Buchauszug: Adams erste Frau war nicht Eva, sondern Lilith. Deshalb haben sie sich getrennt

Wenn wir zurückblicken, wie alles begann, stellen wir fest, dass Sex-und Geschlechterfragen weltweit in mündlichen Überlieferungen wie Mythen und Ursprungsgeschichten, Märchen, Tierfabeln, Liebesgedichte oder Wiegenlieder und Sprichwörter zum Ausdruck gebracht wurden. Eine solche mündliche „Weisheit“, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, stellt eine faszinierende Kulturgeschichte dar. Sprichwörter, das kleinste literarische Genre der Welt, sind ein sehr aussagekräftiger Teil dieser seriellen Erzählung über die Menschheit., Sie sind hier unser Hauptthema, Aber ein erster kurzer Blick darauf, wie Männer und Frauen entstanden sind, wie in Schöpfungsmythen dargestellt, ist ein aufschlussreicher Einstieg.

Die alte Weisheit, dass Männer und Frauen aus demselben Ton geformt sind, muss die Geschichte über Adams erste Frau inspiriert haben, die von Gott aus demselben Staub wie Adam erschaffen wurde. Ihr Name war nicht Eve, sondern Lilith. Ihre Gleichberechtigung hatte schreckliche Folgen, weil Lilith Sex oben haben wollte, und sie bestand auf ihrem Recht, dies zu tun., Nach einigen Varianten lehnte Adam dies ab, ließ sich scheiden und schickte sie weg, aber in anderen Versionen war sie diejenige, die ihn verlassen hatte. Sie sprach den Namen Gottes aus, flog aus dem Paradies in die Luft und ging ans Rote Meer. Gott sandte Engel, um sie zu fangen und sie zu Adam zurückzubringen, und drohte, wenn sie nicht mitkommen würde, würde sie täglich hundert ihrer Dämonenkinder verlieren, aber sie zog es vor, zu Adam zurückzukehren. Seitdem hat sie sich an Eva (ihrer Rivalin) gerächt, indem sie Babys erwürgt und das Sperma von Männern schluckt, die nachts alleine schlafen.,

Anscheinend ist es eine beneidenswerte Machtposition, während des Geschlechtsverkehrs oben zu sein., In Tansania nahm ich kürzlich an einer Diskussion darüber teil, wer berechtigt war, die Kinder des Paares nach der Scheidung zu haben, der Ehemann oder die Ehefrau. Die meisten Männer bestanden darauf, dass es der Ehemann sein sollte, und eines ihrer halb scherzhaften Argumente war, dass “ es der Mann ist, der physisch oben ist, wenn die Kinder gemacht werden.“Die wichtigste Schlussfolgerung der Lilith-Geschichte ist, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen keine so gute Idee ist.

Eva hat andere Ursprungsgeschichten inspiriert, zuerst in der jüdischen Kultur, aber auch in der arabischen Welt, Afrika und Europa., Einige Varianten bezweifeln, dass Eva aus Adams Rippe stammt, wegen eines Vorfalls, der ihrer Schöpfung vorausging. Hier ist eine Version dieser Geschichte, die ich vor einigen Jahren von einem sudanesischen Flüchtling im Kongo gehört habe:

Gott schickt den Erzengel Gabriel vom Himmel auf die Erde, um die Rippe aus dem Schlaf zu nehmen Adams Körper. Gabriel fliegt zurück in den Himmel und trifft auf seinem Weg den Teufel. Der Teufel sagt: „Hallo Gabriel, wie geht es dir?“Gabriel antwortet höflich und eilt in den Himmel. Der Teufel hat es nicht versäumt, das merkwürdige Objekt in Gabriels Hand zu bemerken: Er kommt näher und fliegt mit dem Erzengel., „Was ist das?“er fragt neugierig. „Das geht Sie nichts an“, antwortet Gabriel. Der Teufel besteht darauf, aber der Erzengel schweigt. Dann, mit einer plötzlichen Bewegung, schnappt sich der Teufel die Rippe von Gabriel, der sofort nach dem Teufel geht. Der Teufel entkommt Gabriels Griff und macht sich so schnell er kann, aber Gabriel will nicht mit leeren Händen zu Gott zurückkehren und hält entschlossen an seinem Feind fest. Lange Zeit fliegen und ringen, ringen und fliegen sie, bevor es dem Teufel gelingt, frei zu kämpfen. Auf sie fliegen, still, einer nach dem anderen., Der Teufel versucht Gabriel den Ausrutscher zu geben, aber der Erzengel ist entschlossen, nicht loszulassen. Schließlich holt Gabriel auf und gelingt es, den Schwanz des Teufels zu ergreifen. Natürlich versucht der Teufel sein Bestes, um wieder frei zu kämpfen, aber Gabriel hält nicht weniger fest daran, bis plötzlich der Schwanz des Teufels abbricht., Da es dem Erzengel nicht gelungen ist, Adams Rippe zurückzubekommen, ist es dieser Teil des Teufelskörpers, den er zu Gott in den Himmel gebracht hat, und das ist es, woraus die erste Frau gemacht wurde …

