Ist es Chanukka oder Chanukka? Warum hat der jüdische Feiertag mehrere Schreibweisen

am Abend Dez. 10 markiert den Beginn des achttägigen Lichterfestes des Judentums, Chanukka.

Oder ist es Chanukka? Chanukka?,

Die Verwirrung über die Schreibweise kommt, weil der Name des Urlaubs ein hebräisches Wort ist und die englische Transliteration nicht ganz klar ist. Nach dem Oxford English Dictionary gibt es 24 Schreibweisen für Chanukka, in denen Juden Kerzen auf einer Menora anzünden, um das Wunder einer eintägigen Ölversorgung zu feiern, die acht Jahre nach dem Makkabäeraufstand im zweiten Jahrhundert vor Christus andauert.

Selbst in der Popkultur gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, es zu buchstabieren., Woody Guthrie festliche Lieder verwenden Schreibweisen „Hanukah Tree“ und „Hanuka Gelt“, Während Adam Sandler seine Reihe von jüdischen Promi-Melodien „Chanukah Song“ nennt.“Rachel Blooms“ Santa Baby „- Parodie ist „Chanukah Honey“, aber sie hat andere Schreibweisen des Urlaubs in ihre CW-Show „Crazy Ex-Girlfriend“ aufgenommen, In einer Szene, in der ihre Figur Rebecca darüber nachdenkt, welches „Happy“ Holiday Banner am besten unter Chanukka, Chanukka und Chanukka ist.

Was bevorzugt Google?, Wenn Sie die oben genannten drei Schreibweisen eingeben, werden die Ergebnisse für „Chanukka“ angezeigt, eine Schreibweise, die in der Suchmaschine seit mindestens 15 Jahren am beliebtesten ist, wobei die zweitplatzierte Schreibweise „Chanukah“ in den letzten fünf Jahren deutlich an Popularität verlor.

Rabbinerin Ilana Zietman, Community Rabbi von GatherDC in Washington, D. C., einer Gruppe, die junge Menschen mit dem jüdischen Leben verbindet, erzählt USA TODAY, dass sie Chanukka und Chanukka austauschbar verwendet. Sie wuchs mit beiden auf, obwohl ihre Organisation offiziell Chanukka verwendet.,

„Ich persönlich glaube nicht, dass es wirklich so groß ist, welche Version die Leute schriftlich verwenden“, sagt Zietman. „In der Aussprache ist es wie bei jeder Art, wie wir uns einem Fremdwort nähern, schön, einen Muttersprachler zu fragen, wie er es ausspricht (oder online zu finden), und zu versuchen, sein Bestes zu geben, um den Originalton zu erzeugen.“

Rabbinerin Sarah Krinsky von der Adas Israel Congregation in Washington bevorzugt die Schreibweise, die mit einem H beginnt, ein N enthält, zwei Ks hinzufügt und mit einem H (Chanukka) abschließt.

Wirklich Nerd auf Linguistik? Mal sehen, warum diese Version ein Favorit ist.,

Auf Hebräisch beginnt das Wort „Chanukka“ mit dem hebräischen Buchstaben Chet. Obwohl“ es keine tatsächliche standardisierte Transliteration “ gibt, wenn es um diesen Brief geht, hat Krinsky gesehen, wie er häufig mit einem H und in Gebetsbüchern mit einem H und einem Punkt darunter geschrieben wurde.

