“Eneste Vi Har at Frygte, Er Frygten Selv”: “FDR’ s Første åbningstale

“Eneste Vi Har at Frygte, Er Frygten Selv”: “FDR’ s Første åbningstale

Franklin D. Roosevelt havde kæmpet mod Herbert Hoover i 1932 præsidentvalget ved at sige så lidt som muligt om, hvad han kunne gøre, hvis han blev valgt., Gennem selv de nærmeste arbejdsforhold, ingen af de valgte præsidents mest intime medarbejdere følte, at de kendte ham godt, med undtagelse måske af hans kone, Eleanor. Den venlige, vittige Roosevelt brugte sin store personlige charme til at holde de fleste mennesker på afstand. I kampagnetaler favoriserede han en flydende, optimistisk, forsigtigt faderlig tone krydret med humor. Men hans første åbningstale fik en usædvanlig højtidelig, religiøs kvalitet. Og med god grund – i 1933 havde depressionen nået sin dybde., Roosevelts første åbningstale skitserede i vid udstrækning, hvordan han håbede at regere og mindede amerikanerne om, at nationens “fælles vanskeligheder” kun vedrørte materielle ting.”

bemærk, at lyden er et uddrag fra den fulde adresse. lyt til lyd: din bro .ser kan ikke afspille lydelementet. Prøv at opdatere til den nyeste version af din bro .ser. jeg er sikker på, at mine Medamerikanere forventer, at jeg ved min optagelse i formandskabet vil tage fat på dem med en oprigtighed og en beslutning, som vores folks nuværende situation medfører., Dette er først og fremmest tiden til at tale sandheden, hele sandheden, ærligt og dristigt. Vi behøver heller ikke skrumpe fra ærligt overfor forholdene i vores land i dag. Denne store Nation vil holde ud som den har holdt ud, vil genoplive og vil blomstre. Så lad mig først og fremmest hævde min faste overbevisning om, at det eneste, vi skal frygte, er frygt i sig selv—navnløs, urimelig, uberettiget terror, som lammer nødvendige bestræbelser på at omdanne tilbagetog til forhånd., I hver mørk time i vores nationale liv har en ledelse af ærlighed og kraft mødt den forståelse og støtte af folket selv, som er afgørende for sejren. Jeg er overbevist om, at de igen vil støtte ledelsen i disse kritiske dage.

i en sådan ånd fra min side og på din står vi over for vores fælles vanskeligheder. De vedrører, gudskelov, kun materielle ting., Værdierne er skrumpet ned til fantastiske niveauer, skatterne er steget, vores betalingsevne er faldet, ALLE slags regeringer står over for en alvorlig begrænsning af indkomsten, byttemidlerne er fastfrosset i handelsstrømmene, industrivirksomhedernes visne blade ligger på alle sider, landmændene finder ingen markeder for deres produkter, besparelserne i mange år i tusinder af familier er væk.

vigtigere er det, at en række arbejdsløse borgere står over for det dystre eksistensproblem og et lige så stort arbejde med lidt tilbagevenden. Kun en tåbelig optimist kan benægte øjeblikkets mørke realiteter.,

men vores Nød kommer fra ingen svigt af stof. Vi er ikke ramt af græshopper. Sammenlignet med de farer, som vore forfædre overvandt, fordi de troede og ikke var bange, har vi stadig meget at være taknemmelige for. Naturen tilbyder stadig hendes dusør, og menneskelige bestræbelser har multipliceret det. Masser er lige uden for døren, men en generøs brug af det falder i selve synet af forsyningen. Først og fremmest skyldes dette, at herskerne i udvekslingen af menneskehedens varer er mislykkedes, gennem deres egen stædighed og deres egen inkompetence, har indrømmet deres fiasko og abdiceret., De skrupelløse pengeveksleres praksis er anklaget i retten for den offentlige mening, afvist af menneskers hjerter og sind.

sandt de har prøvet, men deres indsats er blevet kastet i mønsteret af en outwororn tradition. Stillet over for svigt af kredit, de har foreslået kun udlån af flere penge. Frataget lokket af profit, som at få vores folk til at følge deres falske lederskab, de har tyet til formaninger, bønfaldt tårent for genoprettet tillid. De kender kun reglerne for en generation af selvsøgende., De har ingen vision, og når der ikke er nogen vision, fortabes folket.pengevekslerne er flygtet fra deres høje sæder i vores civilisations tempel. Vi kan nu gendanne dette tempel til de gamle sandheder. Målet for genoprettelsen ligger i, i hvilket omfang vi anvender sociale værdier mere ædle end blot monetær fortjeneste.

