”Enda vi måste frukta är rädsla själv”: FDR: s första inledande adress

”enda vi måste frukta är rädsla själv”: FDR: s första inledande adress

Franklin D. Roosevelt hade kämpat mot Herbert Hoover i 1932 presidentvalet genom att säga så lite som möjligt om vad han skulle kunna göra om vald., Genom även de närmaste arbetsrelationerna kände ingen av de utvalda presidentens mest intima medarbetare att de kände honom väl, med undantag kanske av hans fru Eleanor. Den älskvärda, kvicka Roosevelt använde sin stora personliga charm för att hålla de flesta på avstånd. I kampanjtal gynnade han en flytande, optimistisk, försiktigt paternal ton kryddad med humor. Men hans första inledande tal tog på sig en ovanligt högtidlig, religiös kvalitet. Och av goda skäl—1933 hade depressionen nått sitt djup., Roosevelts första inledande tal skisserade i breda termer hur han hoppades att styra och påminde amerikanerna om att landets ”gemensamma svårigheter” berörde ”bara materiella saker.”

Observera att ljudet är ett utdrag ur hela adressen.

lyssna på ljud: din webbläsare kan inte spela upp ljudelementet. Försök uppdatera till den senaste versionen av din webbläsare.

Jag är säker på att mina Medamerikaner förväntar mig att jag vid min inledning till ordförandeskapet kommer att ta upp dem med uppriktighet och ett beslut som vårt folks nuvarande situation påverkar., Detta är preeminently tiden att tala sanningen, hela sanningen, uppriktigt och djärvt. Inte heller behöver vi krympa från ärligt inför förhållanden i vårt land idag. Denna stora Nation kommer att uthärda som den har uthärdat, kommer att återuppliva och kommer att blomstra. Låt mig först och främst hävda min fasta övertygelse om att det enda vi behöver frukta är att frukta sig själv—namnlös, oförsonlig, omotiverad terror som förlamar behövde ansträngningar för att omvandla reträtt till förskott., I varje mörk timme i vårt nationella liv har en ledning av uppriktighet och kraft mött den förståelse och stöd av människorna själva som är avgörande för segern. Jag är övertygad om att ni återigen kommer att ge detta stöd till ledarskap under dessa kritiska dagar.

i en sådan anda från min sida och på din möter vi våra gemensamma svårigheter. De bryr sig, tack och lov, bara materiella saker., Värdena har krympt till fantastiska nivåer, skatterna har stigit, vår betalningsförmåga har minskat, regeringen av alla slag står inför allvarliga inskränkningar av inkomsterna, bytesmedlen fryses i handelsströmmarna, de blöta bladen av industriföretag ligger på varje sida, bönderna hittar inga marknader för sina produkter, besparingarna i många år i tusentals familjer är borta.

viktigare, en mängd arbetslösa medborgare står inför det bistra problemet med existens, och ett lika stort antal slit med liten avkastning. Endast en dum optimist kan förneka de mörka realiteterna för tillfället.,

ändå kommer vår nöd från inget misslyckande av ämnet. Vi drabbas inte av gräshoppor. Jämfört med farorna som våra förfäder erövrade eftersom de trodde och inte var rädda, har vi fortfarande mycket att vara tacksamma för. Naturen erbjuder fortfarande sin belöning och mänskliga ansträngningar har multiplicerat den. Massor är på vår tröskel, men en generös användning av det tynar bort i själva åsynen av utbudet. Främst beror det på att härskarna av utbytet av mänsklighetens varor har misslyckats, genom sin egen envishet och sin egen inkompetens, har erkänt sitt misslyckande och abdikerat., Praxis skrupelfria penningväxlare står åtalad i den allmänna opinionen, avvisas av hjärtan och sinnen män.

