Herodotus: The Histories (Norsk)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

Forfatter

Cicero kalte Herodot «far historie», som ikke er feil. Herodot var interessert i det siste, prøvde å være uten bias, og prøvde å forklare hva som hadde skjedd under den store konflikt mellom Grekerne og Perserne. Han delte dette outlook med Homer, men det er en forskjell: Homer trodde hans dikt ble inspirert av en Muse, mens Herodot presenterer hans prosa som resultatet av sine undersøkelser. For å finne ut ting, reiste han til Egypt, sør-Italia, og Skytia., Ideen om at det er mulig å undersøke det som en gang hadde skjedd var absolutt noe nytt.

Cicero karakterisering av Herodot er også litt misvisende. Herodot er interessert i mye mer enn tidligere. Han kan like godt bli kalt verdens første geograf og etnografen. Med ett unntak(1.199), han kan ikke passere dom på utenlandske skikker; han er stolt av å være gresk, men han tror ikke utenlandske nasjoner er mindreverdige. Vi må vente til Montaigne å finne denne holdningen igjen.,

til Slutt, det bør bemerkes at Cicero er «far historie» kan føre til en misforståelse: at Herodot er en historiker i vår forstand av ordet. Han ikke er. Selv om han tydelig skiller mellom hva han har personlig sjekket og det han har blitt fortalt, han er i stand til å være veldig kreativ. Man lurer for eksempel på hvordan han fikk beskjed om den siste stativ av Spartanerne ved Thermopylene, når alle Spartanerne ble drept i aksjon., Studiet av kileskrift kilder har vist utover rimelig tvil at Herodot, kan du aldri har besøkt, Babel-kongen, for å være rettferdig, må det legges til at han aldri hevder å ha vært der, selv om han antyder det (f.eks. ved polemizing mot «de som aldri har besøkt Babylonia»,1.193). Ikke alt Herodot sier er sant, men han er absolutt en av de største fortellere i alle aldre, og blant de mest tilgjengelige av alle Gresk-Romerske forfattere.,

Som med de fleste gamle forfattere, og ikke mye er kjent om mannen Herodot seg selv, andthe Loeb edition ‘ s innledende materiale, av oversetteren Alfred Denis Godley, er omtrent så god som man kan få tak i, i en annen stil helt,Herodot sider ved Livius er like verdifulle, og mer tilgjengelig for noen.

Teksten av Herodot på LacusCurtius

hele arbeidet som vi har det i dag, er online i både den opprinnelige gresk og engelsk oversettelse., «Slik har vi det i dag», siden det er indikasjoner på at deler har forsvunnet, eller kanskje at Herodot kan ha skrevet andre bøker som ikke overlevde: se for eksempel Diogenes Laertius’Thales, 22 og mine oppmerksom på det.

Som nesten alltid, jeg retyped tekst og oversettelse snarere enn å skanne dem, ikke bare for å minimere feil før korrekturlesing, men som en mulighet for meg til å bli godt kjent med arbeidet, en øvelse som jeg anbefaler på det sterkeste., (Velmenende forsøk på å få meg til å skanne tekst, hvis det lykkes, vil bare slå meg til en slags maskin: gambit avvist.)

jeg kjørte en første sjekk umiddelbart etter å gå inn i hver bok, så jeg korrekturlese tekst ord for ord, en kontroller som er ment å være endelig. I innholdsfortegnelsen nedenfor avsnittene er derfor vist på en blå bakgrunn, noe som indikerer at jeg tror teksten av dem for å være helt errorfree; rød bakgrunn ville det bety at de fortsatt trengte det siste korrekturlesing., Som andre steder på stedet, toppmenyen på toppen av hvert kapittel nettsiden vil minne deg på med samme farge ordningen.Skal du oppdager en feil, men . . . vennligst rapporter det.

Edition Brukt

Loeb Classical Library, 4 bind, greske tekster med mot norsk oversettelse ved A. D. Godley: Harvard University Press, gjennom 1920 1925. Teksten er i public domain: at av Bind i‑III fordi opphavsretten har gått, at av Volum IV, i henhold til 1978 revisjon av U. S., Copyright-Koden, fordi 1925 opphavsretten er utløpt, og ble ikke fornyet på riktig tidspunkt, noe som ville ha vært i 1952 eller 1953.(Detaljer her på lov om opphavsrett involvert.)

Kapittel Nummerering, Lokale Lenker

kapitlene (et stort antall) mark lokale lenker, i henhold til en konsistent ordningen, og du kan derfor lenke direkte til noen passasje.

siden tallene nedenfor er de av den greske teksten i Loeb Classical Library edition;
vender engelsk sidetall er større etter en.,

– >

Uoverensstemmelser i engelsk Oversettelse

Prof. Godley falt i noen mindre uoverensstemmelser som ikke svarer til noen uoverensstemmelser i den greske teksten. Jeg har latt dem stå, men leseren bør være klar over dem., I tillegg til ganske hyppig inkonsekvenser av store bokstaver, orddeling, diacriticals, og gjengivelse av egennavn av gresk-like eller Latinate former, det viktigste som jeg la merke til:

• Etiopiske, Aethiopian

Bilder med rammer føre til mer informasjon. tykkere grensen, jo mer informasjon.(Detaljer her.,)
OPP TIL:		Klassisk Tekster	LacusCurtius	Hjem
En side eller et bilde på dette nettstedet, er i public domain BARE hvis NETTADRESSEN har en total av en *asterisk. Hvis URL-en har to **stjerner, – elementet er opphavsrettslig noen andre, og brukt med tillatelse eller rimelig bruk. Hvis URL-adressen har ingen elementet er © Bill Thayer. Seemy copyright pagefor detaljer og kontaktinformasjon.,