„Nur, Was Wir zu Fürchten Haben Ist die Furcht Selbst“: FDR ‚ s First Inaugural Address

„Nur Was Wir zu Fürchten Haben Ist die Furcht Selbst“: FDR ‚ s First Inaugural Address

Franklin D. Roosevelt hatte, setzte sich gegen Herbert Hoover im Jahr 1932 presidential election, indem Sie sagen, so wenig wie möglich über das, was er tun könnte, wenn er gewählt wird., Selbst in den engsten Arbeitsbeziehungen fühlte sich keiner der intimsten Mitarbeiter des gewählten Präsidenten wohl, mit Ausnahme vielleicht seiner Frau Eleanor. Der sympathische, witzige Roosevelt nutzte seinen großen persönlichen Charme, um die meisten Menschen auf Distanz zu halten. In Wahlkampfreden bevorzugte er einen lebhaften, optimistischen, sanft väterlichen Ton, gewürzt mit Humor. Aber seine erste Antrittsrede nahm eine ungewöhnlich feierliche, religiöse Qualität. Und das aus gutem Grund-bis 1933 hatte die Depression ihre Tiefe erreicht., Roosevelts erste Antrittsrede skizzierte ausführlich, wie er regieren wollte, und erinnerte die Amerikaner daran, dass die „gemeinsamen Schwierigkeiten“ der Nation „nur materielle Dinge betrafen.“

Bitte beachten Sie, dass der Ton ein Auszug aus der vollständigen Adresse ist.

Audio hören: Ihr Browser kann das Audioelement nicht abspielen. Versuchen Sie, auf die neueste Version Ihres Browsers zu aktualisieren.

Ich bin sicher, daß meine amerikanischen Mitbürger erwarten, daß ich sie bei meiner Einsetzung in die Präsidentschaft mit Offenheit und einer Entscheidung ansprechen werde, die die gegenwärtige Situation unseres Volkes mit sich bringt., Dies ist vorrangig die Zeit, die Wahrheit, die ganze Wahrheit, offen und kühn zu sprechen. Wir müssen auch nicht vor den heutigen Verhältnissen in unserem Land zurückschrecken. Diese große Nation wird ertragen, wie sie ertragen hat, wird wiederbeleben und gedeihen. Lassen Sie mich also zunächst meinen festen Glauben behaupten, dass das einzige, was wir fürchten müssen, die Angst selbst ist-namenloser, unbegründeter, ungerechtfertigter Terror, der die Bemühungen lähmt, den Rückzug in Fortschritt umzuwandeln., In jeder dunklen Stunde unseres nationalen Lebens hat eine Führung von Offenheit und Kraft auf dieses Verständnis und die Unterstützung des Volkes selbst gestoßen, das für den Sieg unerlässlich ist. Ich bin überzeugt, dass Sie diese Führung in diesen kritischen Tagen wieder unterstützen werden.

In einem solchen Geist von meiner und deiner Seite stehen wir vor unseren gemeinsamen Schwierigkeiten. Sie betreffen, Gott sei Dank nur materielle Dinge., Die Werte sind auf ein fantastisches Niveau geschrumpft; die Steuern sind gestiegen; unsere Zahlungsfähigkeit ist gesunken; die Regierung aller Art ist mit ernsthaften Einkommenseinbußen konfrontiert; die Tauschmittel sind in den Handelsströmungen eingefroren; die verdorrten Blätter der Industrieunternehmen liegen auf jeder Seite; Die Bauern finden keine Märkte für ihre Produkte; die Ersparnisse vieler Jahre in Tausenden von Familien sind weg.

