kvällen för Dec. 10 markerar början på judendomens åtta nattfestival av ljus, Hanukkah.
eller är det Chanukah? Hanukka?,
förvirringen över stavningen kommer eftersom namnet på semestern är ett hebreiskt ord och den engelska transliterationen är inte helt klar. Enligt Oxford English Dictionary finns det 24 stavningar för Hanukkah, under vilka judar tänder ljus på en menorah för att fira miraklet av en en dags oljeförsörjning som varar åtta efter Maccabean revolten under andra århundradet f.kr.
även i popkulturen finns det ett antal sätt att stava det., Woody Guthries festliga låtar använder stavningar ”Hanukah Tree ”och” Hanuka Gelt”, medan Adam Sandler kallar sin serie av judiska kändislåtar ” Chanukah Song.”Rachel Blooms” Santa Baby ”parodi är” Chanukah Honey ” men hon inkluderade andra stavningar av semestern i hennes CW-show ”Crazy Ex-Girlfriend” i en scen där hennes karaktär Rebecca mulls över vilken ”Happy” holiday banner är bäst bland Chanukah, Hanukah och Hanukkah.
vad föredrar Google?, Om du skriver in de ovan nämnda tre stavningar, visar det dig resultat för ”Hanukkah”, en stavning som har varit den mest populära på sökmotorn i minst de senaste 15 åren, med andra plats stavning ”Chanukah” signifikant avtagande i popularitet under de senaste fem åren.
Rabbi Ilana Zietman, community rabbi of GatherDC i Washington, D. C., En grupp som hjälper till att ansluta ungdomar till judiskt liv, berättar för USA idag att hon använder Hanukkah och Chanukah utbytbart. Hon växte upp med båda, men hennes organisation använder officiellt Hanukkah.,
”personligen tror jag inte att det är så stort av en affär vilken version människor använder skriftligen”, säger Zietman. ”I uttal, som alla sätt vi närmar oss att säga ett främmande ord, är det trevligt att fråga en infödd talare hur de uttalar det (eller hitta det online) och försöka göra sitt bästa för att göra det ursprungliga ljudet.”
rabbin Sarah Krinsky av ADAS Israel församling i Washington föredrar stavningen som börjar med en H, innehåller en N, lägger till två Ks och avslutas med en H (Hanukkah).
Vill du verkligen nörd ut på lingvistik? Låt oss se varför den versionen är en favorit.,
varför du förmodligen vill börja med en H
på hebreiska börjar ordet ”Hanukkah” med det hebreiska bokstaven Chet. Även om” det inte finns någon faktisk standardiserad transliteration ” när det gäller det brevet, har Krinsky sett det vanligtvis skrivet med en H och i böneböcker med och en H och en prick under den.
hon föredrar att skriva Hanukkah med ett H istället för ett C-H, eftersom det senare är ett mer typiskt sätt att översätta ett annat hebreiskt brev, En Chaf., Liksom Chaf har Chet dock ett halsröjningsljud som vanligtvis läses som c-h på engelska, så om du inte var oroad över att skilja Chet från Chaf i transliteration, är det vettigt att du vill starta den engelska brevversionen av ordet med en guttural C-H.
c-h-ljudet kan vara svårt för engelsktalande att behärska. ”Det är därför vissa säger att ”Chanukah” är en traditionell stavning av ordet och att ”Hanukkah” kom senare, men är mer populär idag”, säger Zietman.,
och även om det finns några fall när semestern är skriven med K-H, skulle den stavningen känna ” fel ” till Krinsky, eftersom den transliterationen verkar längre bort från Chet-brevet och ljudet.
fallet för en n
på hebreiska kommer n-ljudet i Hanukkah från en enda bokstav, Nunna. Det följer att det translittererade ordet också ska ha en N för att representera det ljudet.
”Jag kan faktiskt inte se någon språklig anledning till varför det borde finnas två Ns” Krinsky säger. Ändå ser hon ordet skrivet som” Channukah ” varje år.,
en K eller två?
k-ljudet mitt i ”Hanukkah” kommer från det hebreiska bokstaven Kaf. Som det är skrivet på hebreiska Har Kaf en punkt som kallas en dagesh i mitten av brevet, som ”på hebreiska fördubblas språkligt”, säger Krinsky.
följaktligen föredrar Krinksy att fördubbla den engelska K i Hanukkah. Ändå är ett K acceptabelt eftersom extra K inte tekniskt ändrar hur ordet låter.,
det är vettigt att sluta med H
igen, låt oss titta på hur semestern är skriven på hebreiska: dess sista bokstav är en Hei. Den hebreiska Hei fungerar mycket på samma sätt som den engelska H kan i det ”det ändrar inte uttalet, som i mitt namn Sarah”, säger Krinsky.
så om en Hebreiska slutar med den tysta Hei, ” varför inte inkludera (en tyst H) på engelska?”hon frågar.,
oavsett stavning har den en mening
Hanukkah betyder ”engagemang” på hebreiska., Det är en helgdag som firar den tid då en liten grupp judar kallade Maccabees steg upp mot grekisk-syriska härskare för att rededicate templet i Jerusalem och tända sin menorah för dyrkan, som – som historien går – hade tillräckligt med olja för att hålla bara en enda natt. Ljuset brann mirakulöst i åtta nätter.
Hanukkah observeras genom att tända ljus på en nio-Grenad kandelabra kallas en menorah över åtta nätter., Andra Hanukkah traditioner inkluderar äta potatispannkakor kallas latkes och gelé munkar kallas sufganiyot (eftersom de är livsmedel stekt i olja), spinning en topp som kallas en dreidel att vinna choklad mynt kallas gelt och utbyta gåvor.
”Jag hoppas att människor kan hitta mening och inspiration i den rika historien och tullen på semestern själv och använda den som ett medel för större interpersonell anslutning och känsla av ljus i dessa mörka tider”, säger Zietman.,
fira ett mirakel och förmågan att öva din religion, äta stekt mat och vinna choklad, ge och ta emot gåvor: Hanukkah är en lycklig semester men du stava det.
mer om judiska helgdagar: säg inte ”Happy Yom Kippur” : hur hälsar du någon som observerar den judiska Försoningsdagen
Lämna ett svar