Frauen haben immer sichtbar (pro-) mit ihren Körpern erschaffen, während Männer in der fernen Vergangenheit möglicherweise nicht so sicher waren, ob sie überhaupt zu diesem Wunder der Schwangerschaft und Geburt beigetragen haben. Seltsamerweise wurde in Schöpfungsmythen die Rolle von Frauen bei der Fortpflanzung manchmal auffällig ignoriert., Die Schöpfung von Adam und Eva in der Bibel ist ein Beispiel: Eva stammt aus Adams Körper, nicht umgekehrt.

In vielen Mythen wird die Beteiligung von Frauen an der Geburt verweigert, und ein männlicher Gott oder erster Vorfahr ist der Töpfer, Bildhauer oder Handwerker, der menschliche Kreaturen herstellt. Er formt die Menschheit mit seinen eigenen Händen aus Schlamm oder Staub oder bringt sie auf die eine oder andere Weise zur Welt., Der ägyptische Gott Atum erbricht zum Beispiel Zwillinge oder produziert sie in einer anderen Variante durch Masturbieren. Eine mündliche Erzählung des kongolesischen Kuba-Volkes erzählt, wie Gott am Anfang einen kranken Magen hat. Er fühlt sich so krank, dass sein ganzer Körper schmerzt und er sich zu übergeben beginnt. Er erschafft alles aus seinem Inneren, indem er alle Pflanzen, Bäume, Tiere und Menschen nacheinander auf die Erde bringt., In einem Fangmythos aus Gabun erklärt sich das Geheimnis menschlichen Ursprungs dadurch, dass die erste Frau aus dem Zeh des ersten Mannes kommt oder sie vom ersten Mann manuell aus einem Stück Holz erschaffen wird. Wir wissen nicht, warum sich solche autarken Schöpfer ausgedacht haben: War es ein “ natürlicher Antrieb, intellektuell zu kompensieren, was Frauen körperlich produzierten?,“

Bodenständiger als Mythen, Sprichwörter erkennen die Fortpflanzung von ganzem Herzen als unverzichtbare weibliche Qualität und die Mutterschaft als entscheidenden Bereich des Lebens an: „Es ist die Frau, die den Mann trägt“, beobachtet ein Twi-Sprichwort aus Ghana. Gebären zu können gilt anscheinend als so einzigartig, dass zahlreiche Sprichwörter nicht nur Respekt, sondern auch Angst vor dieser großartigen Kreativität ausdrücken.

Mythen sind ein mächtiges Genre und die Dogmen und Aussagen, die sie geboren haben, sollen von Gläubigen nicht in Frage gestellt werden., Mythen bestätigen und erklären, wie „der Mensch“ Ordnung aus dem Chaos schuf und wie es ihm mittels Kultur gelang, der Natur seinen eigenen Willen aufzuzwingen. In mündlichen Überlieferungen wurden Frauen oft mit der Unkontrollierbarkeit der Natur in Verbindung gebracht. Es gibt viele Mythen darüber, wie Frauen am Anfang das Sagen hatten und Männer sich gezwungen fühlten, sie ihrer Geheimnisse zu berauben, was das Recht dazu rechtfertigte, indem sie argumentierten, dass die Frauen diejenigen waren, die „alles hatten“. „Alles“ zu haben bedeutete, gebären zu können und eine Klitoris (interpretiert als einen kleinen Penis) sowie eine Vagina zu haben.,

