Herodotus: The Histories (Deutsch)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

Der Autor

Cicero nannte Herodot „den Vater der Geschichte“, was nicht falsch ist. Herodot interessierte sich für die Vergangenheit, strebte danach, voreingenommen zu sein, und versuchte zu erklären, was während des großen Konflikts zwischen den Griechen und den Persern geschehen war. Er teilte diese Sichtweise mit Homer, aber es gibt einen Unterschied: Homer glaubte, seine Gedichte seien von einer Muse inspiriert, während Herodot seine Prosa als Ergebnis seiner Untersuchungen präsentiert. Um Dinge herauszufinden, reiste er nach Ägypten, Süditalien und Skythen., Die Idee, dass es möglich ist, zu untersuchen, was einmal passiert war, war sicherlich etwas Neues.

Ciceros Charakterisierung von Herodot ist ebenfalls etwas irreführend. Herodot interessiert sich für viel mehr als für die Vergangenheit. Er könnte genauso gut der erste Geograph und Ethnograph der Welt genannt werden. Mit einer Ausnahme (1.199) urteilt er nicht über ausländische Bräuche; er ist stolz darauf, Grieche zu sein, aber er glaubt nicht, dass ausländische Nationen minderwertig sind. Wir müssen bis Montaigne warten, um diese Haltung wiederzufinden.,

Schließlich ist anzumerken, dass Ciceros „Vater der Geschichte“ ein Missverständnis hervorrufen könnte: dass Herodot ein Historiker im Sinne des Wortes ist. Er ist es nicht. Obwohl er deutlich unterscheidet zwischen dem, was er persönlich überprüft hat und dem, was ihm gesagt wurde, ist er in der Lage, sehr kreativ zu sein. Man fragt sich zum Beispiel, wie er Informationen über den letzten Stand der Spartaner in Thermopylae erhielt, als alle Spartaner in Aktion getötet wurden., Das Studium der Keilschriftquellen hat zweifelsohne gezeigt, dass Herodot Babylon niemals besucht haben kann; Um fair zu sein, muss hinzugefügt werden, dass er nie behauptet, dort gewesen zu sein,obwohl er es vorschlägt (z. B. durch Polemisieren gegen „diejenigen, die Babylonien noch nie besucht haben“, 1.193). Nicht alles, was Herodot sagt, ist wahr, aber er ist sicherlich einer der größten Geschichtenerzähler aller Zeiten und einer der zugänglichsten aller griechisch-römischen Autoren.,

Wie bei den meisten alten Autoren ist nicht so viel über den Mann Herodot selbst bekannt, undDas Einführungsmaterial der Loeb-Ausgabe des Übersetzers Alfred Denis Godley ist ungefähr so gut,wie man bekommen kann; In einem anderen Stil insgesamt sind die Herodot-Seiten bei Livius gleichermaßen wertvoll und für einige zugänglicher.

Der Text des Herodot auf LacusCurtius

Die gesamte Arbeit, wie wir ihn heute haben, ist online in der ursprünglichen griechischen und englischer übersetzung., „So wie wir es heute haben“, da es Hinweise darauf gibt, dass Teile verschwunden sind oder dass Herodot möglicherweise andere Bücher geschrieben hat, die nicht überlebt haben: siehe zum Beispiel Diogenes Laertius ‚ Thales, 22 und meine Notiz dort.

Wie fast immer habe ich den Text und die Übersetzung neu eingegeben, anstatt sie zu scannen, nicht nur um Fehler vor dem Korrekturlesen zu minimieren, sondern auch, um mich mit der Arbeit vertraut zu machen, eine Übung, die ich von Herzen empfehle., (Wohlmeinende Versuche, mich dazu zu bringen, Text zu scannen, würden mich bei Erfolg nur in eine Art Maschine verwandeln: Gambit).)

Ich habe unmittelbar nach der Eingabe jedes Buches eine erste Prüfung durchgeführt; dann habe ich den Text Wort für Wort korrekturlesen, eine Prüfung, die endgültig sein soll. Im folgenden Inhaltsverzeichnis werden die Abschnitte daher auf blauem Hintergrund angezeigt, was darauf hindeutet, dass der Text meiner Meinung nach völlig fehlerfrei ist; Rote Hintergründe würden bedeuten, dass sie dieses endgültige Korrekturlesen noch benötigten., Wie an anderer Stelle erwähnt, erinnert Sie die Kopfzeile oben auf der Webseite jedes Kapitels mit demselben Farbschema.Sollten Sie jedoch einen Fehler feststellen . . . bitte melden Sie es.

Verwendete Ausgabe

Loeb Classical Library, 4 Bände, griechische Texte mit englischer Übersetzung von A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 bis 1925. Der Text ist gemeinfrei: der von Band I-III, weil das Urheberrecht erloschen ist; der von Band IV, gemäß der 1978-Revision der USA., Copyright-Code, weil das Urheberrecht von 1925 abgelaufen ist und nicht zum richtigen Zeitpunkt erneuert wurde, was 1952 oder 1953 gewesen wäre.(Details hier zum Urheberrecht.)

Kapitelnummerierung, Lokale Links

Die Kapitel (große Zahlen) markieren lokale Links nach einem einheitlichen Schema; Sie können daher direkt auf jede Passage verlinken.

Die folgenden Seitenzahlen sind die des griechischen Textes in der Loeb Classical Library Edition;
die beiden englischen Seitenzahlen sind um eins größer.,

Inkonsistenzen in der englischen Übersetzung

Prof. Godley geriet in einige kleinere Inkonsistenzen, die keinen Inkonsistenzen im griechischen Text entsprechen. Ich habe sie stehen lassen, aber der Leser sollte sich dessen bewusst sein., Zusätzlich zu ziemlich häufigen Inkonsistenzen bei Großschreibung, Silbentrennung, Diakritik und Rendering von Eigennamen durch griechisch-ähnliche oder lateinische Formen bemerkte ich folgendes:

• Äthiopisch, Aethiopisch

Bilder mit Rändern führen zu weiteren Informationen. Je dicker die Grenze, desto mehr Informationen.(Details finden Sie hier.,)
BIS ZU:		Klassische Texte	LacusCurtius	Home
Eine Seite oder ein Bild auf dieser Website ist NUR gemeinfrei wenn seine URL insgesamt ein *Sternchen hat. Wenn die URL hat zwei * * Sternchen, das Element ist Copyright jemand anderes, und durch Erlaubnis oder Fair use verwendet. Wenn die URL keine hat, ist der Artikel © Bill Thayer. Seemy copyright pagefor details und Kontaktinformationen.,