Herodotus: The Histories (Dansk)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

forfatteren

Cicero kaldte Herodotus “historiens far”, hvilket ikke er forkert. Herodotus var interesseret i fortiden, stræbte efter at være uden bias og forsøgte at forklare, hvad der var sket under den store konflikt mellem grækerne og perserne. Han delte dette syn med Homer, men der er en forskel: Homer mente, at hans digte var inspireret af en Muse, mens Herodotus præsenterer sin prosa som et resultat af hans undersøgelser. For at finde ud af ting rejste han til Egypten, Syditalien og Skytien., Tanken om, at det er muligt at undersøge, hvad der engang var sket, var bestemt noget nyt.

Ciceros karakterisering af Herodotus er også lidt vildledende. Herodotus er interesseret i meget mere end fortiden. Han kunne lige så godt kaldes verdens første geograf og etnograf. Med exceptionn undtagelse(1.199) dømmer han ikke fremmede skikke; han er stolt over at være græsk, men han mener ikke, at fremmede nationer er underordnede. Vi må vente til Montaigne for at finde denne holdning igen.,

endelig skal det bemærkes, at Ciceros “historiens far” kan forårsage en misforståelse: at Herodotus er en historiker i vores forstand af ordet. Det er han ikke. selvom han klart skelner mellem det, han personligt har kontrolleret, og det, han har fået at vide, er han i stand til at være meget kreativ. Man undrer sig for eksempel over, hvordan han fik information om spartanernes sidste stand ved Thermopylae, da alle spartanerne blev dræbt i aktion., Undersøgelsen af kileskriftkilder har vist uden rimelig tvivl, at Herodotus aldrig kan have besøgt Babylon; for at være retfærdig må det tilføjes, at han aldrig hævder at have været der, selvom han foreslår det (f.eks. ved polemisering mod “dem, der aldrig har besøgt Babylonia”,1.193). Ikke alt, hvad Herodotus siger, er sandt, men han er bestemt en af de største historiefortællere i alle aldre, og blandt de mest tilgængelige af alle græsk-romerske forfattere.,

Som med de fleste antikke forfattere, ikke så meget er kendt af den mand, Herodot selv, ogkommissionens Loeb-udgaven indledende materiale, som oversætteren Alfred Denis i en Periode, er omtrent så god, som man kan få; i en anden stil helt,Herodot sider på Livius er lige værdifulde, og mere tilgængelige for nogle.

Herodots tekst om LacusCurtius

hele værket, som vi har det i dag, er online i både den originale græske og engelske oversættelse., “Som vi har det i dag”, da der er tegn på, at dele, der er forsvundet, eller måske, at Herodot har måske skrevet andre bøger, som ikke har overlevet: se for eksempel Diogenes Laertius’Thales, 22 og min venligst der.

som næsten altid skrev jeg teksten og oversættelsen i stedet for at scanne dem, ikke kun for at minimere fejl før korrekturlæsning, men som en mulighed for mig at blive tæt fortrolig med arbejdet, en øvelse, som jeg varmt anbefaler., (Velmenende forsøg på at få mig til at scanne tekst, hvis det lykkes, ville blot gøre mig til en slags maskine: gambit faldt.)

Jeg kørte en første check umiddelbart efter indtastning af hver bog; så korrekturlæser jeg teksten ord for ord, en check, der er beregnet til at være endelig. I indholdsfortegnelsen nedenfor vises afsnittene derfor på blå baggrunde, hvilket indikerer, at jeg mener, at teksten til dem er helt fejlfri; røde baggrunde ville betyde, at de stadig havde brug for den endelige korrekturlæsning., Som andre steder på stedet vil overskriftslinjen øverst på hvert kapitels weebside minde dig om det samme farveskema.Skulle du dog se en fejl . . . vær venlig at rapportere det.

udgave brugt

Loeb klassisk Bibliotek, 4 bind, græske tekster med overfor engelsk oversættelse af A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 til 1925. Teksten er i det offentlige rum: Bind I-III, fordi ophavsretten er bortfaldet; Bind IV, i henhold til 1978-revisionen af USA, Copyright-kode, fordi ophavsretten fra 1925 udløb og ikke blev fornyet på det passende tidspunkt, hvilket ville have været i 1952 eller 1953.(Detaljer her om loven om ophavsret involveret.)

Kapitelnummerering, lokale Links

kapitlerne (stort antal) markerer lokale links i henhold til et konsistent skema; du kan derfor linke direkte til enhver passage.

sidenumrene nedenfor er dem af den græske tekst i Loeb Classical Library edition;
de modstående engelske sidetal er større med en.,

Uoverensstemmelser i den engelske Oversættelse

Prof. i en Periode faldt i et par mindre uoverensstemmelser, der ikke svarer på eventuelle uoverensstemmelser i den græske tekst. Jeg har ladet dem stå, men læseren skal være opmærksom på dem., Ud over temmelig hyppige uoverensstemmelser mellem kapitalisering, bindestreg, diakritiske og gengivelse af egentlige navne efter græsk-lignende eller latinske former, bemærkede jeg den vigtigste:

• Etiopiske, Aethiopiske

billeder med grænser fører til mere information. jo tykkere grænsen, jo mere information.(Detaljer her.,)
OP TIL:		Klassisk Tekster	LacusCurtius	Hjem
En side eller et billede på dette site er i det offentlige domæne hvis adressen har en total af en *stjerne. hvis URLEBADRESSEN har to **stjerner, elementet er copyright en anden, og bruges med tilladelse eller fair use. hvis URL ‘ en ikke har nogen, er varen Bill Bill Thayer. Seemy copyright sidefor detaljer og kontaktoplysninger.,