niestety biedny Yorick Znaczenie

definicja: od Hamleta; odnosi się do ulotnej natury ludzkiego życia.

zwrot niestety biedny Yorick odnosi się do zwięzłości ludzkiego życia. Pochodzi z Hamleta Szekspira, a scena, w której się pojawia, jest jednym z najsłynniejszych fragmentów Szekspira.

pochodzenie biednego Yoricka

w akcie 5, scenie i Hamleta, Hamlet rozmawia z grabarzem. Grabarz podnosi czaszkę i mówi, że jest tam od 23 lat., Hamlet pyta, do kogo należała, a Grabarz mówi, że należała do Yoricka, nadwornego błazna i przyjaciela z dzieciństwa Hamleta.

Hamlet płacze,

niestety, biedny Yorick! Znałem go, Horatio: człowiek nieskończonego żartu, o najwspanialszej fantazji: nosił mnie na plecach tysiąc razy; a teraz, jak brzydzę się w mojej wyobraźni! Mój wąwóz jest na nim. Tu wisiały te usta, które całowałem, Nie wiem, jak często. Gdzie teraz są Twoje gibes? Twoje gambole? Twoje piosenki?, Twoje przebłyski radości, które nie były w stanie nakryć stołu na ryku?

niestety biedny Yorick w nowoczesnym języku angielskim

użytkownicy języka angielskiego nie używają niestety, biedny Yorick! jako idiom lub samodzielne zdanie. Być może jedyny raz, gdy mówca po angielsku powie niestety, biedny Yorick! jest w odniesieniu do Hamleta.,

jednak udało nam się znaleźć przykład z The New York Times, używając przymiotnika alas-poor-Yorick jako przymiotnika:

  • ale ponieważ seria drobnych zmian kształtu z zapakowanego na rozpakowany jest nieunikniona, implikacje utworu były tragiczną wiadomością dla każdej chwili wielkiego dramatu alas-poor-Yorick.

to użycie jest rzadkie, chociaż połączenie z Teatrem jest tutaj jasne. Dodatkowo zwrot ten nie cytuje wprost Szekspira.

Streszczenie

fraza niestety, biedny Yorick jest wypowiedzią Szekspirowskiego Hamleta., It refers to the fleeting nature of human life.