Wörterbuch Diskussionen über ‚Annahme’und‘ Vermutung ‚

Ich fand mehrere Behandlungen dieser beiden Wörter in verschiedenen Nachschlagewerken. Obwohl einige der Diskussionen klarer sind als andere, sind sie sich im Allgemeinen einig, dass eine Vermutung eher auf beobachteter Wahrscheinlichkeit beruht als auf einer Annahme., Die prägnanteste Diskussion wird in Bryan Garner, Garner ‚ s Modern American Usage, second edition (2003):

– Annahme, Vermutung. Die konnotative Unterscheidung zwischen diesen Wörtern besteht darin, dass Vermutungen stärker folgerichtig und wahrscheinlicher maßgebend sind als bloße Annahmen, die normalerweise hypothetischer sind. Vermutungen können zu Entscheidungen führen, Annahmen jedoch normalerweise nicht.

S. I., Hayakawa, Choose the Right Word (1968) deckt die Vermutung leider überhaupt nicht ab, macht aber den folgenden Punkt über die Annahme im Widerspruch zu Prinzip, Axiom und Satz:

In der Logik bezeichnet eine Annahme speziell die neben-oder zweite Prämisse in einem Syllogismus. Weniger spezifisch, Annahme bezieht sich auf jede Behauptung über die Realität, die nicht bewiesen oder umstritten ist: die Gefahr, wissenschaftliche Schlussfolgerungen auf Annahme zu stützen.,

Die umfassendste Diskussion über Annahme und Vermutung erscheint im Merriam-Webster ‚ s Dictionary of Synonyms (1984), wo sie als Teil eines breiteren Eintrags für Begriffe erscheint bezieht sich auf das Verb voraussetzen:

voraussetzen, annehmen, annehmen, postulieren, Prämisse, posit sind vergleichbar, wenn sie etwas für selbstverständlich oder als wahr oder existent halten.als Grundlage für Handlung oder Argumentation., Ihre entsprechenden Substantive setzen voraus, Vermutung, Annahme, Postulat, Prämisse, Position, wenn sie etwas bezeichnen, das als selbstverständlich angesehen oder als wahr oder existent akzeptiert wird, sind im Allgemeinen durch die gleichen Implikationen und Konnotationen wie die Verben unterscheidbar. … Vermutung und Vermutung können Vermutungen implizieren, aber normalerweise tragen sie die Implikation, dass alles, was als selbstverständlich angesehen wird, zum Glauben berechtigt ist, bis es widerlegt ist.,wenn in Erfahrung gebracht, oder die sich in der Praxis oder in der Theorie als solide erwiesen hat oder die logische Schlussfolgerung aus solchen bekannten Tatsachen ist, und Annahme betonen die willkürliche Akzeptanz als wahr von etwas, das noch nicht bewiesen oder nachgewiesen wurde oder über das es Grund für eine Meinungsverschiedenheit gibt

Und schließlich Adrian Room, Das Penguin Dictionary of Confusibles (1979) hat diese Diskussion der Verbformen angenommen und angenommen:

angenommen/angenommen (angenommen, selbstverständlich)

‚Du wirst kommen, nehme ich an?,“die Implikation ist, dass, ich nehme es für selbstverständlich, daß Sie werden, und ich wäre überrascht, wenn Sie nicht. „Sie werden kommen, nehme ich an?“die Implikation ist, dass, erwarte ich Sie an, weil ich das so entschieden wird oder weil Sie Ihre Pflicht oder Verpflichtung, ‚Vermuten‘, also beinahe Hinweise auf eine schon abgeschlossene Handlung oder Voraussetzung hat, während ‚davon ausgehen‘ bezieht sich auf eine gleichzeitige Handlung oder eine in der Zukunft. Die Verwendung von „Annehmen“ für „Annehmen“ kann anmaßend und falsch erscheinen.,

Berühmte Zitate

Eine der berühmtesten Vermutungen in der Welt berühmter Zitate ist Henry Stanleys Bemerkung “ Dr. Livingstone, nehme ich an?“als er—an einem Ort, an dem nur sehr wenige Europäer waren—den schottischen Missionar/Arzt traf, den er seit einigen Monaten im Landesinneren Afrikas gesucht hatte. Es ist ein klassischer Fall, in dem der Sprecher Grund zu der Annahme hatte, dass seine implizite Schlussfolgerung über Livingstones Identität auf einer starken logischen Wahrscheinlichkeit beruhte.

Ein Beispiel dafür in seiner reinen Form tritt in G. H., Lewes, The Physiology of Common Life (1859):

Wir dürfen nicht davon ausgehen, dass die unfähig ist, den Beweis.

Die Situation vor Ort

Wie deutlich unterscheiden Englischsprachige zwischen den Bedeutungen von Annahme und Vermutung? Im Bereich der Voraussetzung, vermute ich, nicht sehr. Ein Teil des Problems ist die Reihe von komplizierten alternativen Bedeutungen, die die beiden Wörter haben.,m/n (13c) 1 : anmaßende Haltung oder Verhalten : KÜHNHEIT 2 a : eine Haltung oder Überzeugung, die von der Wahrscheinlichkeit diktiert wird : ANNAHME b : der Grund, die Vernunft oder der Beweis, der einem Glauben die Wahrscheinlichkeit verleiht 3 : eine rechtliche Schlussfolgerung über die Existenz der Wahrheit einer Tatsache, die nicht sicher bekannt ist und die sich aus der bekannten oder nachgewiesenen Existenz einer anderen Tatsache ergibt

Die relevanten Definitionen überschneiden sich und werden durch andere Bedeutungen überfüllt, einschließlich einer für jedes Wort, das weit davon entfernt ist,, pretension“im Fall der Annahme und“ Kühnheit „im Fall der Vermutung)., Unter diesen Umständen bezweifle ich, dass die meisten Leute, die die beiden Wörter verwenden, sie in strikter Übereinstimmung mit den von Bryan Gardner, Merriam-Webster oder Adrian Room festgelegten Unterscheidungen verwenden.

Wenn Sie Ihre Verwendung jedoch an ihren Empfehlungen ausrichten möchten, sollten Sie wahrscheinlich versuchen, die Vermutung in Einstellungen zu verwenden, in denen eine faktenbasierte Inferenz involviert ist, und in denen eine weniger feste Vermutung die Grundlage bildet.