President Roosevelt’ s Message To Congress on the Atlantic Charter

21 augustus 1941

aan het Congres van de Verenigde Staten:

meer dan een week geleden heb ik een aantal belangrijke conferenties op zee gehouden met de Britse premier. Vanwege de veiligheidsfactor voor Britse, Canadese en Amerikaanse schepen en hun personeel kon geen voorafgaande aankondiging van deze bijeenkomsten naar behoren worden gedaan.,

aan het slot werd een publieke verklaring afgelegd door de Premier en de President. Ik citeer het ter informatie van het Congres en voor de goede orde: het Congres en de President, die tot nu toe door de Lend Lease Act over het nationale beleid van de Amerikaanse hulp aan de democratieën die oost en West oorlog voeren tegen dictaturen, hebben bepaald, hebben tijdens de militaire en maritieme gesprekken tijdens deze bijeenkomsten duidelijke vooruitgang geboekt bij het bevorderen van de doeltreffendheid van deze hulp., verder organiseren de Premier en ik conferenties met de Sovjet-Unie om haar te helpen bij de verdediging tegen de aanval van de belangrijkste agressor van de moderne wereld-Duitsland.

ten slotte presenteert de beginselverklaring op dit moment een doel dat de moeite waard is voor ons Type beschaving om te zoeken., Het is zo duidelijk dat het moeilijk is om zich in een belangrijk bijzonder te verzetten zonder automatisch toe te geven dat men bereid is om een compromis met het nazisme te aanvaarden; of om in te stemmen met een wereldvrede die het nazisme de Heerschappij zou geven over grote aantallen veroverde Naties. Onvermijdelijk zou zo ‘ n vrede een geschenk zijn voor het nazisme om adem te halen–gewapende adem–voor een tweede oorlog om de controle over Europa en Azië uit te breiden tot het Amerikaanse halfrond zelf.

Het is misschien niet nodig voor mij om nogmaals de aandacht te vestigen op het volslagen gebrek aan geldigheid van het gesproken of geschreven woord van de Nazi-regering., het is voor mij ook onnodig erop te wijzen dat de beginselverklaring noodzakelijkerwijs de wereldbehoefte aan vrijheid van godsdienst en vrijheid van informatie omvat. Geen enkele maatschappij in de wereld, georganiseerd volgens de aangekondigde principes, zou kunnen overleven zonder deze vrijheden, die deel uitmaken van de hele vrijheid waar wij naar streven.