czy to chanuka Czy Chanuka? Dlaczego święto żydowskie ma wiele liter

the evening of Dec. 10 oznacza początek ośmiogodzinnego Święta świateł, Chanuka.

czy to Chanuka? Hanukka?,

zamieszanie w pisowni wynika z tego, że nazwa święta jest słowem hebrajskim, a Transliteracja angielska nie jest do końca jasna. Według Oxford English Dictionary, istnieją 24 wymowy Chanuki, podczas których Żydzi zapalają świece na menorze, aby uczcić cud jednodniowego zaopatrzenia w ropę trwającego osiem po buncie Machabejskim w II wieku p. n. e.

nawet w popkulturze, istnieje wiele sposobów, aby ją przeliterować., W świątecznych piosenkach Woody ' ego Guthriego używa się pisowni „Chanuka Tree” i „Hanuka Gelt”, podczas gdy Adam Sandler nazywa swoją serię żydowskich melodii celebrytów „Chanuka Song.”Parodia Rachel Bloom” Santa Baby „to” Chanukah Honey”, ale w swoim programie CW „Crazy Ex-Girlfriend”, w scenie, w której jej postać Rebecca myśli, że” Happy ” holiday banner jest najlepszy wśród Chanukah, Hanukah i Hanukkah.

Co woli Google?, Jeśli wpiszesz wyżej wymienione trzy pisownie, wyświetli Ci wyniki dla” Chanuka”, pisownia, która była najpopularniejsza w wyszukiwarce przez co najmniej ostatnie 15 lat, a pisownia „Chanuka” na drugim miejscu znacznie zmniejszyła się Popularność w ciągu ostatnich pięciu lat.

Rabin Ilana Zietman, community Rabin of GatherDC w Waszyngtonie, Grupa pomagająca łączyć młodych ludzi z życiem Żydowskim, mówi USA TODAY, że używa Chanuki i Chanuki zamiennie. Dorastała z obydwoma, choć jej organizacja oficjalnie używa Chanuki.,

„osobiście nie sądzę, żeby to była aż tak wielka sprawa, jakiej wersji ludzie używają w pisaniu” – mówi Zietman. „W wymowie, jak każdy inny sposób podchodzimy do wypowiadania obcego słowa, miło jest zapytać native speakera, jak go wymawia (lub znaleźć w Internecie) i spróbować zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby uzyskać oryginalny dźwięk.”

Rabin Sarah Krinsky ze Zgromadzenia ADAS Israel w Waszyngtonie preferuje pisownię, która zaczyna się na H, zawiera jedno N, dodaje dwa Ks i kończy na H (Chanuka).

naprawdę chcesz się zająć lingwistyką? Zobaczmy, dlaczego ta wersja jest ulubionym.,

w języku hebrajskim słowo „Chanuka” zaczyna się od Hebrajskiej litery Chet. Chociaż” nie ma rzeczywistej standaryzowanej transliteracji”, jeśli chodzi o tę literę, Krinsky widział ją powszechnie napisaną z H, a w modlitewnikach z H I kropką pod nią.

preferuje pisanie Chanuki przez H zamiast C-H, ponieważ ta ostatnia jest bardziej typowym sposobem transliteracji innej Hebrajskiej litery, Chaf., Podobnie jak Chaf, Chet ma dźwięk oczyszczający gardło, który jest powszechnie odczytywany jako C-H w języku angielskim, więc jeśli nie zajmowałeś się odróżnianiem Cheta od Chaf w transliteracji, ma to sens, że chciałbyś rozpocząć angielskojęzyczną wersję słowa z gardłowym C-H.

dźwięk C-H może być trudny do opanowania przez anglojęzycznych użytkowników. „Dlatego niektórzy mówią, że 'Chanuka' jest tradycyjną pisownią słowa i że 'Chanuka' przyszła później, ale jest dziś bardziej popularna ” – mówi Zietman.,

i chociaż jest kilka przypadków, gdy święto jest pisane K-H, to pisownia ta byłaby dla Krinsky ' ego „błędna”, ponieważ Transliteracja ta wydaje się bardziej oddalona od litery i dźwięku Chet.

przypadek jednego N

w języku hebrajskim dźwięk N w Chanuce pochodzi od pojedynczej litery, Nun. Wynika z tego, że transliterowane słowo powinno mieć również jedno N, aby reprezentować ten dźwięk.

„właściwie nie widzę żadnego powodu językowego, dla którego powinny być dwa Ns” – mówi Krinsky. Mimo to, co roku widzi słowo zapisane jako „Channukah”.,

jedno K czy dwa?

dźwięk K w środku „Chanuka” pochodzi od Hebrajskiej litery Kaf. Jak to jest napisane w języku hebrajskim, Kaf ma kropkę o nazwie dagesz w środku litery, która „w języku hebrajskim jest lingwistycznie podwojona”, mówi Krinsky.

w związku z tym Krinksy woli podwoić angielskie K w Chanuce. Mimo to, jedno K jest dopuszczalne, ponieważ dodatkowe K nie zmienia technicznie sposobu, w jaki słowo brzmi.,

warto skończyć na H

jeszcze raz, spójrzmy na sposób, w jaki święto jest napisane w języku hebrajskim: jego ostatnią literą jest Hei. Hebrajski Hei działa bardzo podobnie do angielskiego H, ponieważ” nie zmienia wymowy, jak w moim imieniu Sarah”, mówi Krinsky.

więc jeśli Hebrajski kończy się cichym Hei, ” dlaczego nie włączyć (ciche H) w języku angielskim?- pyta.,

Gregory Smith, AP

niezależnie od pisowni, ma jedno znaczenie

Chanuka oznacza „poświęcenie” w języku hebrajskim., Jest to święto upamiętniające czas, kiedy mała grupa Żydów zwana Machabejczykami wystąpiła przeciwko grecko-syryjskim władcom, aby odnowić świątynię Jerozolimską i zapalić jej menorę do kultu, która – jak mówi historia-miała wystarczającą ilość oleju, aby przetrwać tylko jedną noc. Światło cudownie płonęło przez osiem nocy.

Chanuka jest obserwowana przez zapalanie świec na dziewięcioramiennym świeczniku zwanym menorą przez osiem nocy., Inne tradycje chanukowe obejmują jedzenie placków ziemniaczanych zwanych latkes i pączków z galaretki zwanych sufganiyot( ponieważ są to potrawy smażone w oleju), obracanie wierzchu zwanego dreidel, aby wygrać czekoladowe monety zwane gelt i wymianę prezentów.

„mam nadzieję, że ludzie znajdą sens i inspirację w bogatej historii i zwyczajach samego święta i wykorzystają je jako środek większej więzi międzyludzkiej i poczucia światła w tych mrocznych czasach” – mówi Zietman.,

świętowanie cudu i umiejętności praktykowania swojej religii, jedzenie smażonych potraw i wygrywanie czekolady, dawanie i otrzymywanie prezentów: Chanuka jest szczęśliwym świętem, jakkolwiek je przeliterujesz.

Więcej na temat świąt żydowskich: nie mów „Szczęśliwego Jom Kipur”: jak przywitać kogoś z okazji Żydowskiego dnia pojednania