limba este democratică—votăm cu cuvintele noastre. La fel cum cuvintele noi intră în limbă atunci când avem lucruri noi de numit sau concepte noi de descris, cuvintele vechi pot scădea din Utilizare. Acest lucru se întâmplă de obicei din motivul opus: o tehnologie veche nu mai este folosită sau concepția cuvântul descris s-a schimbat: aledraperul de ieri este barmanul de astăzi. Uneori, un cuvânt scade din Utilizare din cauza unei posibile confuzii., Limbajul are un prejudiciu natural pentru claritate (de obicei, cel puțin) și este ușor de înțeles de ce are un inel arhaic. Știm cel mai bine, desigur, din Romeo și Julieta lui Shakespeare:
o Romeo, Romeo! De ce ești Romeo?
Juliet nu te-a întrebat unde e Romeo—a întrebat de ce a lui Romeo.din cauza cuvântului de bază în care urechile moderne interpretează adesea această linie ca punând întrebarea: „Unde ești, Romeo?,”De fapt, se întreabă,” De ce ești Romeo?”Următoarea linie ne oferă un indiciu:
neagă-ți tatăl și refuză-ți numele.deoarece ceea ce i-a ținut pe iubiți în afară au fost familiile lor rivale, ei ar putea fi împreună fără impedimente dacă ar avea un nume diferit. De ce era Romeo? (Într-adevăr, câteva rânduri mai târziu, Julieta întreabă: „Ce este într-un nume? Ceea ce numim un trandafir/cu orice alt nume ar mirosi la fel de dulce.”)
faptul este, adăugând prepoziții în cazul în care a fost un mod neobișnuit de productiv de a face cuvinte în limba engleză., Unele dintre ele sunt încă folosite astăzi:
unde
în timp
prin
care
despre
Alții au căzut din uz curent:
pentru ce
whereaway
care
whereout
whereunder
whereup
care
În acești compuși, în cazul în care însemna „ce” sau „care,”așa că, de exemplu, pe ce a însemnat „pe ce” și care înseamnă „în ce”—și pentru ce a însemnat „pentru ce” sau „de ce.,”Shakespeare a folosit-o și în alte piese:
dar de ce te lași? de ce arăți trist?
– Shakespeare, Regele Ioan, actul 5, Scena 1De ce m-am născut?
—Shakespeare, Richard al III-lea, Actul 2, Scena 3Dacă aceea este distinct de arhaic ca un adverb, acesta continuă să fie folosit ca un substantiv care înseamnă „motiv” (un sinonim de ce, atunci când este folosit ca substantiv), și aproape întotdeauna în expresie (care acum înțelegem de a fi perfect redundante) „de ce și pentru ce.,”Fraza se întoarce cel puțin la fel de mult ca 1640:
Ile mele celler lockt, nu schoole păstrat acolo
Nici nu discovery, Ile co mea bețivi,
cum sunt înțelegerea lor în proiecte,
Și de soluționare a cărturărește la whyes și pună multe întrebări,
La grasse îndată, Ile păstra toate fooles,
Treaz sau beat, încă fooles, care să nu știu nimic,
Nimic nu aparține omenirii, dar ascultarea,
Și astfel o parte ile menține peste acest soț.,
—John Fletcher, de Regulă, o Soție și o Soție, Actul III, Scena 1Acum, ar trebui să aveți vreodată la pauză să se gândească la sensul cuvântului, atunci când vă confruntați de aceea, într-un text, cel puțin veți ști de ce.
Actiune
Lasă un răspuns