SANT de har försökt, men deras ansträngningar har gjutits i mönstret av en outworn tradition. Inför misslyckande av kredit de har föreslagit endast utlåning av mer pengar. Avskalad av lockelsen av vinst för att förmå vårt folk att följa sitt falska ledarskap, har de tillgripit uppmaningar, vädjar tårigt för återställt förtroende. De vet bara reglerna för en generation av självsökande., De har ingen vision, och när det inte finns någon vision förgås folket.

penningväxlarna har flytt från sina höga platser i vår civilisations tempel. Vi kan nu återställa templet till de gamla sanningarna. Återställelsens mått ligger i den utsträckning i vilken vi tillämpar sociala värden mer ädla än bara monetär vinst.

lycka ligger inte i blotta innehav av pengar; Det ligger i glädjen av prestation, i spänningen i kreativ ansträngning. Glädjen och den moraliska stimuleringen av arbetet måste inte längre glömmas bort i den galna jakten på oändliga vinster., Dessa mörka dagar kommer att vara värda allt de kostar oss om de lär oss att vår sanna öde inte är att betjänas utan att betjäna oss själva och våra medmänniskor.

erkännande av förfalskningen av materiell rikedom som standard för framgång går hand i hand med övergivandet av den falska tron att offentliga ämbeten och hög politisk ställning ska värderas endast av normerna för stolthet plats och personlig vinst; och det måste finnas ett slut på ett beteende i bank och i affärer som alltför ofta har gett ett heligt förtroende likheten av kallösa och själviska förseelser., Små undrar att förtroendet tynar bort, för det frodas bara på ärlighet, på heder, på helighet skyldigheter, trofast skydd, på osjälviska prestanda; utan dem kan det inte leva.

restaurering kräver dock inte enbart förändringar i etik. Denna Nation ber om handling och handling nu.

vår största primära uppgift är att sätta människor i arbete. Detta är inget olösligt problem om vi möter det klokt och modigt., Det kan delvis åstadkommas genom direkt rekrytering av regeringen själv, behandla uppgiften som vi skulle behandla krigets nödsituation, men samtidigt, genom denna anställning, utföra välbehövliga projekt för att stimulera och omorganisera användningen av våra naturresurser.

Hand i hand med detta måste vi uppriktigt erkänna överbalansen av befolkningen i våra industricentra och, genom att engagera sig i nationell skala i en omfördelning, sträva efter att ge en bättre användning av marken för dem som bäst är utrustade för marken., Uppgiften kan hjälpas av bestämda ansträngningar för att höja värdena för jordbruksprodukter och därmed kraften att köpa produktionen i våra städer. Det kan hjälpas genom att realistiskt förhindra tragedin av den växande förlusten genom avskärmning av våra små hem och våra gårdar. Det kan hjälpas genom att insistera på att federala, statliga och lokala myndigheter agerar omedelbart på efterfrågan att deras kostnader minskas drastiskt. Det kan hjälpas av enande av Hjälpverksamhet som idag ofta är utspridda, oekonomiska och ojämlika., Det kan hjälpas av nationell planering för och övervakning av alla former av transport och kommunikation och andra verktyg som har en definitivt offentlig karaktär. Det finns många sätt på vilka det kan hjälpas, men det kan aldrig hjälpas bara genom att prata om det. Vi måste agera och agera snabbt.,

slutligen, i vår strävan mot ett återupptagande av arbetet kräver vi två garantier mot en återgång av det onda i den gamla ordningen; det måste finnas en strikt övervakning av alla bank-och krediter och investeringar; det måste finnas ett slut på spekulationer med andras pengar, och det måste finnas en tillräcklig men sund valuta.

det finns attacklinjer. Jag kommer för närvarande att uppmana till en ny kongress i specialsession detaljerade åtgärder för deras uppfyllelse, och jag kommer att söka omedelbar hjälp från flera stater.,

genom detta handlingsprogram vänder vi oss till att sätta vårt eget nationella hus i ordning och göra inkomstbalansen outgo. Våra internationella handelsförbindelser, även om de är mycket viktiga, är i tid och nödvändighet sekundära till upprättandet av en sund nationell ekonomi. Jag är för att som en praktisk politik sätta av första saker först. Jag kommer inte att spara några ansträngningar för att återställa världshandeln genom internationell ekonomisk anpassning, men den nödsituation som finns hemma kan inte vänta på denna prestation.,

