Sprachen mit offiziellem Status in Indien

Die indische Verfassung erklärte Hindi 1950 in Devanagari-Schrift zur Amtssprache der Union. Sofern das Parlament nichts anderes beschließt, sollte die Verwendung von Englisch für offizielle Zwecke 15 Jahre nach Inkrafttreten der Verfassung, d. H. Am 26., Die Aussicht auf die Umstellung, jedoch, führte zu viel Alarm in den nicht-Hindi-sprechenden Gebieten Indiens, besonders dravidisch sprechende Staaten, deren Sprachen überhaupt nicht mit Hindi verwandt waren. Infolgedessen erließ das Parlament 1963 das Amtssprachgesetz, das die fortgesetzte Verwendung von Englisch für offizielle Zwecke zusammen mit Hindi auch nach 1965 vorsah.,

Ende 1964 wurde versucht, die Verwendung von Englisch ausdrücklich zu beenden, aber es stieß auf Proteste von Staaten wie Maharashtra, Tamil Nadu, Punjab, Westbengalen, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram und Andhra Pradesh. Einige dieser Proteste wurden auch gewalttätig., Infolgedessen wurde der Vorschlag fallengelassen, und das Gesetz selbst wurde 1967 geändert, um vorzusehen, dass die Verwendung von Englisch erst beendet wird, wenn der Gesetzgeber eines jeden Staates, der Hindi nicht als Amtssprache angenommen hat, eine entsprechende Resolution verabschiedet hat.und von jedem Haus des indischen Parlaments.

Die Position war daher, dass die Unionsregierung weiterhin Englisch neben Hindi für ihre offiziellen Zwecke als „nebenamtliche Amtssprache“ verwendet, aber auch ein Programm vorbereiten und ausführen muss, um die Verwendung von Hindi schrittweise zu erhöhen., Das genaue Ausmaß und die Bereiche, in denen die Unionsregierung Hindi bzw. Englisch verwendet, werden durch die Bestimmungen der Verfassung, des Amtssprachen-Gesetzes von 1963, der Amtssprachen-Regeln von 1976 und der gesetzlichen Bestimmungen bestimmt, die von der Abteilung für Amtssprache nach diesen Gesetzen erlassen werden.

Parlamentarische Verfahren und Gesetzeedit

Die indische Verfassung unterscheidet die Sprache, die in parlamentarischen Verfahren verwendet werden soll, und die Sprache, in der Gesetze erlassen werden sollen., Parlamentarische Geschäfte können laut Verfassung entweder in Hindi oder Englisch durchgeführt werden. Die Verwendung von Englisch in parlamentarischen Verfahren sollte am Ende von fünfzehn Jahren eingestellt werden, es sei denn, das Parlament beschließt, seine Verwendung zu verlängern, was das Parlament durch das Amtssprachgesetz von 1963 tat. Außerdem erlaubt die Verfassung einer Person, die sich weder in Hindi noch in Englisch ausdrücken kann, mit Erlaubnis des Sprechers des betreffenden Hauses das Haus in ihrer Muttersprache anzusprechen.,

Im Gegensatz dazu verlangt die Verfassung, dass der maßgebliche Text aller Gesetze, einschließlich parlamentarischer Erlasse und Rechtsinstrumente, in englischer Sprache vorliegt, bis das Parlament etwas anderes beschließt. Das Parlament hat seine Entscheidungsbefugnis nicht ausgeübt, sondern lediglich verlangt, dass alle diese Gesetze und Instrumente sowie alle ihr vorgelegten Gesetzesentwürfe auch ins Hindi übersetzt werden, obwohl der englische Text weiterhin maßgebend ist.,

