„Jedyną rzeczą, której musimy się bać, jest sam strach”: pierwszy inauguracyjny adres FDR

„jedyną rzeczą, której musimy się bać, jest sam strach”: pierwsze przemówienie inauguracyjne FDR

Franklin D. Roosevelt prowadził kampanię przeciwko Herbertowi Hooverowi w wyborach prezydenckich w 1932 roku, mówiąc jak najmniej o tym, co może zrobić, jeśli zostanie wybrany., Nawet w najbliższych związkach zawodowych, żaden z najbardziej intymnych współpracowników prezydenta elekta nie czuł się dobrze, z wyjątkiem jego żony, Eleanor. Uprzejmy, dowcipny Roosevelt wykorzystał swój wielki urok osobisty, aby utrzymać większość ludzi na dystans. W przemówieniach wyborczych faworyzował radosny, optymistyczny, łagodnie ojcowski ton doprawiony humorem. Ale jego pierwsze przemówienie inauguracyjne przybrało niezwykle uroczysty, religijny charakter. I nie bez powodu—w 1933 roku depresja osiągnęła swoją głębokość., Pierwsze przemówienie inauguracyjne Roosevelta nakreśliło szeroko sposób, w jaki miał nadzieję rządzić i przypomniało Amerykanom, że „wspólne trudności” narodu dotyczą „tylko rzeczy materialnych.”

proszę pamiętać, że dźwięk jest fragmentem pełnego adresu.

Słuchaj dźwięku: twoja przeglądarka nie może odtworzyć elementu audio. Spróbuj zaktualizować przeglądarkę do najnowszej wersji.

jestem pewien, że moi rodacy oczekują, że po objęciu prezydentury zwrócę się do nich z szczerością i decyzją, którą kieruje obecna sytuacja naszych obywateli., Jest to przede wszystkim czas, aby mówić prawdę, całą prawdę, szczerze i odważnie. Nie musimy też unikać uczciwego stawienia czoła warunkom panującym w naszym kraju. Ten wielki naród przetrwa tak, jak przetrwał, ożywi się i będzie prosperował. Przede wszystkim więc pozwolę sobie utwierdzić się w przekonaniu, że jedyne, czego musimy się bać, to sam strach—bezimienny, bezpodstawny, nieuzasadniony terror, który paraliżuje potrzebne wysiłki, aby przekuć odwrót w postęp., W każdej mrocznej godzinie naszego życia narodowego przywództwo szczerości i wigoru spotkało się z tym zrozumieniem i wsparciem samych ludzi, które jest niezbędne do zwycięstwa. Jestem przekonany, że w tych krytycznych dniach ponownie wesprze Pan przywództwo.

w takim duchu z mojej i z waszej strony stawiamy czoła naszym wspólnym trudnościom. Dotyczą one, dzięki Bogu, tylko rzeczy materialnych., Wartości skurczyły się do fantastycznych poziomów; wzrosły podatki; spadła nasza zdolność do płacenia; rząd wszelkiego rodzaju zmaga się z poważnym ograniczeniem dochodów; środki wymiany są zamrożone w prądach handlowych; zwiędłe liście przedsiębiorstw przemysłowych leżą po każdej stronie; rolnicy nie znajdują rynków dla swoich produktów; oszczędności wielu lat w tysiącach rodzin zniknęły.

co ważniejsze, wielu bezrobotnych staje przed ponurym problemem egzystencji, a równie duża liczba trudzi się przy niewielkim zwrocie. Tylko głupi optymista może zaprzeczyć mrocznej rzeczywistości chwili.,

A jednak nasze cierpienie wynika z braku Nie jesteśmy dotknięci plagą szarańczy. W porównaniu z niebezpieczeństwami, które nasi przodkowie pokonali, ponieważ wierzyli i nie bali się, wciąż mamy za co dziękować. Natura wciąż oferuje swoją szczodrość, a ludzkie wysiłki ją zwielokrotniły. Mnóstwo jest na wyciągnięcie ręki, ale hojne korzystanie z niego marnieje w oczach zaopatrzenia. Przede wszystkim dlatego, że władcy wymiany dóbr ludzkich ponieśli porażkę, przez swój własny upór i własną niekompetencję, przyznali się do porażki i abdykowali., Praktyki pozbawionych skrupułów handlarzy pieniędzmi są oskarżane przez Sąd opinii publicznej, odrzucane przez serca i umysły ludzi.

prawda, że próbowali, ale ich wysiłki zostały rzucone na wzór przestarzałej tradycji. W obliczu braku kredytu zaproponowali jedynie pożyczenie większej ilości pieniędzy. Pozbawieni przynęty zysku, dzięki której nasi ludzie podążają za swoim fałszywym przywództwem, uciekają się do napomnień, błagając łzami o przywrócenie zaufania. Znają tylko Zasady pokolenia egoistów., Oni nie mają wizji, a kiedy nie ma wizji, ludzie giną.