den grundläggande tanke som vägleder dessa specifika medel för nationell återhämtning är inte snävt nationalistisk. Det är insisterandet, som ett första övervägande, på det ömsesidiga beroendet mellan de olika elementen i alla delar av Usa—ett erkännande av den gamla och permanent viktiga manifestationen av den amerikanska andan av pionjären. Det är vägen till återhämtning. Det är den omedelbara vägen. Det är den starkaste försäkran om att återhämtningen kommer att uthärda.,

inom världspolitiken skulle jag ägna denna Nation till den goda grannens politik-grannen som resolut respekterar sig själv och, för att han gör det, respekterar andras rättigheter—grannen som respekterar sina skyldigheter och respekterar heligheten i sina avtal i och med en värld av grannar.,

om jag läser humöret hos vårt folk korrekt, inser vi nu som vi aldrig har insett innan vårt ömsesidiga beroende på varandra; att vi inte bara kan ta men vi måste också ge; att om vi ska gå framåt måste vi flytta som en utbildad och lojal armé som är villig att offra för en gemensam disciplin, för utan sådan disciplin görs inga framsteg, inget ledarskap blir effektivt. Vi är, jag vet, redo och villiga att lämna våra liv och egendom till en sådan disciplin, eftersom det gör det möjligt ett ledarskap som syftar till en större bra., Detta föreslår jag att erbjuda, lovar att de större syften kommer att binda oss alla som en helig skyldighet med en enhet av plikt hittills framkallade endast i tid av väpnade strider.

med detta löfte taget antar jag utan tvekan ledningen för denna stora armé av vårt folk som är dedikerade till en disciplinerad attack på våra gemensamma problem.

åtgärder i denna bild och för detta ändamål är genomförbara i form av regering som vi har ärvt från våra förfäder., Vår konstitution är så enkel och praktisk att det alltid är möjligt att möta extraordinära behov genom förändringar i tonvikt och arrangemang utan förlust av väsentlig form. Därför har vårt konstitutionella system visat sig vara den mest utomordentligt bestående politiska mekanism som den moderna världen har producerat. Det har mött varje stress av stor expansion av territorium, av utländska krig, av bittra inre stridigheter, av världsrelationer.

det är att hoppas att den normala balansen mellan verkställande och lagstiftande myndighet kan vara helt tillräcklig för att möta den oöverträffade uppgiften framför oss., Men det kan hända att en aldrig tidigare skådad efterfrågan och ett behov av obetalda åtgärder kan kräva en tillfällig avvikelse från den normala balansen i det offentliga förfarandet.

Jag är beredd under min konstitutionella skyldighet att rekommendera de åtgärder som en drabbad nation mitt i en drabbad värld kan kräva. Dessa åtgärder, eller sådana andra åtgärder som kongressen kan bygga ut av sin erfarenhet och klokhet, ska jag inom min konstitutionella myndighet försöka få till stånd ett snabbt antagande.,

men om kongressen misslyckas med att ta en av dessa två kurser, och I händelse av att den nationella nödsituationen fortfarande är kritisk, kommer jag inte att undvika den tydliga plikt som då kommer att konfrontera mig. Jag kommer att be kongressen om att det enda kvarvarande instrumentet för att möta den krisbredda verkställande makten ska föra ett krig mot nödsituationen, lika stor som den makt som skulle ges till mig om vi faktiskt invaderades av en utländsk fiende.

för förtroendet reposed i mig kommer jag att återvända modet och hängivenhet som passar tiden. Jag kan inte göra mindre.,

vi står inför de svåra dagar som ligger framför oss i den nationella enhetens varma Mod; med det tydliga medvetandet att söka gamla och dyrbara moraliska värderingar; med den rena tillfredsställelse som kommer från den stränga utförandet av plikt av både gamla och unga. Vi strävar efter att säkerställa ett rundat och permanent nationellt liv.

vi misstror inte framtiden för nödvändig demokrati. Folket i Förenta staterna har inte misslyckats. I deras behov har de registrerat ett mandat som de vill ha direkta, kraftfulla åtgärder. De har bett om disciplin och ledning under ledning., De har gjort mig till det nuvarande instrumentet för deras önskemål. I gåvans anda tar jag den.

i denna hängivenhet av en Nation ber vi ödmjukt Guds välsignelse. Må han skydda var och en av oss. Må han vägleda mig under de kommande dagarna.