nyckelpigor och Mary

– svarade Av Fader Johann Roten, S. M.

Q: är nyckelpigor eller dambaggar uppkallade efter Jungfru Maria?

a: nyckelpiga och dess symbolik är inte enbart kopplad till Our Lady. Denna mest poetiska av alla insekter har en mängd olika namn som inte är kopplade till Maria. I vissa kulturer nyckelpiga är assimileras till kyckling och kallas puolette du Bon Dieu (franska), gallineta de la Mare de Deu (katalanska),eller pola, pula (italienska), eller hänvisas till dove, palomella (italienska), och cucusor (Rumänska)., Engelska kulturen vet ett alternativt namn som assimilerar nyckelpiga med kon: det blir lady ko eller ko dam. Andra varianter är: porceletto de S. Lucia (firande), pecorella della Madonna (får), Herrgottsmückel (insekt), Maikatt (katt).

det är sant att de flesta av dessa namn–mönstrade efter välkända husdjur och därmed tyder på förtrogenhet och kärleksfull relation–är kopplade till antingen Gud själv eller den heliga jungfru, som i nyckelpiga och Herrgottskäfer. Nyckelpiga används som ett attribut av den gudomliga, och ofta spelar rollen av en budbärare eller Guds tjänare., Nyckelpiga upprättar en förbindelse med himlen som är tydlig i många barns ramsor, till exempel, ”Barbelote, barbelote, monte au ciel / Garde-moi une plats auprès du bon Dieu.”(fly-fly till himlen för att förbereda en plats för mig…)

en mängd olika kulturer gör denna koppling mellan nyckelpiga och Gud och / eller Heliga Maria. Lady bug kallas boarina del Signor (herdinnan i Kristus, i vissa regioner i Italien och Sverige), Indragopa (Sanscrit, vilket innebär att Indras shepherd) eller Jungfru Marias nyckelpiga (svenska: Our Lady ’s tjänare som är ansvarig för nycklar) och arca de Dios (spanska:” för Guds ark).,

enligt vissa författare (Mannhardt, Riegler) pekar detta på ett Förkristet ursprung där ”lady bug” var symbolen för en eller flera gudomligheter. Kristen tro och kultur assimilerade dessa symbolik, döpte dem och gav dem en ny (ibland inte så ny!) innehåll.

nyckelpiga är den föredragna lilla varelsen av Our Lady. Den lever under hennes beskydd. Att döda en nyckelpiga innebär att ilska Vår Dam i nio dagar. Nyckelpiga är en bringer av gåvor. Det ger olja till Jesus, vin till Maria och bröd till Gud Fadern., Det är i synnerhet bringer av goda saker för människor: kläder och krukor och juveler. Dessa gåvor är oftast i guld, alltså även namnet ”goldie bird” för nyckelpiga i delar av England. Nyckelpiga ger barn och kallas därför ”lilla barnmorska” (commaruccia) i vissa regioner i Italien. Det finns också en relation mellan nyckelpiga och solen. I flera europeiska kulturer kallas den lilla insekten ”solens barn” eller ”liten sol” och står för soligt väder., Flygriktningar tolkas som väderprognoser och som oracles i fråga om hjärtat: ”flyga där mannen finns, jag älskar det bästa.”

nyckelpiga är en porta fortuna eller charm (lycka till) och sist men inte minst en symbol för själen. I denna senare egenskap kallas nyckelpiga anima della Madona (vår Dams själ) eller anima del paradiso. Skulle någon ha oturen att döda buggen, skulle han eller hon dö nästa dag.

förbindelsen med Our Lady är därför inte exklusiv., Buggen assimilerades med Maria förmodligen i ett försök att döpa den och göra den kristen utan att beröva den av sitt kontor som gudomlig budbärare.