handlarze pieniędzmi uciekli ze swoich wysokich miejsc w świątyni naszej cywilizacji. Możemy teraz przywrócić tę świątynię starożytnym prawdom. Miarą odnowy jest to, w jakim stopniu stosujemy wartości społeczne bardziej szlachetne niż zwykły zysk pieniężny.

szczęście nie leży w samym posiadaniu pieniędzy, lecz w radości osiągania sukcesów, w dreszczyku twórczego wysiłku. Radość i moralne pobudzenie pracy nie mogą być już zapomniane w szalonej pogoni za płynącymi zyskami., Te ciemne dni będą warte wszystko, co nas kosztują, jeśli nauczą nas, że naszym prawdziwym przeznaczeniem nie jest służenie nam, ale Służba nam samym i naszym bliźnim.

uznanie fałszywości bogactwa materialnego jako standardu sukcesu idzie w parze z porzuceniem fałszywego przekonania, że urząd publiczny i wysoka pozycja polityczna mają być cenione tylko przez standardy dumy z miejsca i osobistego zysku; i musi być kres postępowaniu w bankowości i biznesie, które zbyt często dawało Świętemu zaufaniu podobieństwo bezdusznych i samolubnych wykroczeń., Nic dziwnego, że zaufanie słabnie, ponieważ rozwija się tylko na uczciwości, na honorze, na świętości obowiązków, na wiernej ochronie, na bezinteresownym wykonywaniu; bez nich nie może żyć.

przywrócenie wymaga jednak nie tylko zmian w etyce. Ten naród prosi o działanie i działanie teraz.

naszym najważniejszym zadaniem jest doprowadzenie ludzi do pracy. Nie jest to problem nierozwiązywalny, jeśli zmierzymy się z nim mądrze i odważnie., Można to osiągnąć częściowo poprzez bezpośredni rekrutację przez sam rząd, traktując to zadanie tak, jak my traktowalibyśmy nagły wypadek wojny, ale jednocześnie, dzięki temu zatrudnieniu, realizując bardzo potrzebne projekty stymulujące i reorganizujące wykorzystanie naszych zasobów naturalnych.

w parze z tym musimy szczerze uznać nadmierną równowagę ludności w naszych centrach przemysłowych i angażując się w redystrybucję na skalę krajową, starać się zapewnić lepsze wykorzystanie gruntów dla tych, którzy są najlepiej przystosowani do ziemi., Temu zadaniu mogą pomóc zdecydowane wysiłki na rzecz podniesienia wartości produktów rolnych, a dzięki temu możliwość zakupu produkcji naszych miast. Można temu pomóc poprzez realistyczne zapobieganie tragedii rosnących strat poprzez zamknięcie naszych małych domów i gospodarstw rolnych. Może to być pomocne przez naleganie, że federalne, stanowe i lokalne rządy działają natychmiast na żądanie, że ich koszty zostaną drastycznie zmniejszone. Można temu pomóc poprzez zjednoczenie działań pomocowych, które dziś są często rozproszone, nieekonomiczne i nierówne., Może to być pomocne poprzez krajowe planowanie i nadzór nad wszystkimi formami transportu i komunikacji oraz innych mediów, które mają zdecydowanie publiczny charakter. Jest wiele sposobów, na jakie można jej pomóc, ale nigdy nie można jej pomóc jedynie poprzez mówienie o tym. Musimy działać i działać szybko.,

wreszcie, w naszych postępach w kierunku wznowienia prac wymagamy dwóch zabezpieczeń przed powrotem zła starego porządku; musi być ścisły nadzór nad całą bankowością, kredytami i inwestycjami; musi być koniec spekulacji pieniędzmi innych ludzi i musi być zapewniona odpowiednia, ale solidna waluta.

są linie ataku. W tej chwili wezwę Nowy Kongres na specjalnej sesji do podjęcia szczegółowych środków w celu ich spełnienia i zwrócę się o natychmiastową pomoc do kilku państw.,

poprzez ten program działania kierujemy się do uporządkowania własnego domu Narodowego i doprowadzenia do równowagi dochodów. Nasze międzynarodowe stosunki handlowe, choć bardzo ważne, są w czasie i konieczności wtórne do ustanowienia zdrowej gospodarki narodowej. Jestem zwolennikiem praktycznej polityki stawiania rzeczy na pierwszym miejscu. Nie szczędzę wysiłków na rzecz przywrócenia światowego handlu poprzez międzynarodowe dostosowanie gospodarcze, ale sytuacja nadzwyczajna w kraju nie może czekać na to osiągnięcie.,

podstawowa myśl, która kieruje tymi konkretnymi środkami odrodzenia narodowego, nie jest wąsko nacjonalistyczna. Jest to nacisk, jako pierwszy, na współzależność różnych elementów we wszystkich częściach Stanów Zjednoczonych-uznanie Starego i trwale ważnego przejawu amerykańskiego ducha pioniera. To jest droga do wyzdrowienia. Jest to natychmiastowa droga. Jest to najsilniejsze zapewnienie, że ożywienie będzie trwać.,

w dziedzinie polityki światowej poświęciłbym ten naród polityce dobrego sąsiada—sąsiada, który stanowczo szanuje samego siebie, a ponieważ tak czyni, szanuje prawa innych—sąsiada, który szanuje swoje zobowiązania i szanuje świętość swoich umów w świecie sąsiadów i ze światem sąsiadów.,

