Pidgin, à l’origine, une langue qui s’est généralement développée à partir de contacts sporadiques et limités entre Européens et non-européens dans des endroits autres que l’Europe du 16e au début du 19e siècle et souvent en association avec des activités telles que le commerce, l’agriculture de plantation et l’exploitation minière. Les pidgins typiques fonctionnent comme des lingua francas, ou des moyens de communication Intergroupe, mais pas comme des vernaculaires, qui sont généralement définis comme des variétés de langues utilisées pour des interactions ordinaires qui se produisent en dehors d’un contexte commercial., Les Pidgins n’ont pas de locuteurs natifs, car les populations qui les utilisent lors de contacts commerciaux occasionnels maintiennent leurs propres vernaculaires pour la communication intragroupe.
Les fonctions communicatives et les circonstances du développement du pidgin expliquent le degré variable de normalisation au sein de leurs systèmes souvent réduits. Entre autres choses, ils manquent souvent d’inflexions sur les verbes et les noms, les vrais articles et autres mots de fonction (tels que les conjonctions) et les phrases complexes. Ils ont ainsi été caractérisés de temps en temps comme des langues” brisées « et même comme” chaotiques », ou apparemment sans conventions communautaires. Néanmoins, plusieurs pidgins ont survécu pendant des générations, une caractéristique qui indique un système assez stable.,
certains des pidgins qui ont survécu pendant plusieurs générations sont également parlés comme vernaculaires par certains de leurs utilisateurs, y compris le pidgin Nigérian, le pidgin Camerounais, Le Tok Pisin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et le Bislama (Vanuatu), qui sont tous basés sur un vocabulaire principalement anglais. Ces vernaculaires ont développé des systèmes aussi complexes que ceux des créoles apparentés et sont appelés pidgins élargis. Cependant, certains linguistes qui supposent que les créoles sont d’anciens pidgins qui ont été nativisés et élargis par les enfants ont tendance à regrouper les deux types de vernaculaires comme créoles., Une explication plus plausible de la distinction est le fait que dans leur histoire, les pidgins n’ont pas été associés à des populations qui se considèrent comme ethniquement créoles.
certains spécialistes des langues créoles pensent que la Lingua Franca, la variété qui s’est développée au Moyen Âge au contact des langues romanes et de l’arabe et d’autres langues levantines, était un pidgin. Si cette extension du terme pidgin est justifiée, de nombreuses autres variétés de contact de ce type doivent s’être développées au cours de l’histoire humaine.,
comme le créole, le terme pidgin a été étendu aux variétés linguistiques qui se sont développées à partir de contacts entre les groupes autochtones-par exemple, le jargon Chinook (États-Unis et Canada), le pidgin du Delaware (États-Unis) et le Hiri Motu (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Comme le montre le nom du premier de ces exemples, le terme pidgin a également alterné avec le jargon dans le langage courant malgré la stipulation savante selon laquelle un jargon est un pré-pidgin instable sur le plan du développement., Cette interprétation est cohérente avec ce que les chercheurs ont cristallisé comme le « cycle de vie Pidgin-Créole,” selon lequel une situation de contact produit un jargon, qui peut mourir ou se développer en un pidgin, qui à son tour peut mourir, rester en tant que tel, ou se développer en un pidgin élargi, qui peut également mourir, rester en tant que En conséquence, certains linguistes postulent qu’un créole peut rester tel quel ou se décréoliser (c’est-à-dire perdre ses caractéristiques créoles) lorsqu’il s’assimile à son lexificateur (la langue dont il a hérité la majeure partie de son vocabulaire) Si les deux sont parlés dans la même politique.,
Jusqu’à la fin du XIXe siècle, il n’y avait aucune corrélation développementale ou technique entre les créoles et les pidgins. Le terme pidgin a été enregistré pour la première fois en anglais en 1807, car l’anglais a été adopté comme langue commerciale et commerciale de Canton (Guangzhou), en Chine. À l’époque, le terme anglais des affaires était souvent écrit en anglais pigeon, une orthographe qui reflète la prononciation locale. Bien que le terme entreprise ait été accepté comme étymon, pidgin peut également avoir évolué à partir de l’expression cantonaise bei chin « payer de l’argent » ou d’une convergence des deux termes.,
la communication nécessaire pour effectuer le commerce entre les Anglais et les Cantonais a conduit au développement de L’anglais Pidgin Chinois. À mesure que le commerce s’étendait, il s’avéra qu’il y avait trop peu d’interprètes parmi les commerçants Cantonais locaux et leurs homologues européens. De nombreux commerçants locaux ont appliqué le peu d’anglais qu’ils avaient appris de leurs contacts sporadiques avec des locuteurs plus couramment. Cela a amené L’anglais des affaires parlé à Canton à diverger de plus en plus des variétés anglaises plus standard., Depuis la fin du 19ème siècle, les linguistes ont étendu le terme pidgin à d’autres variétés de langues apparues dans des conditions de contact similaires. Le Pidgin a ensuite été indigénisé en plusieurs langues, comme avec pisin dans Tok Pisin. Cependant, les hommes d’affaires européens ont en fait utilisé d’autres termes laïques, souvent péjoratifs, pour ces variétés, y compris le jargon, le baragouin et le patois, car les nouvelles variétés n’étaient pas intelligibles pour les locuteurs natifs de leurs lexicographes. Cela explique pourquoi les pidgins ont souvent été caractérisés par dérision par les laïcs comme des « langues brisées., »
Plusieurs créolistes ont soutenu que les créoles, ou du moins ceux des océans Atlantique et indien, ont commencé sans pidgins antérieurs. Par exemple, selon le créoliste français Robert Chaudenson, les communautés de plantations étaient précédées de fermes sur lesquelles des approximations des variétés coloniales des langues européennes, plutôt que des pidgins, étaient parlées par des maîtres, des serviteurs et des esclaves., Au fur et à mesure que les colonies étrangères sous les tropiques évoluaient en colonies de plantation, leurs populations augmentaient davantage par importation que par naissance, et les locuteurs modèles pour les nouveaux arrivants étaient de plus en plus d « esclaves” chevronnés » —c » est-à-dire, locuteurs non natifs qui étaient arrivés plus tôt et acclimatés à la région et parlaient donc Cette pratique a amené les variétés coloniales européennes à diverger de plus en plus de leurs lexiques originaux jusqu’à ce qu’elles soient finalement identifiées comme des langues créoles., La divergence s’est donc faite progressivement à partir d’approximations plus rapprochées du lexificateur vers des variétés de plus en plus différentes, un processus évolutif identifié comme basilectalisation (basilect étant la variété la plus divergente du lexificateur européen).
Laisser un commentaire