Czas czytania: 5 minut

zdjęcie z

Kanada ma dwa oficjalne języki: francuski i angielski. Zawsze się zastanawiamy dlaczego.

dwie kolonizujące Kanadę ludy to Francuzi i Brytyjczycy. Kontrolowali ziemię i budowali kolonie u boku rdzennej ludności, która mieszkała tam od tysiącleci. Mieli dwa różne języki i kultury. Francuzi mówili po francusku, praktykowali katolicyzm i mieli własny system prawny (Prawo cywilne)., Brytyjczycy mówili po angielsku, praktykowali Protestantyzm i stosowali system common law.

Brytyjczycy kontrolowali tereny obecnej Nowej Fundlandii. Francuzi występowali na Maritimes (dzisiejsza Nowa Szkocja, Nowy Brunszwik i Wyspa Księcia Edwarda) I Québec.

Francuzi najpierw skolonizowali Kanadę. Jednak Brytyjczycy przejęli wszystkie francuskie kolonie w Maritimes i Québecu poprzez różne wojny, w tym wojnę królowej Anny (1702-1713) i wojnę siedmioletnią (1756-1763). W rezultacie Brytyjczycy zarządzali tymi terytoriami politycznie, ale Francuzi zdominowali je kulturowo., Brytyjczycy musieli się tym zająć. Ludzie w tych koloniach mówili po francusku i stosowali Francuskie praktyki religijne i prawne (patrz: Oficjalna dwujęzyczność w Kanadzie: Historia i debaty) ).

w Québecu Brytyjczycy zdecydowali się na autoryzację francuskiej kultury i języka, ale pod brytyjską kontrolą. Brytyjczycy uchwalili proklamację królewską z 1763 roku. Akcja ta wymusiła brytyjskie prawo i praktyki na brytyjskich koloniach w Ameryce Północnej, w tym tych z dużą populacją francuską. Jednak w 1774 roku Brytyjczycy uchwalili ustawę z Québecu, która obaliła tę praktykę., Ustawa ta gwarantowała praktykowanie wiary katolickiej w Québecu i dopuszczała Francuskie prawo cywilne w sprawach prywatnych. W sprawach związanych z administracją publiczną, takich jak postępowanie karne, stosuje się system common law (zobacz: Oficjalna dwujęzyczność w Kanadzie).

celem pierwszej ustawy o językach urzędowych nie było zapewnienie, że każdy Kanadyjczyk mówi zarówno po angielsku, jak i French.In w 1841 roku akt Unii uznał, że zarówno Brytyjczycy, jak i Francuzi istnieją obok siebie, ale z zamiarem, że francuscy Kanadyjczycy w końcu zintegrują się z kulturą brytyjską., Intencją było, aby dualizm religijny, kulturowy i prawny był tylko tymczasowy. Ta percepcja, oparta na raporcie Durhama, wprowadziła Brytyjski system parlamentarny, w tym w Québecu, ale nie mogła wypędzić języka francuskiego i religii katolickiej (zobacz: dualizm kulturowy).

Po tym, rząd federalny uchwalił wiele Ustaw, aby zachować oba języki. W 1867 roku, w roku Konfederacji, parlament brytyjski uchwalił British North America Act (obecnie Constitution Act, 1867)., Akt ten zjednoczył trzy brytyjskie kolonie-nową Szkocję, Nowy Brunszwik oraz prowincje Kanady (Ontario i Québec) – jako „Dominium Kanady”. Ustawa zezwalała również na przyjęcie innych brytyjskich kolonii w Ameryce Północnej. Z tym przyszedł pomysł, że społeczności anglojęzyczne i francuskojęzyczne powinny istnieć obok siebie i uzupełniać się:

ustawa konstytucyjna z 1867 roku (wcześniej znana jako British North America Act) ustanowiła angielski i francuski jako języki legislacyjne i sądownicze w instytucjach federalnych i Québecu., Wyznaczyła również prawo do denominacyjnego szkolnictwa, które w tym czasie było ściśle związane z anglojęzycznymi (protestanckimi) i frankofońskimi (Rzymskokatolickimi) tradycjami językowymi i kulturowymi. (Patrz: Dwujęzyczność.)

sekcja 133 ustawy o konstytucji z 1867 r.zdefiniowała angielski i francuski jako języki urzędowe Parlamentu Kanady, a także sądy. Ustalił również angielski i francuski jako języki urzędowe prawodawcy i sądów w Québecu., Stanowi on:

język angielski lub Francuski może być używany przez każdą osobę w debatach w izbach parlamentu Kanady i Izbach ustawodawczych Quebecu; a oba te języki będą używane w odpowiednich rejestrach i dziennikach tych izb; a każdy z tych języków może być używany przez każdą osobę lub w jakimkolwiek procesie błagalnym lub procesowym w dowolnym sądzie Kanady ustanowionym na mocy niniejszej ustawy, oraz w lub od wszystkich lub któregokolwiek z sądów Kanady.Québec.,

akty Parlamentu Kanady i ustawodawcy Québecu są drukowane i publikowane w obu tych językach.

w 1969 r.rząd federalny przyjął pierwszą ustawę o językach urzędowych na zalecenie Królewskiej Komisji ds. dwujęzyczności i Dwukulturowości. Ogłosił francuski i angielski jako języki urzędowe Kanady. Zgodnie z tą ustawą wszystkie instytucje federalne muszą świadczyć usługi w języku francuskim lub angielskim, w zależności od żądanej sprawy., W celu zarządzania jej wdrożeniem ustawa utworzyła biuro komisarza ds. języków urzędowych (zob.: Ustawa o językach urzędowych (1969)).