Noch wichtiger ist, dass eine Vielzahl von arbeitslosen Bürgern mit dem grimmigen Existenzproblem konfrontiert ist und eine ebenso große Anzahl von Mühen mit wenig Rendite hat. Nur ein dummer Optimist kann die dunklen Realitäten des Augenblicks leugnen.,

Doch unsere Not kommt von keinem Versagen der Substanz. Wir sind von keiner Heuschreckenplage heimgesucht. Verglichen mit den Gefahren, die unsere Vorfahren eroberten, weil sie glaubten und keine Angst hatten, haben wir immer noch viel zu danken. Die Natur bietet ihr immer noch Kopfgeld an und menschliche Bemühungen haben es vervielfacht. Viel ist vor unserer Haustür, aber ein großzügiger Gebrauch davon schmachtet in den Augen der Versorgung. In erster Linie deshalb, weil die Herrscher des Warenaustauschs der Menschheit durch ihre eigene Sturheit und ihre eigene Inkompetenz gescheitert sind, ihr Versagen eingestanden und abgedankt haben., Praktiken der skrupellosen Geldwechsler werden vor dem Gericht der öffentlichen Meinung angeklagt, von Herzen und Köpfen der Menschen abgelehnt.

Wahr, sie haben es versucht, aber ihre Bemühungen wurden in das Muster einer überholten Tradition gegossen. Angesichts des Scheiterns des Kredits haben sie nur die Ausleihe von mehr Geld vorgeschlagen. Beraubt von der Verlockung des Profits, um unser Volk dazu zu bringen, ihrer falschen Führung zu folgen, haben sie auf Ermahnungen zurückgegriffen und unter Tränen um Wiederherstellung des Vertrauens gebeten. Sie kennen nur die Regeln einer generation von Egoisten., Sie haben keine Vision, und wenn es keine Vision gibt, gehen die Menschen zugrunde.

Die Geldwechsler sind von ihren hohen Sitzen im Tempel unserer Zivilisation geflohen. Wir können diesen Tempel nun den alten Wahrheiten wiedergeben. Das Maß der Wiederherstellung liegt darin, inwieweit wir soziale Werte edler als bloßen monetären Profit anwenden.

Glück liegt nicht im bloßen Besitz von Geld; es liegt in der Freude an der Leistung, im Nervenkitzel der kreativen Anstrengung. Die Freude und moralische Anregung der Arbeit darf bei der verrückten Jagd nach verschwindenden Gewinnen nicht mehr vergessen werden., Diese dunklen Tage werden alles wert sein, was sie uns kosten, wenn sie uns lehren, dass unser wahres Schicksal nicht darin besteht, gedient zu werden, sondern uns selbst und unseren Mitmenschen zu dienen.

Die Anerkennung der Falschheit des materiellen Reichtums als Maßstab des Erfolgs geht Hand in Hand mit der Aufgabe des falschen Glaubens, dass öffentliches Amt und hohe politische Position nur nach den Maßstäben des Stolzes des Platzes und des persönlichen Profits zu bewerten sind; und es muss ein Ende eines Verhaltens im Bankwesen und in der Wirtschaft geben, das zu oft einem heiligen Vertrauen die Ähnlichkeit von gefühllosem und egoistischem Fehlverhalten gegeben hat., Kein Wunder, dass das Vertrauen schmachtet, denn es lebt nur von Ehrlichkeit, von Ehre, von der Heiligkeit der Verpflichtungen, von treuem Schutz, von selbstloser Leistung; ohne sie kann es nicht leben.

Wiederherstellung ruft jedoch nicht für Änderungen in der Ethik allein. Diese Nation bittet um Handeln und jetzt handeln.

Unsere größte Hauptaufgabe ist es, Menschen an die Arbeit zu bringen. Dies ist kein unlösbares Problem, wenn wir es mit Bedacht und mutig angehen., Dies kann zum Teil durch direkte Rekrutierung durch die Regierung selbst erreicht werden, indem die Aufgabe so behandelt wird, wie wir den Notfall eines Krieges behandeln würden, aber gleichzeitig durch diese Beschäftigung dringend benötigte Projekte zur Stimulierung und Reorganisation der Nutzung unserer natürlichen Ressourcen.