Sie zieht es vor, Chanukka mit einem H anstelle eines C-H zu schreiben, da letzteres eine typischere Art ist, einen anderen hebräischen Buchstaben, einen Chaf, zu transliterieren., Wie der Chaf, obwohl, der Chet hat einen Hals-Clearing-Sound, der allgemein als C-H auf Englisch gelesen wird, also, wenn Sie nicht mit der Unterscheidung der Chet von der Chaf in Transliteration betroffen waren, macht es Sinn, Sie würden die Englisch-Letter-Version des Wortes mit einem guttural C-H beginnen wollen

Der C-H-Sound kann schwierig sein, für Englisch-Lautsprecher zu meistern. „Deshalb sagen einige, dass ‚Chanukka‘ eine traditionelle Schreibweise des Wortes ist und dass‘ Chanukka ’später kam, aber heute beliebter ist“, sagt Zietman.,

Und obwohl es einige Fälle gibt, in denen der Feiertag mit K-H geschrieben wird, würde sich diese Schreibweise für Krinsky „falsch“ anfühlen, da diese Transliteration weiter aus dem Chet-Buchstaben und-Ton entfernt zu sein scheint.

Auf Hebräisch stammt der N-Ton in Chanukka aus einem einzigen Buchstaben, Nonne. Daraus folgt, dass das transliterierte Wort auch ein N haben sollte, um diesen Klang darzustellen.

„Ich kann eigentlich keinen sprachlichen Grund sehen, warum es zwei geben sollte“, sagt Krinsky. Dennoch sieht sie das Wort jedes Jahr als „Channukah“ geschrieben.,

Der K-Ton in der Mitte von „Chanukka“ kommt vom hebräischen Buchstaben Kaf. Wie es auf Hebräisch geschrieben ist, hat Kaf einen Punkt namens Dagesh in der Mitte des Buchstabens, der „auf Hebräisch sprachlich verdoppelt wird“, sagt Krinsky.

Dementsprechend zieht es Krinksy vor, das englische K in Chanukka zu verdoppeln. Dennoch ist ein K akzeptabel, da das zusätzliche K technisch nicht die Art und Weise ändert, wie das Wort klingt.,

Schauen wir uns noch einmal die Art und Weise an, wie der Feiertag auf Hebräisch geschrieben ist: Sein letzter Buchstabe ist ein Hei. Die hebräische Hei funktioniert sehr ähnlich wie die englische H kann, dass“ Es ändert sich nicht die Aussprache, wie in meinem Namen Sarah, “ Krinsky sagt.

Wenn also ein Hebräisch mit dem stillen Hei endet, “ warum nicht (ein stilles H) in Englisch aufnehmen?“sie fragt.,

Gregory Smith, AP

Chanukka bedeutet auf Hebräisch“ Widmung“., Es ist ein Feiertag, der an die Zeit erinnert, als sich eine kleine Gruppe von Juden namens Makkabäer gegen griechisch-syrische Herrscher erhob, um den Jerusalemer Tempel neu zu gestalten und seine Menora zur Anbetung anzuzünden, die – wie die Geschichte sagt – genug Öl hatte, um nur eine einzige Nacht zu dauern. Das Licht brannte acht Nächte lang auf wundersame Weise.

Chanukka wird beobachtet, indem über acht Nächte Kerzen auf einem neunverzweigten Kandelaber angezündet werden, der als Menora bezeichnet wird., Andere Chanukka-Traditionen umfassen das Essen von Kartoffelpfannkuchen namens Latkes und Gelee-Donuts namens Sufganiyot (weil sie in Öl gebratene Lebensmittel sind), das Drehen eines Top namens Dreidel, um Schokoladenmünzen namens Gelt zu gewinnen und Geschenke auszutauschen.

„Ich hoffe, dass die Menschen in der reichen Geschichte und den Bräuchen des Urlaubs selbst Sinn und Inspiration finden und ihn als Mittel für mehr zwischenmenschliche Verbindung und Lichtgefühl in diesen dunklen Zeiten nutzen können“, sagt Zietman.,

Feiern Sie ein Wunder und die Fähigkeit, Ihre Religion zu praktizieren, frittierte Speisen zu essen und Schokolade zu gewinnen, Geschenke zu geben und zu empfangen: Chanukka ist ein frohes Fest, wie auch immer Sie es buchstabieren.

Mehr zu jüdischen Feiertagen: Sag nicht ‚Happy Yom Kippur‘: Wie man jemanden begrüßt, der den jüdischen Versöhnungstag beobachtet