Sprog med officiel status i Indien

den indiske forfatning erklærede i 1950 Hindi i Devanagari script for at være Unionens officielle sprog. Medmindre Parlamentet besluttede andet, skulle brugen af engelsk til officielle formål ophøre 15 år efter forfatningen trådte i kraft, dvs.den 26. januar 1965., Udsigten til overgangen, imidlertid, førte til meget alarm i de ikke-Hindi-talende områder i Indien, især Dravidian-talende stater, hvis sprog overhovedet ikke var relateret til Hindi. Som et resultat vedtog Parlamentet lov om officielle sprog fra 1963, der sørgede for fortsat brug af engelsk til officielle formål sammen med Hindi, selv efter 1965.,

I slutningen af 1964, blev der gjort forsøg på at udtrykkeligt give en stopper for brugen af engelsk, men det blev mødt med protester fra lande som Maharashtra, Tamil Nadu, Punjab, West Bengal, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram, og Andhra Pradesh. Nogle af disse protester blev også voldelige., Som et resultat blev forslaget droppet, og selve handlingen blev ændret i 1967 for at bestemme, at brugen af engelsk ikke ville blive afsluttet, før en beslutning herom blev vedtaget af lovgiveren i enhver stat, der ikke havde vedtaget Hindi som sit officielle sprog, og af hvert hus i det indiske parlament.

holdningen var således, at Unionens regering fortsætter med at bruge engelsk ud over Hindi til sine officielle formål som et “subsidiært officielt sprog”, men er også forpligtet til at forberede og udføre et program for gradvist at øge brugen af Hindi., Det nøjagtige omfang og de områder, hvor EU-regeringen bruger henholdsvis Hindi og engelsk, bestemmes af bestemmelserne i forfatningen, lov om officielle sprog, 1963, de officielle sprogregler, 1976 og lovbestemte instrumenter, der er foretaget af Department of Official Languages i henhold til disse love.

parlamentariske procedurer og loverediger

den indiske forfatning skelner mellem det sprog, der skal bruges i parlamentariske procedurer, og det sprog, som love skal laves på., Parlamentarisk virksomhed, ifølge forfatningen, kan udføres på enten Hindi eller engelsk. Brugen af engelsk i Parlamentets forhandlinger skulle udfases i slutningen af femten år, medmindre Parlamentet valgte at udvide dets anvendelse, hvilket Parlamentet gjorde gennem Official Languages Act, 1963. Forfatningen tillader også, at en person, der ikke er i stand til at udtrykke sig på hverken Hindi eller engelsk, med tilladelse fra taleren for det relevante hus henvender sig til Parlamentet på deres modersmål.,i modsætning hertil kræver forfatningen, at den autoritative tekst af alle love, herunder parlamentariske vedtægter og lovbestemte instrumenter, skal være på engelsk, indtil parlamentet beslutter andet. Parlamentet har ikke udøvet sin magt til at træffe en sådan beslutning, men har i stedet blot krævet, at alle sådanne love og instrumenter og alle lovforslag, der forelægges det, også oversættes til Hindi, selv om den engelske tekst stadig er autoritativ.,

JudiciaryEdit

forfatningen bestemmer, og Indiens højesteret har gentaget, at alle sager ved Højesteret (landets højeste domstol) og High Courts skal være på engelsk. Parlamentet har beføjelse til at ændre dette ved lov, men har ikke gjort det. I mange højesteretter er der dog med samtykke fra præsidenten godtgørelse for valgfri brug af Hindi. Sådanne forslag har været vellykkede i staterne Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh og Bihar.,

AdministrationEdit

Det Officielle Sprog Loven bestemmer, at Eu-regering skal bruge både Hindi og engelsk i de fleste administrative dokumenter, der er beregnet for det offentlige, selvom Eu-regering er forpligtet ved lov til at fremme brugen af Hindi. De officielle sprogregler giver derimod mulighed for en højere grad af brug af Hindi i kommunikationen mellem centralregeringens kontorer (bortset fra kontorer i Tamil Nadu, som reglerne ikke finder anvendelse på)., Kommunikation mellem forskellige afdelinger i centralregeringen kan være på engelsk og Hindi (selv om den engelske tekst forbliver autoritativ), selv om en oversættelse til det andet sprog skal leveres, hvis det kræves. Kommunikation inden for kontorer i samme afdeling, imidlertid, skal være på Hindi, hvis kontorerne er i Hindi-talende stater, og på enten Hindi eller engelsk ellers med Hindi bliver brugt i forhold til den procentdel af personale i den modtagende kontor, der har et praktisk kendskab til Hindi., Noter og notater i filer kan være på engelsk og Hindi (selvom den engelske tekst forbliver autoritativ), hvor regeringen har pligt til at give en oversættelse til det andet sprog, hvis det kræves.

desuden har enhver person, der indgiver et andragende om afhjælpning af en klage til en embedsmand eller myndighed, en forfatningsmæssig ret til at indsende den på ethvert sprog, der bruges i Indien.