Hand in Hand damit müssen wir offen das Übergewicht der Bevölkerung in unseren Industriezentren anerkennen und uns auf nationaler Ebene um eine Umverteilung bemühen, um eine bessere Nutzung des Landes für diejenigen zu gewährleisten, die am besten für das Land geeignet sind., Die Aufgabe kann durch bestimmte Anstrengungen zur Erhöhung der Werte landwirtschaftlicher Produkte und damit der Kaufkraft für die Produktion unserer Städte unterstützt werden. Es kann geholfen werden, indem die Tragödie des wachsenden Verlustes durch Abschottung unserer kleinen Häuser und unserer Farmen realistisch verhindert wird. Es kann geholfen werden, indem darauf beharrt wird, dass Bund, Länder und Kommunen unverzüglich auf der Forderung nach einer drastischen Reduzierung ihrer Kosten handeln. Es kann durch die Vereinigung von Hilfsaktivitäten unterstützt werden, die heute oft verstreut, unwirtschaftlich und ungleich sind., Es kann durch die nationale Planung und Überwachung aller Formen des Verkehrs und der Kommunikation und anderer Versorgungsunternehmen, die definitiv öffentlichen Charakter haben, unterstützt werden. Es gibt viele Möglichkeiten, wie ihm geholfen werden kann, aber es kann niemals geholfen werden, nur indem man darüber spricht. Wir müssen schnell handeln und handeln.,

Schließlich brauchen wir in unserem Fortschritt auf dem Weg zu einer Wiederaufnahme der Arbeit zwei Schutzmaßnahmen gegen die Rückkehr der Übel der alten Ordnung; es muss eine strenge Überwachung aller Banken und Kredite und Investitionen geben; es muss ein Ende der Spekulation mit dem Geld anderer geben, und es muss eine angemessene, aber solide Währung vorhanden sein.

Es gibt die Linien des Angriffs. Ich werde derzeit auf einem neuen Kongress in Sondersitzung drängen, detaillierte Maßnahmen für ihre Erfüllung, und ich werde die sofortige Hilfe der verschiedenen Staaten suchen.,

Durch dieses Aktionsprogramm wenden wir uns an, unser eigenes nationales Haus in Ordnung zu bringen und den Einkommensausgleich zu verbessern. Unsere internationalen Handelsbeziehungen sind zwar enorm wichtig, aber in Bezug auf Zeit und Notwendigkeit zweitrangig für den Aufbau einer soliden Volkswirtschaft. Ich bevorzuge als praktische Politik das Setzen der ersten Dinge an erster Stelle. Ich werde keine Mühe scheuen, den Welthandel durch internationale wirtschaftliche Neujustierung wiederherzustellen, aber der Notfall zu Hause kann nicht auf diese Leistung warten.,

Der Grundgedanke, der diese spezifischen Mittel der nationalen Erholung leitet, ist nicht eng nationalistisch. Es ist das Beharren, als eine erste Überlegung, auf der Interdependenz der verschiedenen Elemente in allen Teilen der Vereinigten Staaten—eine Anerkennung der alten und dauerhaft wichtige Manifestation des amerikanischen Geistes des Pioniers. Es ist der Weg zur Genesung. Es ist der unmittelbare Weg. Es ist die stärkste Zusicherung, dass die Erholung andauern wird.,

Im Bereich der Weltpolitik würde ich diese Nation der Politik des guten Nachbarn widmen—des Nachbarn, der sich entschlossen respektiert und, weil er dies tut, die Rechte anderer respektiert-des Nachbarn, der seine Verpflichtungen respektiert und respektiert die Heiligkeit seiner Vereinbarungen in und mit einer Welt der Nachbarn.,

Wenn ich das Temperament unseres Volkes richtig lese, erkennen wir jetzt, wie wir noch nie zuvor unsere gegenseitige Abhängigkeit voneinander erkannt haben; dass wir nicht nur nehmen können, sondern auch geben müssen; dass wir uns als ausgebildete und loyale Armee bewegen müssen, die bereit ist, für das Wohl einer gemeinsamen Disziplin zu opfern, denn ohne diese Disziplin werden keine Fortschritte erzielt, keine Führung wird wirksam. Ich weiß, wir sind bereit und bereit, unser Leben und unser Eigentum einer solchen Disziplin zu unterwerfen, weil es eine Führung ermöglicht, die auf ein größeres Gut abzielt., Dies schlage ich vor, indem ich verspreche, dass die größeren Zwecke uns alle als heilige Verpflichtung binden werden, mit einer Einheit der Pflicht, die bisher nur in Zeiten bewaffneter Auseinandersetzungen hervorgerufen wurde.

