Herodotus: The Histories (Polski)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

Autor

Cyceron nazwał Herodota „ojcem historii”, co nie jest błędne. Herodot interesował się przeszłością, starał się być bez uprzedzeń i starał się wyjaśnić, co wydarzyło się podczas wielkiego konfliktu między Grekami a Persami. Podzielał ten pogląd z Homerem, ale jest różnica: Homer uważał, że jego wiersze były inspirowane muzą, podczas gdy Herodot przedstawia swoją prozę jako wynik jego badań. Aby dowiedzieć się czegoś, podróżował do Egiptu, południowych Włoch i Scytów., Pomysł, że możliwe jest zbadanie tego, co kiedyś się stało, był z pewnością czymś nowym.

charakterystyka Cycerona Herodota jest również nieco myląca. Herodot interesuje się czymś więcej niż przeszłością. Równie dobrze można go nazwać pierwszym na świecie geografem i etnografem. Z jednym wyjątkiem (1.199), nie wydaje osądu w sprawie obcych zwyczajów; jest dumny z tego, że jest Grekiem, ale nie uważa, że obce narody są gorsze. Musimy poczekać, aż Montaigne ponownie odnajdzie taką postawę.,

na koniec należy zauważyć, że „ojciec historii” Cycerona może spowodować nieporozumienie: że Herodot jest historykiem w naszym znaczeniu tego słowa. Nie jest. chociaż wyraźnie odróżnia to, co osobiście sprawdzał od tego, co mu powiedziano, jest zdolny do bycia bardzo kreatywnym. Zastanawia się na przykład, jak zdobył informacje o ostatnim stanowisku Spartan w Termopilach, kiedy wszyscy Spartanie zostali zabici w akcji., Badania źródeł pisma klinowego wykazały ponad wszelką wątpliwość, że Herodot nigdy nie mógł odwiedzić Babilonu; aby być uczciwym, należy dodać, że nigdy nie twierdził, że tam był, chociaż sugeruje to (np. polemizując z „tymi, którzy nigdy nie odwiedzili Babilonii”, 1.193). Nie wszystko, co mówi Herodot, jest prawdą, ale z pewnością jest jednym z największych gawędziarzy wszystkich epok i jednym z najbardziej dostępnych ze wszystkich autorów grecko-rzymskich.,

jak u większości starożytnych autorów, niewiele wiadomo o samym Herodocie, a materiał wprowadzający do wydania Loeba, autorstwa tłumacza Alfreda Denisa Godleya, jest tak dobry,jak można uzyskać; w zupełnie innym stylu strony Herodota u Liwiusza są równie cenne i bardziej dostępne dla niektórych.

tekst Herodota o Lacuscurtiusie

całe dzieło, jakie mamy dzisiaj, znajduje się w Internecie zarówno w oryginalnym tłumaczeniu greckim, jak i angielskim., „Tak, jak mamy to dzisiaj”, ponieważ istnieją przesłanki, że części zaginęły, a może Herodot mógł napisać inne książki, które nie przetrwały: patrz na przykład Diogenes Laertius ' Thales, 22 i moja notatka tam.

jak prawie zawsze przepisywałem tekst i tłumaczenie, a nie skanowałem je, nie tylko po to, aby zminimalizować błędy przed korektą, ale także jako okazję do bliższego zapoznania się z pracą, którą serdecznie polecam., (Próby nakłonienia mnie do skanowania tekstu, jeśli się powiedzie, zamieniłyby mnie jedynie w jakąś maszynę: gambit odmówił.)

od razu po wejściu do każdej książki wykonałem pierwszą kontrolę, następnie dokonałem korekty tekstu słowo po słowie, która ma być ostateczna. W poniższym spisie treści sekcje są zatem pokazane na niebieskich tłach, co wskazuje, że uważam, że ich tekst jest całkowicie wolny od błędów; czerwone tła oznaczałyby, że nadal potrzebują ostatecznej korekty., Podobnie jak w innych miejscach na miejscu, Pasek nagłówka na górze strony każdego rozdziału przypomni Ci ten sam schemat kolorów.Jeśli jednak zauważysz błąd . . . proszę to zgłosić.

Edition Used

Loeb Classical Library, 4 volumes, Greek texts with face English translation by A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 thru 1925. Tekst jest w domenie publicznej: w tomach I-III, ponieważ prawa autorskie wygasły; w tomie IV, zgodnie z rewizją U. S. z 1978 roku., Kodeks prawa autorskiego, ponieważ prawa autorskie z 1925 roku wygasły i nie zostały odnowione w odpowiednim czasie, czyli w 1952 lub 1953 roku.(Szczegóły tutaj na temat prawa autorskiego.)

Numeracja rozdziałów, łącza lokalne

rozdziały (duże liczby) oznaczają łącza lokalne, zgodnie ze spójnym schematem; można więc łączyć bezpośrednio z dowolnym fragmentem.

numery stron poniżej są numerami tekstu greckiego w wydaniu Loeb Classical Library;
numery stron w języku angielskim są większe o jeden.,

niespójności w tłumaczeniu na język angielski

Prof. Godley wpadł w kilka drobnych niespójności, które nie odpowiadają żadnym niespójnościom w tekście greckim. Pozwoliłem im stać, ale czytelnik powinien być tego świadomy., Oprócz dość częstych niespójności wielkich liter, dzielenia wyrazów, znaków diakrytycznych i renderowania nazw własnych przez formy Greckie lub łacińskie, zauważyłem główny:

• Ethiopian, Aethiopian

obrazy z obramowaniami prowadzą do większej ilości informacji. im grubsza granica, tym więcej informacji.(Szczegóły tutaj.,)
up to:		Classical Texts	LacusCurtius	strona główna
strona lub obraz na tej stronie jest w domenie publicznej tylko jeśli jego adres URL ma w sumie jedną *gwiazdkę. Jeśli adres URL ma dwie * * gwiazdki, element jest chroniony prawem autorskim przez inną osobę i używany za zgodą lub dozwolonym użyciem. Jeśli URL nie ma żadnego, to pozycja jest © Bill Thayer. zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami i danymi kontaktowymi.,