wyrażenie ships in the night”, pojawił się w 1874 roku, w poetycka metafora używana przez Henry Wadsworth Longfellow., Sprawdź dwie linijki zwrotki na pytanie:
Ships that pass in the night, and speak each other in passing, / Only a signal shown and a distant voice in the darkness…
statki, które mijają jeden po drugim w nocy i mówią, jeśli przejść, tylko sygnał pojawi się i głos odległy w ciemności…
(„Ships that pass in the night”,” just „statki przechodzące nocą”. Ale nigdy nie jest jasne, że się skrzyżowali. Nawet w języku angielskim, jak poprawnie jest „pass each other in the night”, choć jest to bardzo rzadko używane.,)
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/1-Ships-that-pass-in-the-night-and-speak-each-other-in-passing-Only-a-signal-shown-and-a-distant-voice-in-the-darkness….mp3
jak widzieliście, intencją jest stwierdzenie, że dwie osoby raczej nie zobaczą ponownie. Spotkanie z nich jest przypadkowe i szybkie. Aby na przykład zrobić po portugalsku, Fernando Pessoa napisał ” kim jesteśmy? Statki, które przechodzą jeden po drugim w nocy, / każdy w życiu „- wiersze z ” iluminatory są oświetlone, / i każdy, znając drugiego tylko to, co jest życie, tam, wewnątrz, i nic więcej.”
teraz sprawdź przykłady ships in the night w różnych kontekstach., Przeczytaj zdania i posłuchaj opowieści kilka razy, aby przyzwyczaić się do poprawnej wymowy. A jeśli jeszcze nie wiesz, Anki, program sprawdzający, że zawsze stwierdził, zobacz pełny samouczek z nim.
We’re ships that pass in the night, Mr. Bricker.
jesteśmy statkami, które mijają jedna po drugiej w nocy, Mr. Bricker.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/2-Were-ships-that-pass-in-the-night-Mr-Bricker.mp3
She and I have been like ships that pass in the night.
ona i ja byliśmy jak statki, które mijają się w nocy.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/3-She-and-I-have-been-like-ships-that-pass-in-the-night.mp3
We’re like ships that pass in the night with him.,
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/4-Were-like-ships-that-pass-in-the-night-with-him.mp3
w wyniku, obaj uczestnicy przeszli jak statki w nocy i wynik był łatwy do przewidzenia.
w rezultacie obie strony mijały się nawzajem jako statki w nocy, a wynik był łatwy do przewidzenia.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/5-As-a-result-both-parties-passed-like-ships-in-the-night-and-the-result-was-easy-to-predict.mp3
I regard the various policy fields as a ships that pass in the night.
liczę dominacje polityczne w porównaniu do sędziów, którzy przekazują włosy na noc.,
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/6-I-regard-the-various-policy-fields-as-comparable-to-ships-that-pass-in-the-night.mp3
Jan pracuje na wczesnej zmianie, a Paula na późnej zmianie — to dwa statki, które mijają w nocy.
Jan trabalha no turno da manhã e Paula no turno da noite — eles são dois navios que passam um pelo outro na noite.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/7-Jan-works-the-early-shift-and-Paula-the-late-shift—theyre-two-ships-that-pass-in-the-night.mp3
jak statki w nocy zawsze mijaliśmy się nie wiedząc o tym.
Como navios na noite, nós sempre passamos um pelo outro sem saber.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/8-Like-ships-in-the-night-we-always-passed-each-other-by-without-knowing-it.mp3
jednak, podobnie jak statki, które mijają w nocy, Jason nie był w stanie znaleźć, gdzie ten człowiek poszedł.,
jednak, podobnie jak statki, które mijają jeden po drugim w nocy, Jason nie był w stanie znaleźć gdzie ten człowiek odszedł.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/9-However-similar-to-ships-that-pass-at-night-Jason-was-unable-to-find-where-this-man-had-gone.mp3
She’s going back home soon and like two ships passing in the night, I don’t think I’ll see her again anytime soon.
wkrótce wraca do domu i jak dwa statki, które mijają jeden po drugim w nocy, nie sądzę, że zobaczę ją ponownie tak szybko.
http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/10-Shes-going-back-home-soon-and-like-two-ships-passing-in-the-night-I-dont-think-Ill-see-her-again-anytime-soon.mp3
to wszystko na dziś. Mam nadzieję, że jesteś opalony, dziel się z przyjaciółmi, ucz się wystarczająco dużo i jeszcze więcej!,
BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.
BAIXAR MATERIAL
Dodaj komentarz