Pronomy directs vs pronomy indirects

Share / Tweet / Pin Me!

bezpośrednie i pośrednie obiekty mogą być trudne do zrozumienia i użycia, ale ważne jest, aby znać różnicę, aby poprawnie mówić i pisać po francusku. Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci dowiedzieć się, z jakim typem obiektu masz do czynienia.,

Object is a noun

gdy object is a noun, it ' s question is a preposition, and if so, which one?

1) Brak przyimka przed rzeczownikiem = rzeczownik jest bezpośrednim obiektem …

Je vois tes enfants. widzę twoje dzieci.
Il fait le gâteau. robi tort.

… i może być zastąpiony bezpośrednim zaimkiem obiektowym.

Je les vois. widzę ich.
Il le fait., robi to.

2) przyimek à poprzedza rzeczownik animate = rzeczownik jest obiektem pośrednim …

Je parle à tes enfants. rozmawiam z Twoimi dziećmi.
Il téléphone à son grand-père. dzwoni do dziadka.

… i może być zastąpiony zaimkiem obiektu pośredniego.

Je leur parle. mówię do nich.
Il lui téléphone., dzwoni do niego.

uwaga : gdy po à następuje rzeczownik nieożywiony, nie można go zastąpić zaimkiem obiektowym. Różne typy zaimków, przez które może być zastąpiony, zostaną omówione w przyszłej lekcji.

3) przyimek pour poprzedza rzeczownik, który jest odbiorcą działania czasownika ( więc pour oznacza „na rzecz, jako dar”)=rzeczownik jest przedmiotem pośrednim …

Il fait le gâteau pour Élise., robi ciasto Dla Elizy.
kupuję ubranka dla dzieci. I buy clothes for the Children \

… and can be replaced by an pośredni obiekt pronoun.

robi jej ciasto. robi dla niej ciasto. robi dla niej ciasto..
kupuję ciuchy dla nich. I buy clothes for them.,

Uwaga:

A) gdy pour oznacza „w imieniu” rzeczownika animowanego, rzeczownik zastępuje się akcentowanym zaimkiem.

kupuję akcje w imieniu moich klientów.
> > kupuję akcje w ich imieniu.,

b) gdy po pour pojawia się rzeczownik nieożywiony, może być zastąpiony tylko zaimkiem akcentowanym lub nieokreślonym zaimkiem wskazującym.

4) niektóre inne przyimki poprzedzają rzeczownik = rzeczownik jest przedmiotem przyimka i nie może być zastąpiony przez zaimek obiektowy. Zostanie to wyjaśnione w dalszej lekcji.

przyimki Francuskie ≠ przyimki angielskie

kwestia przyimków może być naprawdę trudna, ponieważ często nie są takie same w języku francuskim i angielskim., Więc to francuskie użycie dyktuje, czy masz do czynienia z obiektem bezpośrednim, czy pośrednim po francusku.

Par exemple …

Francuski angielski
Nous écoutons nos mères. słuchamy naszych matek.

istnieje przyimek w języku angielskim, który czyni „matki” obiektem pośrednim. Jednak w języku francuskim nie ma przyimka, więc mères jest bezpośrednim obiektem. Dlatego jest zastępowany przez zaimek obiekt bezpośredni:

Nous les écoutons., Słuchamy ich.

To idzie w drugą stronę, jak również.

Francuski angielski
Nous téléphonons à nos mères. nazywamy nasze matki.

tutaj mères jest obiektem pośrednim i musi być zastąpiony zaimkiem obiektu pośredniego, nawet jeśli „matek” jest bezpośredni:

Nous leur téléphonons. Dzwonimy do nich.,

obiekt jest zaimkiem

gdy obiekt jest już zaimkiem, zadanie jest jeszcze bardziej skomplikowane, ponieważ nie ma przyimka, który by Ci podpowiedział. Podczas gdy zaimki trzeciej osoby mają różne formy w zależności od tego, czy są bezpośrednie (le, la, les) czy pośrednie (lui, leur), zaimki pierwszej i drugiej osoby bezpośrednie i pośrednie są identyczne (me, nous, te, vous).

więc kiedy musisz dowiedzieć się, z którym masz do czynienia, musisz wziąć pod uwagę czasownik, aby określić, czy wymaga przyimka, a jeśli tak, który., Następnie wróć do czterech scenariuszy na początku tej lekcji. Ten zestaw list może pomóc: Czasowniki z przyimkami.

Zaimki obiektowe quizy

Think you ' ve got it? Test yourself on direct and indirect Object pronouns with these fill-in-the-blanks exercises:

  • Plans pour ce soir
  • une situation embarbassante

Uwaga: Aby wziąć udział w teście, musisz być zalogowany na swoje konto Lawless French. Jeśli go nie masz, zarejestruj się – to nic nie kosztuje!,

Related lessons

  • Direct objects
  • Indirect objects
  • More pronouns
  • Nouns
  • Prepositions

Share / Tweet / Pin Me!