biedronki i Marysia

– odpowiedział ojciec Johann Roten, S. M.

P: czy biedronki czy Lady beetles są nazwane na cześć Matki Boskiej?

A: biedronka i jej symbolika nie jest związana wyłącznie z Matką Bożą. Ten najbardziej poetycki ze wszystkich owadów ma wiele imion, które nie są związane z Maryją. W niektórych kulturach biedronka jest asymilowana do kurczaka i nazywa się puolette du Bon Dieu( Francuski),gallineta de la Mare DEU (kataloński), lub pola, pula (włoski), lub odniesienia do gołębia, palomella (włoski) i cucusor (rumuński)., Kultura angielska zna alternatywną nazwę, która asymiluje biedronkę z krową: staje się lady cow lub cow lady. Inne warianty to: porceletto de S. Lucia (Prosiaczek), Pecorella della Madonna (owca), Herrgottsmückel (owad), Maikatt (kot).

prawdą jest, że większość z tych imion–wzorowanych na znanych zwierzętach domowych, a tym samym sugerujących znajomość i miłość–jest związana albo z samym Bogiem, albo ze Świętą dziewicą, jak w Biedronce i Herrgottskäfer. Biedronka jest używana jako atrybut Boskości i często pełni rolę posłańca lub Sługi Bożego., Biedronka nawiązuje połączenie z niebem, co jest widoczne w wielu dziecięcych rymach ,na przykład ” Barbelote, barbelote, monte au ciel, / Garde-moi une place auprès du bon Dieu.”(„fly-fly to heaven to ready a place for me…)

różne kultury tworzą ten związek między biedronką a Bogiem i/lub Świętą Maryją. Boarina del Signor (pasterka Chrystusa, w niektórych regionach Włoch i Szwecji), Indragopa (sanskryt, co oznacza Pasterz Indry) lub Jungfru Marias nyckelpiga (Szwedzki: sługa Matki Bożej odpowiedzialnej za klucze) i arca de Dios (Hiszpański: Arka Boga).,

według niektórych autorów (Mannhardt, Riegler) wskazuje to na pochodzenie przedchrześcijańskie, gdzie „lady bug” była symbolem jednej lub kilku bóstw. Wiara i kultura chrześcijańska przyswoiły te symbole, przemianowały je i nadały im nowe (czasem już nie Takie Nowe!) treść.

biedronka jest ulubionym małym stworzeniem Matki Bożej. Żyje pod jej ochroną. Zabicie biedronki oznacza złość Matki Bożej na dziewięć dni. Biedronka przynosi prezenty. Przynosi oliwę Jezusowi, wino Maryi i chleb Bogu Ojcu., Jest w szczególności źródłem dobrych rzeczy dla ludzi: ubrań, garnków i klejnotów. Dary te są zwykle w złocie, stąd też nazwa „goldie bird” dla biedronki w częściach Anglii. Biedronka przynosi dzieci i dlatego jest nazywana „małą położną” (commaruccia) w niektórych regionach Włoch. Istnieje również związek między biedronką a Słońcem. W wielu kulturach europejskich mały owad nazywany jest „dzieckiem słońca” lub „małym słońcem” i oznacza słoneczną pogodę., Kierunki lotu interpretowane są jako prognozy pogody i wyrocznie w sprawach serca: „leć tam, gdzie znajduje się człowiek, kocham najbardziej.”

Biedronka to porta fortuna czyli urok (powodzenia) i wreszcie symbol duszy. W tym drugim charakterze Biedronka nazywana jest Anima della Madona (dusza Matki Bożej) lub anima del paradiso. Gdyby ktoś miał nieszczęście zabić pluskwę, umrze następnego dnia.

związek z Matką Bożą nie jest więc Wyłączny., Bug został zasymilowany z Maryją prawdopodobnie w celu ochrzczenia go i uczynienia z niego chrześcijanina, nie pozbawiając go urzędu boskiego posłańca.