Die Geschichte der Genesis und zahlreiche andere Bibelstellen wurden von der christlichen Theologie oft als Bestätigung der Überlegenheit von Männern gegenüber Frauen interpretiert. Nach dem Tod Jesu wurde bereits der Apostel Paulus die Gleichstellung der Frauen mit den Männern in Frage gestellt, der darauf bestand, dass „der Mensch“ das Haupt der „Frau“ ist, eine Ansicht, die später von Kirchenvätern eifrig aufgegriffen wurde. Dieser Wunschglaube wurde allmählich einflussreicher als Jesu eigene Worte und wurde in vielen Sprichwörtern wiederholt., Gleiches gilt für die Interpretation des Korans durch spätere Ulamas oder muslimische Dolmetscher, und es scheint nicht weniger wahr für orthodoxe Ansichten über hinduistische Frauen zu sein, die aus alten religiösen Sanskrit-Texten stammen. Was den Buddhismus betrifft, so wurde die Position der Frauen zu Buddhas Zeit aufgewertet, aber seit seinem Tod gab es eine Regression aufgrund von frauenfeindlichen Kräften. Die Politik der Schöpfungsgeschichten und Sprichwörter über Frauen besteht darin, ein „Gleichgewicht“ zwischen dem Bereich der Geburt und den anderen Bereichen des Lebens zu finden—möglicherweise das gleiche „Gleichgewicht“, das in der Monopolisierung der Weltreligionen durch Männer angestrebt wird.,

Sprichwörter beziehen sich auf Geschichten und Geschichten auf Sprichwörter., So wird die Frau in hebräischen und europäischen Sprichwörtern eher abstoßend als “ Eva “ bezeichnet. Die Genesis-Geschichte aus der Bibel wird regelmäßig in Sprichwörtern erwähnt, zum Beispiel auf Russisch: „Wir sollten nichts Gutes von unserer Rippe erwarten“ oder auf Rumänisch: „Selbst die besten Frauen haben immer noch eine Teufelsrippe in sich“. Obwohl Eva im Gegensatz zu Lilith nicht aus demselben Ton geschaffen wurde, ergriff sie immer noch unerwünschte Initiativen, anstatt demütig und gehorsam zu sein., Hier ist ein russisches sprichwörtliches Beispiel für ihre Meinungsverschiedenheit: ‚“Ich gehe alleine“, sagte Eva, und mit ihrem Ellbogen schob sie diejenige weg, die sie aus dem Himmel zeigte‘. In einigen Sprichwörtern aus Europa wird die ideale Frau mit der biblischen Jungfrau Maria verglichen, die als bescheiden und unterwürfig dargestellt wird. Sprichwörter betonen, dass solch eine ideale Traumfrau extrem selten ist: „Nicht jeder hat eine Frau wie Maria, sondern den, den Gott gegeben hat“. Natürlich wird Eva als Antipode Mariens dargestellt.,

In anderen Teilen der Welt gibt es auch sprichwörtliche Hinweise auf Göttinnen aus Mythen und Geschichten, wie die sumerische Getreidegöttin Ezinu-Kusu: „Eine Pflanze süßer als ein Ehemann, eine Pflanze süßer als eine Mutter, möge Ezinu-Kusu mit dir im Haus leben“; oder die beliebte chinesische Göttin der Barmherzigkeit, Kuan Yin: „Jung, sie ist ein Kuan Yin; alt, sie ist ein Affe“.

Das Erbe mündlicher Überlieferungen ist moralisch: Es lehrt die Menschen, was sie in einer bestimmten Situation tun oder denken sollen. Sie formulieren einen Teil des gesunden Menschenverstandes, Werte und Möglichkeiten zu tun., Mit Autorität ausgestattet, präsentieren Sprichwörter, wie andere angesehene mündliche und schriftliche Texte, wie die Dinge aus bestimmten Perspektiven sein sollten. Solche maßgeblichen Ansichten haben dazu beigetragen, die Rollen und Identitäten der Menschen zu formen und wirken sich weiterhin in vielerlei Hinsicht aus. Obwohl wir kaum jemals wissen, ob der ursprüngliche Schöpfer eines bestimmten Sprichworts männlich oder weiblich war, können wir die auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigen., Was diese Interessen sind und wie sie in bestimmten Kulturen rhetorisch und thematisch ausgedrückt werden, sind Fragen, die bei der Betrachtung von Sprichwörtern über Frauen zu berücksichtigen sind, worum es in diesem Buch geht.

– Auszug mit Erlaubnis von Nie eine Frau mit großen Füßen heiraten: Frauen in Sprichwörtern aus der ganzen Welt, Mineke Schipper, Speaking Tiger, 2017.