“Hang loose”, “Right on”, “Thank you”, “Things are great”, “Take it easy” – på Ha .aii udtrykker shaka-tegnet alle de venlige meddelelser og mere. Som kamaaina ved, for at lave shaka, krøller du dine tre langfingre, mens du strækker tommelfingeren og babyfingeren. For vægt skal du hurtigt dreje din hånd frem og tilbage med dine knogler vendt udad.

som historien går, sporer den allestedsnærværende gestus sin oprindelse tilbage til begyndelsen af 1900 ‘ erne, da Hamana Kalili arbejdede på Kahuku Sugar Mill., Hans job som presser var at fodre sukkerrør gennem rullerne for at presse ud sin saft. En dag blev Kalilis højre hånd fanget i rullerne, og hans mellem -, indeks-og ringfingre blev knust.

efter ulykken gav plantageejerne Kalili et nyt job som sikkerhedsansvarlig for toget, der plejede at køre mellem Sunset Beach og Kaaa .a. En del af hans job var at forhindre børn i at hoppe på toget og tage joyrides, da det langsomt nærmede sig og forlod Kahuku Station.,

Hvis Kalili så kolohe (ondskabsfulde) børn forsøger at komme på toget, ville han råbe og vinke sine hænder for at stoppe dem. Det så selvfølgelig lidt underligt ud, da han kun havde to fingre på højre hånd. Børnene vedtog den gestus; det blev deres signal for at indikere, at Kalili ikke var omkring eller ikke kiggede, og kysten var klar for dem at hoppe på toget.

Ifølge en March 31, 2002 Honolulu Star-Bulletin historien, el-khalili-bazaren var koret direktør på hans menighed (menighed) af Jesu Kristi Kirke af Sidste dages Hellige (Mormon) i Laie., Selvom hans ryg var til Menigheden, anerkendte tilbedere ham, da han løftede Hænderne for at lede koret på grund af hans manglende fingre.Kalili tjente også som” konge “af kirkens fundraiser – komplet med en hukilau, luau og Sho. – der blev afholdt årligt i årevis indtil 1970′ erne.Billeder viser ham hilsen deltagere med hans karakteristiske bølge.

udtrykket “shaka” er ikke et Ha .aiiansk ord. Det tilskrives David ” Lippy “Espinda, en brugt bil pitchman, der sluttede sine TV-reklamer i 1960′ erne med gestus og en entusiastisk ” Shaka, brah!,”I 1976 var shaka-tegnet et centralt element i Frank Fasis tredje kampagne for borgmester i Honolulu. Han vandt dette løb og brugte shaka-ikonet til tre mere succesrige borgmesterbud, der serverer seks udtryk i alt.

I Hawaii, alle fra keiki at kupuna bruger shaka til at udtrykke venskab, taknemmelighed, goodwill, opmuntring og enhed. En lille bølge af hånden spreder en masse aloha.