lykke ligger ikke i den blotte besiddelse af penge; det ligger i glæden ved præstation, i spændingen ved kreativ indsats. Arbejdets glæde og moralske stimulering må ikke længere glemmes i den vanvittige jagt af evanescent overskud., Disse mørke dage vil være alt det værd, de koster os, hvis de lærer os, at vores sande skæbne ikke er at blive betjent, men at tjene os selv og vores medmennesker.

Anerkendelse af falskheden af materiel rigdom som standard for succes går hånd i hånd med en opgivelse af den falske tro på, at offentlig kontor og høje politiske position er at være værdsat kun ved de standarder, af stolthed, af sted og personligt overskud, og der skal sættes en stopper for en adfærd i bank-og i erhvervslivet, som alt for ofte har givet en hellig tillid til, eller et afbillede af en ubarmhjertig og egoistisk forseelser., Det er ikke så mærkeligt at tilliden vansmægter, for den trives kun på ærlighed, på ære, på forpligtelsernes Hellighed, på trofast beskyttelse, på uselvisk udførelse; uden dem kan den ikke leve.

restaurering opkald, dog ikke for ændringer i etik alene. Denne Nation beder om handling, og handling nu.

vores største primære opgave er at sætte folk i arbejde. Dette er ikke noget uløseligt problem, hvis vi står over for det klogt og modigt., Det kan delvis opnås ved direkte rekruttering af regeringen selv, behandle opgaven, som vi ville behandle nødsituationen i en krig, men samtidig gennem denne beskæftigelse gennemføre stærkt nødvendige projekter for at stimulere og omorganisere brugen af vores naturressourcer.hånd i hånd med dette må vi ærligt anerkende befolkningens overbalance i vores industricentre og ved at engagere sig på nationalt plan i en omfordeling bestræbe os på at give en bedre udnyttelse af jorden til dem, der er bedst egnet til jorden., Opgaven kan hjælpes med konkrete bestræbelser på at hæve landbrugsprodukternes værdier og dermed magten til at købe produktionen af vores byer. Det kan hjælpes ved realistisk at forhindre tragedien med det voksende tab gennem afskærmning af vores små hjem og vores gårde. Det kan hjælpes ved at insistere på, at de føderale, statslige og lokale regeringer straks handler efter kravet om, at deres omkostninger reduceres drastisk. Det kan hjælpes af forening af hjælpeaktiviteter, som i dag ofte er spredte, uøkonomiske og ulige., Det kan hjælpes af national planlægning og overvågning af alle former for transport og kommunikation og andre forsyningsselskaber, der har en absolut offentlig karakter. Der er mange måder, hvorpå det kan hjælpes, men det kan aldrig hjælpes blot ved at tale om det. Vi må handle og handle hurtigt.,

Endelig, i vores fremskridt i retning af en genoptagelse af arbejde kræver vi to garantier mod en tilbagevenden af det onde i den gamle orden; der skal være en streng kontrol af alle bank-og kreditter og investeringer, der må blive en ende på spekulation med andre folks penge, og der skal være mulighed for en tilstrækkelig, men sund valuta.

Der er angrebslinjerne. Jeg vil i øjeblikket opfordre til en ny kongres i et særligt møde detaljerede foranstaltninger for deres opfyldelse, og jeg vil søge øjeblikkelig hjælp fra flere stater.,

gennem dette handlingsprogram henvender vi os til at sætte vores eget nationale hus i orden og gøre indkomstbalancen outgo. Vores internationale handelsforbindelser er, selv om de er meget vigtige, i tid og nødvendighed sekundære til etableringen af en sund national økonomi. Jeg går som en praktisk politik ind for at sætte de første ting først. Jeg vil ikke spare nogen indsats for at genoprette verdenshandelen ved international økonomisk tilpasning, men nødsituationen derhjemme kan ikke vente på denne gennemførelse.,

den grundlæggende tanke, der styrer disse specifikke midler til national opsving, er ikke snævert nationalistisk. Det er som en første overvejelse insisteren på de forskellige elementers indbyrdes afhængighed i alle dele af USA—en anerkendelse af den gamle og permanent vigtige manifestation af pionerens amerikanske ånd. Det er vejen til genopretning. Det er den umiddelbare måde. Det er den stærkeste sikkerhed for, at opsvinget vil udholde.,

