język jest demokratyczny—głosujemy naszymi słowami. Tak jak nowe słowa pojawiają się w języku, gdy mamy nowe rzeczy do nazwania lub nowe pojęcia do opisania, stare słowa mogą zniknąć z użycia. Zwykle dzieje się tak z przeciwnego powodu: stara technologia nie jest już używana lub koncepcja opisanego słowa uległa zmianie: wczorajszy aledraper jest dzisiejszym barmanem. Czasami słowo odpada z użycia z powodu potencjalnego zamieszania., Język ma naturalne uprzedzenia dla jasności (Zwykle, przynajmniej), i łatwo zrozumieć, dlaczego dlatego ma archaiczny pierścień do niego. Znamy to najlepiej oczywiście z „Romeo i Julia” Szekspira:

o Romeo, Romeo! Dlaczego jesteś Romeo?

Julia nie pyta, Gdzie jest Romeo—pyta, dlaczego jest Romeo.

ze względu na podstawowe słowo where, współczesne uszy często interpretują tę linię jako zadawanie pytania: „Gdzie jesteś, Romeo?,”Właściwie, to pytanie,” Dlaczego jesteś Romeo?”Następujący wiersz daje nam wskazówkę:

Zaprzecz ojcu i odrzuć imię.

ponieważ to, co trzymało kochanków z dala, to ich zwaśnione rodziny, mogli być razem bez przeszkód, gdyby miał inne imię. Dlaczego był Romeo? (Rzeczywiście, kilka linijek później Juliet pyta: „co jest w nazwie? To, co nazywamy różą / pod jakąkolwiek inną nazwą, pachniało by tak słodko.”)

faktem jest, że dodawanie przyimków do where było niezwykle produktywnym sposobem tworzenia słów w języku angielskim., Niektóre z nich są nadal używane do dziś:

Inne spadły z bieżącego użycia:

whereat

whereaway

whereon

wherout

whereup

wherewith

w tych związkach, gdzie oznaczało „co” lub „które”, tak że na przykład, gdzie oznaczało „na co” i gdzie oznaczało „w czym”—i dlatego oznaczało „po co” lub „dlaczego.,”Szekspir używał go również w innych sztukach:

ale dlaczego opadasz? dlaczego wyglądasz na smutną?
—Szekspir, król Jan, Akt 5, scena 1

Dlaczego się urodziłem?
—Szekspir, Ryszard III, Akt 2, scena 3

Jeśli whyfore jest wyraźnie archaiczny jako przysłówek, nadal jest używany jako rzeczownik oznaczający „rozum” (synonim dlaczego, gdy jest używany jako rzeczownik), i prawie zawsze w zdaniu (które obecnie rozumiemy jako całkowicie zbędne) „dlaczego i dokąd.,”Zwrot sięga co najmniej do 1640 roku:

Ile mają mój Celler lokt, nie ma tam szkoły

ani żadnych odkryć, ile turne moi pijacy,

tacy, którzy są wyrozumiali w swoich warcabach,

i dyskutować uczą się whyes i wherfores,

do grasse natychmiast, ile zachować wszystkich głupców,

trzeźwy lub pijany, nadal głupców, że nic nie wie,

nic nie należy do ludzkości, ale posłuszeństwo,

i taka ręka ile zachować nad tym mężem.,
– John Fletcher, Rule a Wife and Have a Wife, Act III, Scene 1

teraz, jeśli kiedykolwiek będziesz musiał się zatrzymać, aby pomyśleć o znaczeniu tego słowa, gdy napotkasz wherefore w tekście, przynajmniej będziesz wiedział dlaczego.

Udostępnij