ImplementationEdit

den indiske regering har taget forskellige skridt til at gennemføre brugen og kendskab til Hindi i vid udstrækning., Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha med hovedkontor i Chennai blev dannet for at sprede Hindi i sydindiske stater. Regionale Hindi gennemførelse kontorer i Bengaluru, Thiruvananthapuram, Mumbai, Calcutta, Guwahati, Bhopal, Delhi og Helsingør blevet etableret for at overvåge gennemførelsen af Hindi i det Centrale offentlige kontorer og psu ‘ er.

årlige mål fastsættes af Department of Official Language vedrørende mængden af korrespondance, der udføres på Hindi., Et parlamentsudvalg for det officielle sprog, der blev nedsat i 1976, gennemgår med jævne mellemrum udviklingen i anvendelsen af Hindi og forelægger formanden en rapport. Det statslige organ, der træffer politiske beslutninger og etablerede retningslinjer for fremme af Hindi, er Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). I hver by, der har mere end ti centrale regeringskontorer, oprettes et officielt sprog Implementeringsudvalg for byen, og kontante priser gives til regeringsansatte, der skriver bøger på Hindi., Alle statslige kontorer og PSU ‘ er skal etablere Hindi-celler til implementering af Hindi på deres kontorer.

i 2016 annoncerede regeringen planer om at fremme Hindi i regeringskontorer i det sydlige og nordøstlige Indien.

den indiske forfatning specificerer ikke de officielle sprog, som staterne skal bruge til udførelsen af deres officielle funktioner, og overlader hver stat frit til gennem sin lovgiver at vedtage Hindi eller ethvert sprog, der anvendes på dens område som dets officielle sprog., Sproget behøver ikke at være et af dem, der er anført i den ottende tidsplan, og flere stater har vedtaget officielle sprog, som ikke er opført på listen. Som eksempler kan nævnes Kokborok i Tripura og Mizo i Mizoram.

lovgiver og administrationEdit

de forfatningsmæssige bestemmelser i forbindelse med brug af det officielle sprog i lovgivningen på statsniveau afspejler i vid udstrækning dem, der vedrører det officielle sprog på centralt niveau, med mindre variationer., Statens lovgivende forsamlinger kan udføre deres virksomhed på deres officielle sprog, Hindi eller (for en overgangsperiode, som lovgiver kan udvide, hvis det så vælger) engelsk, og medlemmer, der ikke kan bruge nogen af disse har de samme rettigheder til deres modersmål med brugerens tilladelse. Den autoritative tekst til alle love skal være på engelsk, medmindre Parlamentet vedtager en lov, der tillader en stat at bruge et andet sprog, og hvis den originale tekst til en lov er på et andet sprog, skal der udarbejdes en autoritativ engelsk oversættelse af alle love.,

staten har ret til at regulere brugen af sit officielle sprog i den offentlige administration, og generelt pålægger hverken forfatningen eller nogen central vedtagelse nogen begrænsning af denne ret. Imidlertid, enhver person, der indgiver et andragende om afhjælpning af en klage til enhver embedsmand eller myndighed i den statslige regering, har en forfatningsmæssig ret til at indsende den på ethvert sprog, der bruges i den pågældende stat, uanset dens officielle status.,desuden giver forfatningen staten, der handler gennem præsidenten, beføjelse til at udstede visse direktiver til en stats regering i forbindelse med brugen af mindretalssprog til officielle formål. Præsidenten kan pålægge en stat officielt at anerkende et sprog, der tales på dens område til bestemte formål og i bestemte regioner, hvis dens talere kræver det og tilfredsstiller ham, at en betydelig del af statens befolkning ønsker dets anvendelse., På samme måde, Medlemsstaterne og de lokale myndigheder er forpligtet til at bestræbe sig på at levere den primære undervisning i modersmål for alle sproglige minoriteter, uanset om deres sprog er officielle i den pågældende Medlemsstat, og Formanden har beføjelse til at udstede retninger, han anser for nødvendige for at sikre, at de er forudsat at disse faciliteter.

state judiciaryEdit

stater har betydeligt mindre frihed i forhold til at bestemme det sprog, som retssager i deres respektive High Courts vil blive gennemført., Forfatningen giver mulighed for at tillade brug af Hindi, eller statens officielle sprog i en sag i High Court til Guvernøren, snarere end staten lovgiver og kræver Guvernøren til at indhente samtykke fra Præsidenten for Indien, der i disse spørgsmål handler om rådgivning af Regeringen i Indien. Den officielle Sproglov giver guvernøren en lignende magt, underlagt lignende betingelser, i forhold til det sprog, som High Court ‘ s domme vil blive afsagt på.,

Fire stater—Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh og Rajasthan— har fået ret til at føre sag i deres Høje Domstole i deres officielle sprog, som, for dem alle, var Hindi. Imidlertid, den eneste ikke-Hindi—stat, der søgte en lignende magt—Tamil Nadu, der søgte retten til at føre sag i Tamil i dens Højesteret-havde sin ansøgning afvist af staten tidligere, som sagde, at den blev rådet til at gøre det af Højesteret., I 2006 sagde lovministeriet, at det ikke ville gøre indsigelse mod Tamil Nadu-statens ønske om at gennemføre Madras High Court-sager i Tamil. I 2010 tillod Chief Justice of Madras High Court advokater at argumentere for sager i Tamil.

Liste over officielle sprog af stater og territoriesEdit

Liste over officielle sprog af stater i Indien

liste over officielle sprog i Unionens territorier i Indien