coccinelles et Marie

– réponse du père Johann Roten, S. M.

Q: Les coccinelles ou les coccinelles portent-elles le nom de la Vierge Marie?

R: La Coccinelle et son symbolisme ne sont pas exclusivement liés à la Vierge. Ce plus poétique de tous les insectes a une variété de noms qui ne sont pas liés à Marie. Dans certaines cultures, la coccinelle est assimilée au poulet et appelée puolette du Bon Dieu (Français), gallineta de la Mare De Deu (Catalan),ou pola, pula (italien), ou référence est faite à la colombe, palomella (italien), et cucusor (Roumain)., La culture anglaise connaît un nom alternatif qui assimile la coccinelle à la vache: elle devient lady cow ou cow lady. Les autres variantes sont: porceletto de S. Lucia (porcelet), pecorella della Madonna (mouton), Herrgottsmückel (insecte), Maikatt (chat).

Il est vrai que la plupart de ces noms–inspirés d’animaux domestiques bien connus et suggérant ainsi la familiarité et la relation amoureuse–sont liés à Dieu lui-même ou à la Sainte Vierge, comme dans ladybug et Herrgottskäfer. La coccinelle est utilisée comme attribut du divin et joue souvent le rôle d’un messager ou d’un serviteur de Dieu., La coccinelle établit un lien avec le ciel comme cela est évident dans de nombreuses rimes pour enfants, par exemple, « Barbelote, barbelote, monte au ciel, / Garde-moi une place auprès du bon Dieu. »(voler-voler au ciel pour préparer une place pour moi…)

Une variété de cultures font ce lien entre Coccinelle et Dieu et / ou Sainte Marie. La dame bug s’appelle boarina del Signor (Bergère du Christ, dans certaines régions D’Italie et de Suède), Indragopa (sanscrit, signifiant le berger D’Indra) ou Jungfru Marias nyckelpiga (Suédois: servante de Notre-Dame chargée des clés) et arca de Dios (Espagnol: l’arche de Dieu).,

selon certains auteurs (Mannhardt, Riegler), cela indique une origine préchrétienne où la « Lady bug » était le symbole d’une ou plusieurs divinités. La foi et la culture chrétiennes ont assimilé ces symbolismes, les ont renommés et leur ont donné un nouveau (parfois pas si Nouveau!) contenu.

La Coccinelle est la petite créature préférée de Notre-Dame. Il vit sous sa protection. Tuer une coccinelle signifie irriter Notre-Dame pendant neuf jours. La coccinelle est un porteur de cadeaux. Il apporte de L’huile à Jésus, du vin à Marie et du pain à Dieu le Père., C’est, en particulier, le porteur de bonnes choses pour les humains: des vêtements et des pots et des bijoux. Ces cadeaux sont généralement en or, d’où le nom de « Goldie bird » pour la coccinelle dans certaines parties de L’Angleterre. La coccinelle apporte des enfants et est donc appelée « Petite sage-femme » (commaruccia) dans certaines régions D’Italie. Il existe également une relation entre la coccinelle et le soleil. Dans plusieurs cultures Européennes le petit insecte est appelé « enfant du soleil » ou « petit soleil », et est synonyme de beau temps., Les directions de vol sont interprétées comme des prévisions météorologiques et comme des oracles en matière de cœur: « volez là où l’homme se trouve, j’aime le meilleur. »

La Coccinelle est une porta fortuna ou un charme (bonne chance) et, enfin, un symbole de l’âme. À ce titre, la coccinelle est appelée anima della Madona (âme de Notre-Dame) ou anima del paradiso. Si quelqu’un avait le malheur de tuer l’insecte, il mourrait le lendemain.

le lien avec la Vierge n’est donc pas exclusif., Le bug a été assimilé à Marie probablement dans le but de le baptiser et de le rendre chrétien sans le priver de sa fonction de messager divin.