I det område af verden, politik, jeg ville dedikere denne Nation, at den politik, den gode nabo—nabo, der resolut respekterer sig selv, og fordi han gør det, respekterer andres rettigheder—den nabo, der overholder sine forpligtelser, og respekterer den hellighed, hans aftaler, og med en verden af naboer.,

Hvis jeg læser temperament, vores folk er korrekt, at vi nu er klar over, da vi har aldrig realiseret før den indbyrdes afhængighed af hinanden, at vi kan ikke bare tage, men vi skal give så godt; at hvis vi skal gå videre, må vi bevæge sig som en uddannet og loyal hær villig til at ofre til gavn for en fælles disciplin, fordi uden en sådan disciplin, ingen fremskridt, ingen ledelse bliver effektiv. Vi er, jeg ved, rede og villige til at underkaste vores liv og ejendom en sådan disciplin, fordi det muliggør et lederskab, der sigter mod et større gode., Dette foreslår jeg at tilbyde, idet jeg lover, at de større formål vil binde os alle som en hellig forpligtelse med en pligtenhed, der hidtil kun er fremkaldt i tid med væbnede stridigheder.

med dette løfte taget antager jeg uhørt ledelsen af denne store hær af vores folk dedikeret til et disciplineret angreb på vores fælles problemer.

handling i dette billede og til dette formål er muligt under den form for regering, som vi har arvet fra vores forfædre., Vores forfatning er så enkel og praktisk, at det altid er muligt at imødekomme ekstraordinære behov ved ændringer i vægt og arrangement uden tab af væsentlig form. Derfor har vores forfatningsmæssige system vist sig at være den mest fremragende varige politiske mekanisme, som den moderne verden har produceret. Det har mødt enhver stress af enorm udvidelse af territorium, af udenlandske krige, af bitre interne stridigheder, af verdensrelationer.

man må håbe, at den normale balance mellem udøvende og lovgivende myndighed kan være helt tilstrækkelig til at opfylde den hidtil usete opgave, vi står over for., Men det kan være, at et hidtil uset krav og behov for uforløste handlinger kan kræve midlertidig afvigelse fra den normale balance i den offentlige procedure.

Jeg er forberedt på min forfatningsmæssige pligt til at anbefale de foranstaltninger, som en ramt nation midt i en ramt verden kan kræve. Disse foranstaltninger eller andre foranstaltninger, som kongressen kan bygge ud af sin erfaring og visdom, vil jeg inden for min forfatningsmæssige myndighed søge at opnå hurtig vedtagelse.,

men i tilfælde af, at Kongressen undlader at tage en af disse to kurser, og i tilfælde af, at den nationale nødsituation stadig er kritisk, vil jeg ikke undgå den klare pligt, som så vil konfrontere mig. Jeg skal bede Kongressen for den resterende instrument til at imødegå krisen—bred Udøvende magt til at føre krig mod nødsituationer, så stor, som den magt, der ville blive givet til mig, hvis vi var faktisk invaderet af en fremmed fjende.

for den tillid, der er reposed i mig, vil jeg returnere modet og den hengivenhed, der passer til tiden. Jeg kan ikke gøre mindre.,

Vi står over for de vanskelige dage, der ligger foran os i den nationale enheds varme Mod; med den klare bevidsthed om at søge Gamle og dyrebare moralske værdier; med den rene tilfredshed, der kommer fra den strenge udførelse af pligt fra både Gamle og unge. Vi sigter mod at sikre et afrundet og permanent nationalt liv.

Vi mistroer ikke fremtiden for det væsentlige demokrati. Befolkningen i USA har ikke svigtet. I deres behov har de registreret et mandat, som de ønsker direkte, energisk handling. De har bedt om disciplin og ledelse under ledelse., De har gjort mig til det nuværende instrument for deres ønsker. I ånden af gaven tager jeg den.

i denne dedikation af en Nation beder vi ydmygt Guds velsignelse. Må han beskytte os alle. Må han vejlede mig i de kommende dage.