Mit diesem Versprechen nehme ich ohne Zögern die Führung dieser großen Armee unseres Volkes an, die sich einem disziplinierten Angriff auf unsere gemeinsamen Probleme widmet.

Aktion in diesem Bild und zu diesem Zweck ist unter der Regierungsform möglich, die wir von unseren Vorfahren geerbt haben., Unsere Verfassung ist so einfach und praktisch, dass es immer möglich ist, außergewöhnliche Bedürfnisse durch Änderungen der Betonung und Anordnung ohne Verlust der wesentlichen Form zu erfüllen. Deshalb hat sich unser Verfassungssystem als der am besten dauerhafte politische Mechanismus erwiesen, den die moderne Welt hervorgebracht hat. Es hat jeden Stress der ausgedehnten Ausdehnung des Territoriums, der Auslandskriege, der bitteren inneren Unruhen und der Weltbeziehungen gemeistert.

Es ist zu hoffen, dass das normale Gleichgewicht zwischen Exekutive und Legislative völlig ausreicht, um die beispiellose Aufgabe zu erfüllen, die uns bevorsteht., Es kann jedoch sein, dass eine beispiellose Forderung und Notwendigkeit unverzüglicher Maßnahmen eine vorübergehende Abweichung von diesem normalen Gleichgewicht des öffentlichen Verfahrens erfordern.

Ich bin im Rahmen meiner verfassungsmäßigen Pflicht bereit, die Maßnahmen zu empfehlen, die eine betroffene Nation inmitten einer betroffenen Welt möglicherweise benötigt. Diese Maßnahmen, oder solche anderen Maßnahmen, die der Kongress aus seiner Erfahrung und Weisheit aufbauen kann, werde ich innerhalb meiner verfassungsmäßigen Autorität versuchen, eine baldige Annahme zu erreichen.,

Für den Fall, dass der Kongress einen dieser beiden Kurse nicht abhält und der nationale Notfall immer noch kritisch ist, werde ich mich nicht der klaren Pflicht entziehen, die mich dann konfrontieren wird. Ich werde den Kongress um das einzige verbleibende Instrument bitten, um der krisenweiten Exekutivgewalt gerecht zu werden, um einen Krieg gegen den Notfall zu führen, so groß wie die Macht, die mir gegeben würde, wenn wir tatsächlich von einem ausländischen Feind überfallen würden.

Für das in mir ruhende Vertrauen werde ich den Mut und die Hingabe zurückgeben, die die ganze Zeit sein werden. Ich kann nicht weniger.,

Wir stehen vor den mühsamen Tagen, die im warmen Mut der nationalen Einheit vor uns liegen; mit dem klaren Bewusstsein, alte und kostbare moralische Werte zu suchen; mit der sauberen Befriedigung, die von der strengen Erfüllung der Pflicht durch Alte und Junge gleichermaßen kommt. Wir streben die Sicherung eines gerundeten und dauerhaften nationalen Lebens an.

Wir misstrauen der Zukunft der essentiellen Demokratie nicht. Die Menschen in den Vereinigten Staaten haben nicht versagt. In ihrem Bedürfnis haben sie ein Mandat registriert, das sie direkt wollen, energisches Handeln. Sie haben um Disziplin und Führung unter Führung gebeten., Sie haben mich zum gegenwärtigen Instrument ihrer Wünsche gemacht. Im Geiste des Geschenks nehme ich es.

In dieser Widmung einer Nation bitten wir demütig um den Segen Gottes. Möge er jeden einzelnen von uns beschützen. Möge er mich in den kommenden Tagen führen.