„Singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica în sine”: prima adresă inaugurală a FDR

„singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica în sine”: prima adresă inaugurală a FDR

Franklin D. Roosevelt a făcut campanie împotriva lui Herbert Hoover în alegerile prezidențiale din 1932, spunând cât mai puțin despre ce ar putea face dacă ar fi ales., Prin chiar și cele mai apropiate relații de lucru, niciunul dintre cei mai intimi asociați ai președintelui ales nu a simțit că îl cunosc bine, cu excepția, probabil, a soției sale, Eleanor. Afabil, spiritual Roosevelt folosit farmecul său personal mare pentru a păstra cei mai mulți oameni la distanță. În discursurile de campanie, el a favorizat un ton plutitor, optimist, ușor paternal condimentat cu umor. Dar prima sa adresă inaugurală a avut o calitate neobișnuit de solemnă, religioasă. Și pentru un motiv bun-până în 1933 depresiunea a ajuns la adâncimea sa., Primul discurs inaugural al lui Roosevelt a subliniat în termeni generali modul în care spera să guverneze și le-a reamintit americanilor că „dificultățile comune” ale națiunii se refereau „doar la lucrurile materiale.vă rugăm să rețineți că audio este un extras din Adresa completă.

ascultați Audio: browserul dvs. nu poate reda elementul audio. Încercați să actualizați la cea mai recentă versiune a browserului dvs.

sunt sigur că colegii mei americani se așteaptă ca la inducerea mea în președinție să le adresez cu o candoare și o decizie pe care situația actuală a poporului nostru o impulsionează., Acesta este în primul rând timpul pentru a vorbi adevărul, întregul adevăr, sincer și îndrăzneț. De asemenea, nu trebuie să ne împiedicăm să înfruntăm cu sinceritate condițiile din țara noastră de astăzi. Această mare națiune va îndura așa cum a îndurat, va reînvia și va prospera. Deci, în primul rând, permiteți—mi să-mi afirm convingerea fermă că singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica în sine-teroarea fără nume, nerezonabilă, nejustificată, care paralizează eforturile necesare pentru a transforma retragerea în avans., În fiecare oră întunecată a vieții noastre naționale, o conducere de sinceritate și vigoare sa întâlnit cu acea înțelegere și sprijin a oamenilor înșiși, care este esențială pentru victorie. Sunt convins că veți acorda din nou acest sprijin conducerii în aceste zile critice.într-un astfel de spirit din partea mea și a ta ne confruntăm cu dificultățile noastre comune. Ele privesc, mulțumesc lui Dumnezeu, numai lucrurile materiale., Valorile au retractat la niveluri fantastice; impozitele au crescut; capacitatea noastră de a plăti a căzut, guvernul de toate tipurile se confruntă cu grave reducere de venituri; mijloacele de schimb sunt înghețate în curenți de comerț; frunze uscate de întreprindere industrială se întindă pe fiecare parte; fermierii găsi nici piețe pentru produsele lor; economiile de mulți ani în mii de familii au plecat.mai important ,o serie de cetățeni șomeri se confruntă cu problema sumbră a existenței, și un număr la fel de mare trudă cu puțin întoarcere. Doar un optimist nebun poate nega realitățile întunecate ale momentului.,

cu toate acestea, primejdia noastră vine de la nici un eșec de substanță. Suntem loviți de nici o plagă de lăcuste. În comparație cu pericolele pe care strămoșii noștri le-au cucerit pentru că au crezut și nu s-au temut, mai avem multe de mulțumit. Natura încă îi oferă recompensa și eforturile umane au înmulțit-o. O mulțime este la ușa noastră, dar o utilizare generoasă a acesteia se stinge chiar în vederea aprovizionării. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că conducătorii schimbului de bunuri ale omenirii au eșuat, prin propria lor încăpățânare și incompetență, și-au recunoscut eșecul și au abdicat., Practicile schimbătorilor de bani lipsiți de scrupule sunt puse sub acuzare în curtea opiniei publice, respinsă de inimile și mințile oamenilor.

adevărat că au încercat, dar eforturile lor au fost exprimate în modelul unei tradiții învechite. Confruntate cu eșecul de credit care le-au propus doar de creditare de mai mulți bani. Dezbrăcați de momeala profitului prin care să-i determine pe oamenii noștri să-și urmeze conducerea falsă, ei au recurs la îndemnuri, pledând cu lacrimi în ochi pentru restabilirea încrederii. Ei cunosc doar regulile unei generații de căutători de sine., Ei nu au nici o viziune, și atunci când nu există nici o viziune oamenii Pier.