Jeśli dobrze odczytałem temperament naszych ludzi, to teraz zdajemy sobie sprawę, jak nigdy wcześniej nie zdawaliśmy sobie sprawy z naszej wzajemnej zależności; że nie możemy tylko brać, ale musimy również dawać; że jeśli mamy iść naprzód, musimy działać jako wyszkolona i lojalna armia gotowa poświęcić się dla dobra wspólnej dyscypliny, ponieważ bez takiej dyscypliny nie ma postępu, żadne przywództwo nie staje się skuteczne. Jesteśmy, wiem, gotowi i chętni poddać nasze życie i własność takiej dyscyplinie, ponieważ umożliwia ona przywództwo, które ma na celu większe dobro., To proponuję, obiecując, że większe cele będą wiązały się z nami wszystkimi jako święty obowiązek z jednością obowiązków, które dotychczas były wywoływane tylko w czasie walki zbrojnej.

z tą obietnicą, zakładam bez wahania, że dowództwo tej wielkiej armii naszego ludu poświęci się zdyscyplinowanemu atakowi na nasze wspólne problemy.

działanie w tym obrazie i w tym celu jest możliwe pod postacią rządu, który odziedziczyliśmy po naszych przodkach., Nasza konstytucja jest tak prosta i praktyczna, że zawsze możliwe jest zaspokojenie nadzwyczajnych potrzeb poprzez zmianę akcentu i aranżacji bez utraty istotnej formy. Dlatego nasz system konstytucyjny okazał się najbardziej wytrzymałym mechanizmem politycznym, jaki stworzył współczesny świat. Spotkał się z każdym stresem rozległej ekspansji terytorium, obcych wojen, gorzkich konfliktów wewnętrznych, stosunków światowych.

należy mieć nadzieję, że normalna równowaga władzy wykonawczej i ustawodawczej może być w pełni wystarczająca, aby sprostać bezprecedensowemu zadaniu przed nami., Może się jednak okazać, że bezprecedensowe żądanie i potrzeba działań nierozstrzygniętych może wymagać czasowego odejścia od tej normalnej równowagi procedury publicznej.

jestem przygotowany pod moim konstytucyjnym obowiązkiem zalecać środki, których może wymagać dotknięty naród w samym środku dotkniętego świata. Te środki, lub inne środki, które Kongres może zbudować na podstawie swojego doświadczenia i mądrości, będę starał się, w ramach mojego Konstytucyjnego autorytetu, doprowadzić do szybkiego przyjęcia.,

ale w przypadku, gdy Kongres nie przejdzie jednego z tych dwóch kursów, a w przypadku, gdy krajowa sytuacja kryzysowa jest nadal krytyczna, nie uniknę jasnego kursu obowiązku, który wtedy będzie ze mną konfrontowany. Zwrócę się do Kongresu o jedyny pozostały instrument, aby sprostać kryzysowi-szeroka władza wykonawcza, aby prowadzić wojnę z sytuacją nadzwyczajną, tak wielką, jak moc, która byłaby mi dana, gdybyśmy faktycznie zostali zaatakowani przez obcego wroga.

za zaufanie, jakie mi pokładam, odwdzięczę się odwagą i oddaniem, które pasują do czasu. Nie mogę zrobić mniej.,

stoimy w obliczu żmudnych dni, które stoją przed nami w ciepłej odwadze Jedności Narodowej; z jasną świadomością poszukiwania starych i cennych wartości moralnych; z czystą satysfakcją wynikającą z surowego wypełniania obowiązków zarówno przez starych, jak i młodych. Naszym celem jest zapewnienie okrągłego i stałego życia narodowego.

nie ufamy przyszłości demokracji zasadniczej. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych nie zawiedli. W potrzebie zarejestrowali mandat, że chcą bezpośredniego, energicznego działania. Poprosili o dyscyplinę i kierowanie pod przywództwem., Uczynili ze mnie obecny instrument swoich życzeń. W duchu daru biorę go.

w tym poświęceniu narodu pokornie prosimy o błogosławieństwo Boże. Niech chroni każdego z nas. Niech mnie poprowadzi w nadchodzących dniach.