Hva jeg skal kalle det persiske språket i Afghanistan? Det er et spørsmål Afghanere har kjempet med og sparred over flere tiår.

Den lenge ulmende tvisten ble fornyet etter det BBC har endret navnet på en av sine lokale språk Facebook-sidene til BBC Dari, å be om et tilbakeslag fra mange Afghanske persiske høyttalere som forakter ordet offisielt brukt for å beskrive deres språk.

Mange persiske høyttalere i Afghanistan foretrekker og bruke navnet Farsi, det offisielle språket i Iran., De sier begrepet Dari har blitt tvunget på dem av den dominerende Pashtun etnisk gruppe som et forsøk på å distansere Afghanere fra deres kulturelle, språklige og historiske bånd til den persisk-talende verden, som inkluderer Iran og Tadsjikistan.

Språk har lenge vært en såre punktet i Afghanistan, hvor det har eksponert uløste spenninger blant landets etniske og språklige grupper.

Samme Språk

«Dari er ikke den Afghanske dialekt av Farsi, sier Partaw Naderi, en fremtredende Afghanske poet og minoriteters rettigheter aktivist. «Dari er navnet på et språk som er også kjent som Farsi.,»

Naderi sier historiske dokumenter viser at ordet Dari, sammen med Parsi, dateres så langt tilbake som det sjette århundre, da det ble brukt for å beskrive den persiske språket. Etter språk vedtatt arabisk script århundrer senere, er det falt ut av bruk og ble erstattet av begrepet Farsi.

Naderi sier han foretrekker å bruke ordet «Farsi-Dari» for å beskrive den persiske språk, kaller det en løsning på den pågående striden. Eventuelle endringer vil kreve en konstitusjonell endring.,

Naderi sier at mens den persiske som snakkes i Afghanistan og nabolandene Iran har forskjellige dialekter og variasjoner i ordforråd og bruk, språket er det samme. Det er dusinvis av regionale variasjoner av persiske inne i Iran og Afghanistan, Naderi sier.

Dari er lingua franca i Afghanistan, hvor det er morsmålet av etnisk Tajiks, Hazaras, og Aimaqs så vel som snakkes av Pashtuns i og rundt hovedstaden, Kabul. Mange utdannede Afghanere er tospråklige, snakker både Dari og Pashto, landets andre offisielle språk.,

Dari er lingua franca i Afghanistan, hvor det er morsmålet av etnisk Tajiks, Hazaras, og Aimaqs så vel som snakkes av Pashtuns i og rundt hovedstaden, Kabul.

Konstitusjonelle Striden

Dari ble et offisielt språk i Afghanistan i landets 1964 grunnloven. To tidligere grunnlover i det 20. århundre hadde merket det Farsi.,

sent Afghanske historiker Mir Sediq Farhang, som var medlem av den kommisjonen som utarbeidet forslaget til 1964 grunnloven, skrev i sine memoarer publisert i 2015, og på sikt Dari ble et kompromiss i en konflikt mellom den herskende Pashtun elite og ledere av persisk-talende samfunn.

Farhang skrev at Afghanistan er Pashtun ledere ønsket Pashto som eneste offisielle språk, og hevdet at Farsi tilhørte Iran. For å sikre egenkapital mellom Pashto og Persisk, persisk-høyttalere valgt å inkludere navnet Dari å gjøre en overfladisk skillet, Farhang skrev.,

Mens Dari ble det offisielle navnet på språket, Farsi er fortsatt ordet av valg blant mange persiske høyttalere selv i dag.

«Denne debatten groper de som ser på språket som en felles arv som omfatter tenkere, forfattere og poeter av Persisk språk mot de som tror at Dari har eldre røtter og gir en tydelig identitet som ikke kan forveksles med Iran hevder, sier Omar Samad, en analytiker og tidligere Afghanske ambassadøren som har rådet ledende Afghanske tjenestemenn.,

Politiske Move

Det er politikken rundt Dari som har provosert mange persiske høyttalere, som sier at begrepet Dari ble foretrukket av Pashtun ledere som en måte å distansere Afghanistan fra den persiske kulturelle og politiske sfære.

Ali Adili, forsker i Afghanistan Analysts Network, en uavhengig tenketank i Kabul, sier at mange ser på BBC navnet endres som en videreføring av denne politikken. «Afghanske persiske høyttalere motsette seg en flytte de tror er rettet mot å dele et felles språk som snakkes i et bredere sivilisasjon sfæren i to,» sier han.,

språk tvist kommer med etniske spenninger kjører høy, basert på en upopulær og polarisert sentrale myndigheter der makten er delt mellom President Ashraf Ghani og Daglig leder Abdullah Abdullah, som tegner politisk støtte fra Pashtun og etnisk tadsjikisk samfunn, henholdsvis. Ghani har blitt anklaget for etnisk favorisering og påfylling spenninger, påstander om at han heftig benekter.

Adili sier etniske og språklige problemer er en manifestasjon av bredere identitet politikk i Afghanistan., Noen politiske skikkelser, for eksempel, har nylig fortalte journalister hva persiske ord de bør og ikke bør bruke. «Dette er et forsøk på å skille Dari og Farsi, som persiske høyttalere anser som en kampanje for å blokkere deres språk og rekonstruere sin identitet, sier han.

BBC har kommet under hard kritikk i Afghanistan over det er merkevarebygging på Facebook.,

‘Tomt Å Dele’

Mina Baktash, leder av BBC ‘ s Afghanske service, sa den November 4 at det var «absolutt ingen politiske og kulturelle årsaker bak avgjørelsen vår» og la til at begrepet Dari var det offisielle navnet på språket i Afghanistan.

Men det har ikke endte kritikk av BBC.

Den Private Arman-e Melli daglig avis anklaget BBC av en «plan for å dele Dari fra det persiske språket.»

«folk i Afghanistan, Iran, og Tadsjikistan snakker Dari, som er den persiske språk,» sa en lederartikkel den 5. November.,

I en lederartikkel 5. November privat Mandegar daglige sa BBC ble skyldig av «fascisme» og såing divisjoner i landet.

Amrullah Saleh, landets tidligere intelligens sjef og leder av den Grønne Trenden politisk bevegelse, kalles i en Facebook innlegget November 5 for hans støttespillere til å boikotte BBC.

Den Europeiske Kampanjen for Menneskerettigheter for befolkningen i Afghanistan (ECHRA), en London-baserte gruppen, har lansert en sosiale-medier-kampanje for å få navnet endret tilbake til BBC Afghanistan.,*

RETTELSE: Denne artikkelen har blitt endret for å korrigere tidligere navn på BBC ‘ s tjeneste i Afghanistan.