicero kallade Herodotus ”historiens fader”, vilket inte är felaktigt. Herodotus var intresserad av det förflutna, strävade efter att vara utan fördomar och försökte förklara vad som hade hänt under den stora konflikten mellan grekerna och perserna. Han delade denna syn med Homer, men det finns en skillnad: Homer trodde att hans dikter var inspirerade av en Musa, medan Herodotus presenterar sin prosa som ett resultat av hans undersökningar. För att ta reda på saker reste han till Egypten, södra Italien och Scythia., Tanken att det är möjligt att undersöka vad som en gång hade hänt var verkligen något nytt.

Ciceros karakterisering av Herodotus är också lite vilseledande. Herodotus är intresserad av mycket mer än det förflutna. Han kan lika gärna kallas världens första geograf och etnograf. Med ett undantag(1.199) dömer han inte om utländska tullar; han är stolt över att vara grekiska men han tror inte att utländska nationer är sämre. Vi måste vänta tills Montaigne hittar denna attityd igen.,

slutligen bör det noteras att Ciceros ”historiefader” kan orsaka missförstånd: att Herodotus är en historiker i vår mening av ordet. Han är inte. även om han tydligt skiljer mellan vad han personligen har kontrollerat och vad han har fått höra, kan han vara väldigt kreativ. Man undrar till exempel hur han fick information om Spartans sista ställning vid Thermopylae, när alla spartanerna dödades i aktion., Studien av cuneiform källor har visat bortom rimligt tvivel att Herodotus aldrig kan ha besökt Babylon; för att vara rättvis måste det läggas till att han aldrig hävdar att han har varit där, även om han föreslår det (t.ex. genom polemisering mot ”de som aldrig har besökt Babylonien”, 1.193). Inte allt Herodotus säger är sant, men han är verkligen en av de största berättare i alla åldrar, och bland de mest tillgängliga av alla grekisk-romerska författare.,

som med de flesta gamla författare är inte så mycket känt om mannen Herodotus själv, Ochloeb edition inledande material, av översättaren Alfred Denis Godley, är ungefär lika bra som man kan få; i en annan stil helt och hållet är Herodotus-sidorna på Livius lika värdefulla och mer tillgängliga för vissa.

texten till Herodotus på LacusCurtius

hela arbetet som vi har det idag är online i både den ursprungliga grekiska och engelska översättningen., ”Som vi har det idag”, eftersom det finns indikationer på att delar har försvunnit, eller kanske att Herodotus kan ha skrivit andra böcker som inte har överlevt: se till exempel Diogenes Laertius ’ Thales, 22 och min anteckning där.

som nästan alltid, jag skrev om texten och översättningen i stället för att skanna dem, inte bara för att minimera fel före korrekturläsning, men som en möjlighet för mig att bli intimt bekant med arbetet, en övning som jag varmt rekommenderar., (Välmenande försök att få mig att skanna text, om det lyckas, skulle bara göra mig till någon form av maskin: gambit avböjde.)

jag körde en första kontroll omedelbart efter att ha skrivit in varje bok; då korrekturläser jag textordet med ord, en kontroll som är tänkt att vara slutlig. I innehållsförteckningen nedan visas därför avsnitten med blå bakgrund, vilket visar att jag anser att texten till dem är helt felfri. röda bakgrunder skulle innebära att de fortfarande behövde den slutliga korrekturläsningen., Som på andra ställen på plats kommer rubrikraden högst upp på varje kapitels webbsida att påminna dig om samma färgschema.Om du upptäcker ett fel, dock . . . rapportera det.

Upplagan som Används

Loeb Classical Library, 4 volymer, grekiska texter med inför engelsk översättning av A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 thru 1925. Texten finns i det offentliga rummet: volymerna I-III eftersom upphovsrätten har upphört att gälla; Volym IV, i enlighet med 1978 års översyn av USA, Upphovsrättskoden, eftersom 1925 upphovsrätten löpte ut och inte förnyades vid lämplig tidpunkt, vilket skulle ha varit 1952 eller 1953.(Detaljer här om upphovsrättslagen.)

Kapitelnumrering, lokala länkar

kapitlen (stort antal) markerar lokala länkar, enligt ett konsekvent schema; Du kan därför länka direkt till vilken passage som helst.

sidnumren nedan är de i den grekiska texten i Loeb Classical Library edition;
de Engelska sidnumren är större efter en.,

inkonsekvenser i den engelska översättningen

Prof.Godley föll i några mindre inkonsekvenser som inte motsvarar några inkonsekvenser i den grekiska texten. Jag har låtit dem stå, men läsaren bör vara medveten om dem., Förutom ganska frekventa inkonsekvenser av kapitalisering, avstavning, diacriticals och rendering av egennamn av grekisk-liknande eller Latinata former, den viktigaste jag märkte:

• Etiopisk, Aethiopian

bilder med gränser leder till mer information. ju tjockare gränsen, desto mer information.(Detaljer här., td>
Upp till:		klassisk texter	LacusCurtius	hem
en sida eller bild på denna webbplats är endast tillgänglig för allmänheten om dess URL har totalt en *asterisk. om webbadressen har två **asterisker, objektet är upphovsrätt någon annan, och används av tillstånd eller rättvis användning. om webbadressen inte har någon är objektet © Bill Thayer. Seemy copyright sida för detaljer och kontaktinformation.,