JudiciaryEdit

Die Verfassung sieht vor, und der Oberste Gerichtshof von Indien hat bekräftigt, dass alle Verfahren vor dem Obersten Gerichtshof (dem höchsten Gericht des Landes) und den Obersten Gerichten in englischer Sprache sein müssen. Das Parlament hat die Befugnis, dies gesetzlich zu ändern, hat dies jedoch nicht getan. In vielen High Courts gibt es jedoch mit Zustimmung des Präsidenten eine Zulage für die optionale Verwendung von Hindi. Solche Vorschläge wurden erfolgreich in den Bundesstaaten Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh und Bihar.,

verwaltungedit

Das Amtssprachgesetz sieht vor, dass die Unionsregierung sowohl Hindi als auch Englisch in den meisten Verwaltungsdokumenten verwendet, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind, obwohl die Unionsregierung gesetzlich verpflichtet ist, die Verwendung von Hindi zu fördern. Die Amtssprachen Regeln, im Gegensatz, sehen einen höheren Grad der Verwendung von Hindi in der Kommunikation zwischen Büros der Zentralregierung (außer Büros in Tamil Nadu, auf die die Regeln nicht gelten)., Die Kommunikation zwischen verschiedenen Abteilungen innerhalb der Zentralregierung kann in Englisch und Hindi erfolgen (obwohl der englische Text weiterhin maßgebend ist), obwohl bei Bedarf eine Übersetzung in die andere Sprache bereitgestellt werden muss. Die Kommunikation innerhalb der Büros derselben Abteilung muss jedoch in Hindi erfolgen, wenn sich die Büros in Hindi-sprechenden Staaten befinden, und entweder in Hindi oder Englisch, wobei Hindi im Verhältnis zum Prozentsatz der Mitarbeiter im Aufnahmebüro verwendet wird, die über Hindi-Kenntnisse verfügen., Notizen und Notizen in Dateien können in Englisch und Hindi sein (obwohl der englische Text maßgebend bleibt), wobei die Regierung verpflichtet ist, bei Bedarf eine Übersetzung in die andere Sprache bereitzustellen.

Außerdem hat jede Person, die einen Antrag auf Wiedergutmachung einer Beschwerde bei einem Regierungsbeamten oder einer Behörde einreicht, ein verfassungsmäßiges Recht, ihn in jeder in Indien verwendeten Sprache einzureichen.

ImplementationEdit

Die indische Regierung hat verschiedene Schritte unternommen, um die Verwendung und Einarbeitung von Hindi umfassend umzusetzen., Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha mit Hauptsitz in Chennai wurde gegründet, um Hindi in südindischen Staaten zu verbreiten. Regionale Hindi-Implementierungsbüros in Bengaluru, Thiruvananthapuram, Mumbai, Kolkata, Guwahati, Bhopal, Delhi und Ghaziabad wurden eingerichtet, um die Implementierung von Hindi in Zentralregierungsbüros und PSUs zu überwachen.

Jährliche Ziele werden von der Abteilung für Amtssprache in Bezug auf die Menge der Korrespondenz in Hindi durchgeführt festgelegt., Ein 1976 gegründeter Parlamentsausschuss für Amtssprache überprüft regelmäßig die Fortschritte bei der Verwendung von Hindi und legt dem Präsidenten einen Bericht vor. Die Regierungsbehörde, die politische Entscheidungen trifft und Richtlinien für die Förderung von Hindi festlegt, ist die Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). In jeder Stadt mit mehr als zehn zentralen Regierungsbüros wird ein Komitee für die Umsetzung der offiziellen Sprache der Stadt eingerichtet und Regierungsangestellte, die Bücher in Hindi schreiben, mit Geldprämien ausgezeichnet., Alle zentralen Regierungsbüros und PSUs sollen Hindi-Zellen für die Implementierung von Hindi in ihren Büros einrichten.

Im Jahr 2016 kündigte die Regierung Pläne an, Hindi in Regierungsbüros in Süd-und Nordostindien zu fördern.

Die indische Verfassung legt nicht die Amtssprachen fest, die von den Staaten für die Ausübung ihrer offiziellen Funktionen verwendet werden sollen, und lässt jedem Staat frei, Hindi oder eine andere Sprache, die in seinem Hoheitsgebiet als Amtssprache oder Amtssprache verwendet wird, durch seinen Gesetzgeber anzunehmen., Die Sprache muss nicht eine der im achten Zeitplan aufgeführten sein, und mehrere Staaten haben Amtssprachen übernommen, die nicht so aufgeführt sind. Beispiele sind Kokborok in Tripura und Mizo in Mizoram.

