Er det Hanukkah eller Chanukah? Hvorfor det Jødiske holiday har flere stavemåter

Den kvelden i Desember. 10 markerer starten på Jødedommen er åtte-natt Festivalen av Lysene, Hanukkah.

Eller er det Chanukah? Hanukka?,

forvirringen over stavekontroll kommer fordi navnet på høytiden er et hebraisk ord og engelsk translitterasjon er ikke helt klart. Ifølge Oxford English Dictionary, det er 24 stavemåter for Hanukkah, hvor Jødene tenne lys på en menorah å feire mirakel for en en-dag oljen levere varer åtte etter Makkabeer-Opprøret i det andre århundre B. C.

Selv i pop-kulturen, er det en rekke måter å stave det., Woody Guthrie er festlige sanger bruk stavemåter «Hanukah Treet» og «Hanuka Gelt,» mens Adam Sandler kaller sin serie av Jødiske kjendis låter «Chanukah Sang.»Rachel Bloom’ s «Santa Baby» parodi er «Chanukah Honning», men hun følger andre stavemåter av ferien i hennes CW show «Crazy Ex-Kjæreste,» i en scene hvor hennes karakter Rebecca mulls over som «Lykkelig» holiday banner er best blant Chanukah, Hanukah og Hanukkah.

Hva gjør Google foretrekker?, Hvis du skriver inn i de nevnte tre stavemåter, det viser deg resultater for «Hanukkah,» en stavekontroll som har vært den mest populære på søkemotoren i minst de siste 15 år, med andreplass stave «Chanukah» signifikant avtagende i popularitet de siste fem årene.

Rabbi Ilana Zietman, samfunnet rabbi av GatherDC i Washington, D.C., en gruppe som hjelper til å koble unge mennesker til å Jødisk liv, forteller USA i DAG at hun bruker Hanukkah og Chanukah om hverandre. Hun vokste opp med begge, selv om hennes organisasjon offisielt bruker Hanukkah.,

«Personlig, jeg tror ikke det er virkelig så stor av en avtale hvilken versjon bruker folk i å skrive,» Zietman sier. «I uttale, som en hvilken som helst måte vi nærmer oss si et fremmedord, er det fint å spørre en innfødt hvordan de uttaler det (eller finne det på nettet), og prøver å gjøre sitt beste for å gjøre den opprinnelige lyden.»

Rabbi Sarah Krinsky av Adas Israels Menighet i Washington foretrekker den stavemåten som starter med en H, inkluderer en N, legger to Ks og konkluderer med en H (Hanukkah).

Virkelig ønsker å nerd ut på lingvistikk? La oss se hvorfor denne versjonen er en favoritt.,

I hebraiske ordet «Hanukkah» begynner med den hebraiske bokstaven Chet. Selv om «det er ingen faktiske standardisert translitterasjon» når det kommer til dette brevet, Krinsky har sett det ofte skrevet med en H og i bønn bøker med og en H og en prikk under.

Hun foretrekker å skrive Hanukkah med en H i stedet for en C-H, fordi sistnevnte er en mer vanlig måte å transliterate et annet hebraisk bokstav, et Chaf., Som Chaf, skjønt, Chet har en hals-clearing lyd som er vanlig lest som C-H i engelsk, så hvis du ikke var opptatt med å differensiere Chet fra Chaf i translitterasjon, er det fornuftig at du ønsker å starte engelsk-brev versjon av word med en gutturale C-H.

C-H-lyden kan være vanskelig for norsk-høyttalere for å mestre. «Dette er hvorfor noen si at ‘Chanukah» er en tradisjonell staving av ord som ‘Hanukkah’ kom senere, men er mer populært i dag,» Zietman sier.,

Og selv om det er noen tilfeller, når det er ferie er skrevet med K-H, som stavekontroll ville føle seg «feil» å Krinsky, fordi at translitterasjon synes fjernere fra Chet bokstav og lyd.

I hebraisk, N-lyd i Hanukkah kommer fra en enkelt bokstav, Nonne. Det følger av dette at den omskrevne ord bør også ha en N for å representere lyd.

«jeg kan nesten ikke se noen språklig grunn til at det skal være to Ns» Krinsky sier. Likevel, hun ser ordet skrevet som «Channukah» hvert år.,

K-lyden i midten av «Hanukkah» kommer fra det hebraiske bokstaven Kaf. Som det er skrevet på hebraisk, Kaf har et punkt som kalles en dagesh i sentrum av brevet, som er «på hebraisk er språklig sett blir doblet,» Krinsky sier.

Derfor, Krinksy foretrekker å doble den engelske K i Hanukkah. Likevel, en K er akseptabelt, fordi den ekstra K ikke teknisk endre måten ordet lyder.,

Igjen, la oss se på hvordan ferien er skrevet på hebraisk: Den siste bokstaven er et Hei. Det hebraiske Hei fungerer svært likt den måten den engelske H kan i at «Det ikke endrer uttalen, som i mitt navn Sarah,» Krinsky sier.

Så hvis en hebraisk ender med silent Hei, «hvorfor ikke inkludere (a silent H) i engelsk?»spør hun.,

Gregory Smith, AP

Hanukkah betyr «engasjement» på hebraisk., Det er en ferie som minnes den tiden da en liten gruppe Jøder som kalles the Maccabees steg opp mot gresk-Syriske herskere å gjeninnvie Templet i Jerusalem og lette sin menorah for tilbedelse, som – som historien går – hadde nok olje til å vare bare en eneste natt. Lys mirakuløst brant i åtte netter.

Hanukkah er observert ved å tenne lys på en ni-forgrenet candelabra kalles en menorah over åtte netter., Andre Hanukkah tradisjoner er å spise potet pannekaker kalt latkes og jelly donuts kalt sufganiyot (fordi de er mat stekt i olje), å spinne en topp som kalles en dreidel å vinne sjokolade mynter kalt gelt og utveksling av gaver.

«jeg håper folk kan finne mening og inspirasjon i den rike historien og toll på ferie i seg selv, og bruke det som et middel til større mellommenneskelig tilkobling og følelse av lys i disse mørke tider,» Zietman sier.,

Feire et mirakel, og evnen til å praktisere din religion, spise stekt mat og vinne sjokolade, å gi og motta gaver: Hanukkah er en lykkelig ferie men du stave det.

Mer om Jødiske helligdager: ikke si «Happy Yom Kippur’: Hvordan å hilse på noen observere den Jødiske forsoningsdagen