schimbătorii de bani au fugit de la locurile lor înalte în templul civilizației noastre. Acum putem readuce Templul la adevărurile antice. Măsura restaurării constă în măsura în care aplicăm valori sociale mai nobile decât simplul profit monetar.

fericirea nu constă în simpla posesie a banilor, ci în bucuria realizării, în fiorul efortului Creativ. Bucuria și stimularea morală a muncii nu mai trebuie uitate în goana nebună a profiturilor evanescente., Aceste zile întunecate vor merita tot ce ne-au costat dacă ne învață că adevăratul nostru destin nu este să ni se slujească, ci să ne slujim nouă înșine și semenilor noștri.

Recunoașterea de falsitatea de bogăție materială ca standard de succes merge mână în mână cu abandonarea de convingerea falsă că funcția publică și înaltă poziție politică urmează să fie evaluate numai de către standardele loc de cinste și profit personal; și trebuie să existe un sfârșit la o conduită în sectorul bancar și în mediul de afaceri, care de prea multe ori a dat o încredere sacră chipul dur și egoist fărădelegi., Nu este de mirare că încrederea dispare, pentru că prosperă doar pe onestitate, pe onoare, pe sacralitatea obligațiilor, pe protecția credincioasă, pe performanța neegoistă; fără ele nu poate trăi.cu toate acestea, restaurarea nu solicită doar schimbări în etică. Această națiune cere acțiune și acțiune acum.

sarcina noastră principală cea mai mare este de a pune oamenii la muncă. Aceasta nu este o problemă de nerezolvat dacă o înfruntăm cu înțelepciune și curaj., Ea poate fi realizată în parte prin recrutarea directă de către guvernul însuși, tratând sarcina așa cum am trata urgența unui război, dar, în același timp, prin această angajare, realizând proiecte foarte necesare pentru stimularea și reorganizarea utilizării resurselor noastre naturale.mână în mână cu aceasta trebuie să recunoaștem sincer supraechilibrarea populației din centrele noastre industriale și, angajându-ne la scară națională într-o redistribuire, să ne străduim să oferim o mai bună utilizare a terenului pentru cei mai potriviți pentru teren., Sarcina poate fi ajutată de eforturi clare de a ridica valorile produselor agricole și, prin aceasta, puterea de a achiziționa producția orașelor noastre. Poate fi ajutat prin prevenirea realistă a tragediei pierderii în creștere prin blocarea caselor noastre mici și a fermelor noastre. Aceasta poate fi ajutată prin insistența ca guvernele federale, de stat și locale să acționeze imediat asupra cererii ca costul lor să fie redus drastic. Ea poate fi ajutată de unificarea activităților de relief care astăzi sunt adesea împrăștiate, neeconomice și inegale., Aceasta poate fi ajutată de planificarea și supravegherea Națională a tuturor formelor de transport și a Comunicațiilor și a altor utilități care au un caracter cu siguranță public. Există multe moduri în care poate fi ajutat, dar niciodată nu poate fi ajutat doar vorbind despre asta. Trebuie să acționăm și să acționăm rapid.,

în cele din Urmă, în progresul nostru spre o reluare de munca avem nevoie de două măsuri de protecție împotriva unui retur de relele din vechea ordine; trebuie să existe o supraveghere strictă a tuturor bancare și credite și investiții; trebuie să existe un capăt speculațiilor cu banii altor oameni, și acolo trebuie să se prevadă un adecvat, dar sunetul valută.există linii de atac. Voi îndemna în prezent la un nou Congres în sesiune specială măsuri detaliate pentru îndeplinirea lor, și voi solicita asistența imediată a mai multor state.,prin acest program de acțiune ne adresăm pentru a pune propria noastră casă națională în ordine și de a face soldul veniturilor outgo. Relațiile noastre comerciale internaționale, deși foarte importante, sunt în timp și necesitate secundară stabilirii unei economii naționale solide. Eu favorizez ca politică practică punerea pe primul loc a lucrurilor. Nu voi precupeți niciun efort pentru a restabili comerțul mondial prin reajustarea economică internațională, dar urgența de acasă nu poate aștepta această realizare.,gândirea de bază care ghidează aceste mijloace specifice de redresare națională nu este strict naționalistă. Este insistența, ca o primă considerație, asupra interdependenței diferitelor elemente din toate părțile Statelor Unite-o recunoaștere a manifestării vechi și permanent importante a spiritului american al pionierului. Este calea spre recuperare. Este calea imediată. Este cea mai puternică asigurare că recuperarea va dura.,în domeniul politicii mondiale aș dedica această națiune politicii bunului vecin—vecinul care se respectă cu hotărâre și, pentru că face acest lucru, respectă drepturile celorlalți—vecinul care își respectă obligațiile și respectă sfințenia acordurilor sale în și cu o lume a vecinilor.,