celem pierwszej ustawy o językach urzędowych nie było zapewnienie, że każdy Kanadyjczyk mówi zarówno po angielsku, jak i po francusku. Celem było zaoferowanie usług federalnych obywatelom Kanady w wybranym przez nich języku urzędowym. Usługi te miały być dostępne w żądanym języku bez żadnych opóźnień i miały być jednakowej jakości, niezależnie od wybranego języka(patrz: zrozumienie praw językowych).,

Ustawa o językach urzędowych jest aktem federalnym i dotyczy tylko instytucji federalnych. Nie ma ona zastosowania do samorządów wojewódzkich i terytorialnych.Rok później, w 1970 roku, rząd federalny ustanowił program „języki urzędowe w edukacji”. Program ten zapewnia prowincjom i terytoriom finansowanie nauczania drugiego języka i edukacji językowej mniejszości w języku angielskim i francuskim. Oprócz tego programu rządy federalne, prowincjonalne i terytorialne przyjęły również francuskie programy edukacji immersyjnej., W ramach tych programów studenci otrzymują większość swojej edukacji w języku francuskim (patrz: Oficjalna dwujęzyczność w Kanadzie).

Ponadto, aby wszyscy Kanadyjczycy mogli czytać i rozumieć opakowania produktów, rząd federalny uchwalił ustawę o opakowaniach i etykietach konsumenckich w 1974 roku. Ustawa ta wymaga, aby produkty konsumenckie sprzedawane w Kanadzie były oznakowane zarówno w języku angielskim, jak i francuskim.

w 1982 roku Karta Praw i wolności uznała prawa językowe. Sekcja 16 karty uznaje, że angielski i francuski są oficjalnymi językami Kanady., Oba języki mają jednakowy status oraz równe prawa i przywileje co do ich używania we wszystkich instytucjach Parlamentu i rządu Kanady. Sekcje 17, 18 i 19 stanowią, że język angielski lub Francuski mają być używane we wszelkich debatach i obradach Parlamentu, w dokumentach parlamentarnych oraz w sądzie ustanowionym przez Parlament. Sekcja 20 dotyczy używania języka angielskiego lub francuskiego w komunikacji między instytucjami federalnymi a członkami społeczeństwa., Sekcja 23 mówi o prawach mniejszości językowych dla dzieci anglojęzycznych w prowincji Québec i dzieci francuskojęzycznych w pozostałej części Kanady.

w 1988 r.rząd federalny uchylił ustawę o językach urzędowych z 1969 r. i zastąpił ją nową ustawą o językach urzędowych., Sekcja 2 stanowi, że celem nowej ustawy jest:

(a) zapewnienie poszanowania języka angielskiego i francuskiego jako języków urzędowych Kanady oraz zapewnienie równości statusu oraz równych praw i przywilejów w zakresie ich używania we wszystkich instytucjach federalnych,…;

(b) wspieranie rozwoju angielskich i francuskich mniejszości językowych … ; oraz

(c) określenie uprawnień, obowiązków i funkcji instytucji federalnych w odniesieniu do języki urzędowe Kanady.,

w 2005 r.rząd Kanady zmienił Część VII ustawy o językach urzędowych. Ta część wymaga od wszystkich instytucji federalnych podjęcia pozytywnych działań w celu promowania uznania i wykorzystania zarówno języka angielskiego, jak i francuskiego w kanadyjskich społecznościach (patrz: archiwizowane-perspektywy Kanadyjczyków o różnych Pochodzeniach na temat dwoistości językowej).

w 1841 roku akt Unii uznał, że zarówno Brytyjczycy, jak i Francuzi istnieją obok siebie, ale z zamiarem, że francuscy Kanadyjczycy ostatecznie zintegrują się z kulturą brytyjską.,Ustawa o językach urzędowych jest aktem federalnym i ma zastosowanie tylko do instytucji federalnych. Nie ma ona zastosowania do samorządów wojewódzkich i terytorialnych. Dlatego każda z prowincji i terytoriów Kanady przyjęła własną politykę językową. Québec jest jedyną prowincją, która uznaje Francuski jako swój jedyny język urzędowy. Nowy Brunszwik jest jedyną dwujęzyczną prowincją, w której zarówno angielski, jak i francuski są językami urzędowymi., W innych prowincjach i terytoriach, gdzie angielski jest głównym językiem roboczym, świadczą usługi rządowe w języku francuskim ,a także w językach Aborygenów (zobacz: język w Kanadzie).

w celu ochrony praw językowych i zapewnienia, że wszyscy Kanadyjczycy są traktowani jednakowo. Posiadanie dwóch języków urzędowych nie oznacza jednak, że każdy Kanadyjczyk musi posługiwać się obydwoma językami. Oznacza to, że wszystkie usługi federalne muszą być oferowane obywatelom Kanady zarówno w języku francuskim, jak i angielskim. Dwujęzyczność jest jedną z podstawowych wartości Kanady w zakresie integracji i różnorodności., Kanadyjczycy uznali, że różnorodność jest siłą, która zachęca do otwarcia się na inne narody. A ze względu na dwujęzyczność Kanada jest bardziej przyjaznym krajem dla imigrantów i uchodźców z różnych kultur i środowisk etnicznych.