Gesetzgeber und Verwaltungedit

Die verfassungsrechtlichen Bestimmungen in Bezug auf die Verwendung der Amtssprache in der Gesetzgebung auf staatlicher Ebene spiegeln weitgehend diejenigen wider, die sich auf die Amtssprache auf zentraler Ebene beziehen, mit geringfügigen Abweichungen., Staatliche Gesetzgeber können ihre Geschäfte in ihrer Amtssprache Hindi oder (für eine Übergangszeit, die der Gesetzgeber verlängern kann, wenn er dies wünscht) Englisch führen, und Mitglieder, die keine davon verwenden können, haben mit Erlaubnis des Sprechers die gleichen Rechte auf ihre Muttersprache. Der maßgebliche Text aller Gesetze muss in englischer Sprache vorliegen, es sei denn, das Parlament verabschiedet ein Gesetz, das es einem Staat erlaubt, eine andere Sprache zu verwenden, und wenn der Originaltext eines Gesetzes in einer anderen Sprache vorliegt, muss eine maßgebliche englische Übersetzung aller Gesetze vorbereitet werden.,

Der Staat hat das Recht, die Verwendung seiner Amtssprache in der öffentlichen Verwaltung zu regeln, und im Allgemeinen schreibt weder die Verfassung noch ein zentrales Gesetz eine Einschränkung dieses Rechts vor. Jede Person, die einen Antrag auf Wiedergutmachung einer Beschwerde bei einem Beamten oder einer Behörde der Landesregierung einreicht, hat jedoch ein verfassungsmäßiges Recht, ihn in jeder in diesem Staat verwendeten Sprache einzureichen, unabhängig von seinem offiziellen Status.,

Außerdem gewährt die Verfassung der Zentralregierung, die durch den Präsidenten handelt, die Befugnis, der Regierung eines Staates bestimmte Richtlinien in Bezug auf die Verwendung von Minderheitensprachen für offizielle Zwecke zu erteilen. Der Präsident kann einen Staat anweisen, eine in seinem Hoheitsgebiet für bestimmte Zwecke und in bestimmten Regionen gesprochene Sprache offiziell anzuerkennen, wenn seine Sprecher dies verlangen und ihn davon überzeugen, dass ein erheblicher Teil der Bevölkerung des Staates ihre Verwendung wünscht., In ähnlicher Weise müssen sich Staaten und lokale Behörden bemühen, allen sprachlichen Minderheiten Grundschulbildung in der Muttersprache anzubieten, unabhängig davon, ob ihre Sprache in diesem Staat offiziell ist, und der Präsident ist befugt, Anweisungen zu erteilen, die er für erforderlich hält, um sicherzustellen, dass ihnen diese Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden.

Staatliche Justizedit

Staaten haben deutlich weniger Freiheit bei der Bestimmung der Sprache, in der Gerichtsverfahren in ihren jeweiligen High Courts durchgeführt werden., Die Verfassung gibt die Befugnis, die Verwendung von Hindi oder der Amtssprache des Staates in Verfahren des High Court an den Gouverneur und nicht an den staatlichen Gesetzgeber zu genehmigen, und verlangt vom Gouverneur, die Zustimmung des indischen Präsidenten einzuholen, der in diesen Angelegenheiten auf Rat der indischen Regierung handelt. Das Amtssprachengesetz gibt dem Gouverneur unter ähnlichen Bedingungen eine ähnliche Befugnis in Bezug auf die Sprache, in der die Urteile des High Court erlassen werden.,

Vier Staaten-Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh und Rajasthan— haben das Recht erhalten, Verfahren vor ihren Obersten Gerichten in ihrer Amtssprache, die für alle Hindi war, durchzuführen. Der einzige Nicht-Hindi-Staat, der eine ähnliche Macht anstrebt—Tamil Nadu, der das Recht suchte, Verfahren in Tamil vor seinem High Court zu führen—, hatte seinen Antrag zuvor von der Zentralregierung abgelehnt, die sagte, dies sei vom Obersten Gerichtshof empfohlen worden., Im Jahr 2006 sagte das Justizministerium, dass es dem Wunsch des Staates Tamil Nadu, Madras High Court-Verfahren in Tamil durchzuführen, nicht widersprechen würde. Im Jahr 2010 erlaubte der Oberste Richter des Madras High Court Anwälten, Fälle in Tamil zu streiten.

Liste der Amtssprachen nach Staaten und territoriumEdit

Liste der Amtssprachen der Staaten Indiens

Liste der Amtssprachen der Unionsgebiete Indiens