Dacă am citit temperamentul poporului nostru corect, acum ne dam seama ca ne-am dat seama niciodată înainte de interdependență pe celălalt; că nu putem pur și simplu să ia, dar trebuie să ne dea cât mai bine; că, dacă suntem pentru a merge înainte, trebuie să ne mișcăm ca un instruiți și loial armatei dispus să se sacrifice pentru binele comun disciplină, pentru că fără o astfel de disciplină nu se face niciun progres, nu de conducere devine efectivă. Suntem, știu, gata și dispuși să ne supunem viața și proprietatea unei astfel de discipline, pentru că face posibilă o conducere care vizează un bine mai mare., Acest lucru propun să ofer, promițând că scopurile mai mari se vor lega de noi toți ca o obligație sacră, cu o unitate de datorie evocată până acum doar în timp de conflicte armate.cu acest angajament luat, îmi asum fără ezitare conducerea acestei mari armate a poporului nostru dedicată unui atac disciplinat asupra problemelor noastre comune.acțiunea în această imagine și în acest scop este fezabilă sub forma guvernării pe care am moștenit-o de la strămoșii noștri., Constituția noastră este atât de simplă și practică încât este posibilă întotdeauna satisfacerea nevoilor extraordinare prin schimbări în accent și aranjament fără pierderea formei esențiale. De aceea, sistemul nostru constituțional s-a dovedit a fi cel mai durabil mecanism politic pe care l-a produs lumea modernă. S-a confruntat cu orice stres al extinderii vaste a teritoriului, al războaielor străine, al conflictelor interne amare, al relațiilor mondiale.sperăm că echilibrul normal al autorității executive și legislative poate fi pe deplin adecvat pentru a îndeplini sarcina fără precedent în fața noastră., Dar s-ar putea ca o cerere fără precedent și nevoia de acțiune nedeterminată să solicite o abatere temporară de la acest echilibru normal al procedurii publice.

sunt pregătit sub datoria mea Constituțională să recomand măsurile pe care o națiune lovită în mijlocul unei lumi afectate le poate solicita. Aceste măsuri, sau alte măsuri pe care Congresul le poate construi din experiența și înțelepciunea Sa, voi căuta, în cadrul autorității mele Constituționale, să aduc la adoptarea rapidă.,dar în cazul în care Congresul nu va reuși să urmeze unul dintre aceste două cursuri și în cazul în care urgența națională este încă critică, Nu voi evita cursul clar al datoriei care mă va confrunta atunci. Voi cere Congresului singurul instrument rămas pentru a răspunde crizei-puterea executivă largă pentru a purta un război împotriva urgenței, la fel de mare ca puterea care mi-ar fi dată dacă am fi de fapt invadați de un dușman străin. pentru încrederea repusă în mine voi întoarce curajul și devotamentul care se cuvine timpului. Nu pot face mai puțin.,ne confruntăm cu zilele grele care ne stau în fața curajului cald al unității naționale; cu conștiința clară a căutării valorilor morale vechi și prețioase; cu satisfacția curată care vine din îndeplinirea severă a datoriei de către bătrâni și tineri deopotrivă. Scopul nostru este asigurarea unei vieți naționale rotunjite și permanente.nu avem încredere în viitorul democrației esențiale. Oamenii din Statele Unite nu au eșuat. În nevoia lor, au înregistrat un mandat prin care doresc o acțiune directă și viguroasă. Ei au cerut disciplină și îndrumare sub conducere., M-au făcut instrumentul prezent al dorințelor lor. În spiritul darului îl iau.

în această dedicare a unei națiuni cerem cu umilință binecuvântarea lui Dumnezeu. Fie ca el să ne protejeze pe fiecare dintre noi. Fie ca el să mă călăuzească în zilele următoare.