Talen met officiële status in India

de voorkant van een hedendaags Indisch paspoort, met het nationale embleem en inscripties in de twee officiële talen Hindi en Engels.in 1950 verklaarde de Indiase grondwet het Hindi in het Devanagari-schrift tot de officiële taal van de Unie. Tenzij het Parlement anders beslist, zou het gebruik van het Engels voor officiële doeleinden 15 jaar na de inwerkingtreding van de grondwet, dat wil zeggen op 26 januari 1965, worden stopgezet., Het vooruitzicht van de overgang leidde echter tot veel alarm in de niet-Hindi-sprekende gebieden van India, met name Dravidisch-sprekende Staten waarvan de talen helemaal niet verwant waren aan Hindi. Als gevolg daarvan nam het Parlement de Official Languages Act (Wet op de officiële talen) van 1963 aan, die voorzag in het gebruik van het Engels voor officiële doeleinden, samen met Hindi, zelfs na 1965.,eind 1964 werd een poging gedaan om uitdrukkelijk te voorzien in een einde aan het gebruik van het Engels, maar er werd geprotesteerd door staten als Maharashtra, Tamil Nadu, Punjab, West-Bengalen, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram en Andhra Pradesh. Sommige van deze protesten werden ook gewelddadig., Als gevolg hiervan werd het voorstel ingetrokken en de wet zelf werd gewijzigd in 1967 om te bepalen dat het gebruik van het Engels niet zou worden beëindigd totdat een resolutie in die zin werd aangenomen door de wetgever van elke staat die het Hindi niet had aangenomen als de officiële taal, en door elk huis van het Indiase parlement.

het standpunt was dus dat de regering van de Unie Engels naast Hindi blijft gebruiken voor haar officiële doeleinden als een “subsidiaire officiële taal”, maar ook verplicht is om een programma voor te bereiden en uit te voeren om het gebruik van Hindi geleidelijk te verhogen., De exacte mate waarin en de gebieden waarin de regering van de Unie gebruik maakt van respectievelijk Hindi en Engels, wordt bepaald door de bepalingen van de Grondwet, de Wet op de officiële talen van 1963, de Wet op de officiële talen van 1976, en de wettelijke instrumenten die door het Departement van de officiële taal in het kader van deze wetten.

parlementaire procedures en rechtsedit

De Indiase grondwet onderscheidt de taal die in parlementaire procedures moet worden gebruikt en de taal waarin wetten moeten worden gemaakt., Parlementaire zaken, volgens de Grondwet, kan worden uitgevoerd in het Hindi of Engels. Het gebruik van het Engels in parlementaire procedures zou aan het einde van vijftien jaar geleidelijk worden afgeschaft, tenzij het Parlement ervoor koos om het gebruik ervan uit te breiden, wat het Parlement deed door middel van de Official Languages Act, 1963. Ook staat de grondwet toe dat iemand die zich niet in het Hindi of het Engels kan uitdrukken, met toestemming van de Spreker van het desbetreffende huis, het huis in zijn moedertaal toespreekt.,

daarentegen vereist de grondwet dat de gezaghebbende tekst van alle wetten, met inbegrip van parlementaire wetten en wettelijke instrumenten, in het Engels is, totdat het Parlement anders beslist. Het Parlement heeft geen gebruik gemaakt van zijn bevoegdheid om dit besluit te nemen, maar heeft alleen geëist dat al deze wetten en instrumenten en alle wetsvoorstellen die aan het parlement worden voorgelegd, ook in het Hindi worden vertaald, hoewel de Engelse tekst gezaghebbend blijft.,de grondwet bepaalt, en het Supreme Court of India heeft herhaald, dat alle procedures voor het Supreme Court (de hoogste rechtbank van het land) en de High Courts in het Engels moeten zijn. Het Parlement heeft de bevoegdheid om dit bij wet te wijzigen, maar heeft dat niet gedaan. Echter, in veel hoge rechtbanken, is er, met toestemming van de president, toestemming voor het facultatieve gebruik van Hindi. Dergelijke voorstellen zijn succesvol geweest in de staten Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh en Bihar.,

AdministrationEdit

de officiële Taalwet bepaalt dat de regering van de Unie zowel Hindi als Engels moet gebruiken in de meeste administratieve documenten die bestemd zijn voor het publiek, hoewel de regering van de Unie wettelijk verplicht is het gebruik van Hindi te bevorderen. De officiële Talenregels voorzien daarentegen in een hoger gebruik van Hindi in de communicatie tussen kantoren van de centrale overheid (met uitzondering van kantoren in Tamil Nadu, waarop de regels niet van toepassing zijn)., Communicatie tussen verschillende afdelingen binnen de centrale overheid kan in het Engels en Hindi zijn (hoewel de Engelse tekst gezaghebbend blijft), hoewel een vertaling in de andere taal moet worden verstrekt indien nodig. De communicatie binnen de kantoren van dezelfde dienst moet echter in het Hindi zijn als de kantoren in Hindi-sprekende Staten zijn, en in het Hindi of in het Engels, waarbij Hindi wordt gebruikt in verhouding tot het percentage van het personeel in het ontvangende kantoor dat een praktische kennis van het Hindi heeft., Notities en memo ‘ s in bestanden kunnen in het Engels en Hindi zijn (hoewel de Engelse tekst gezaghebbend blijft), waarbij de overheid de plicht heeft om een vertaling in de andere taal te leveren indien nodig.

Bovendien heeft elke persoon die een verzoekschrift indient om een klacht te herstellen bij een overheidsfunctionaris of autoriteit, het grondwettelijk recht om het in te dienen in elke taal die in India wordt gebruikt.

ImplementationEdit

De Indiase regering heeft verschillende stappen ondernomen om het gebruik en de vertrouwdheid met Hindi uitgebreid te implementeren., Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha met hoofdkantoor in Chennai werd opgericht om Hindi te verspreiden in Zuid-Indiase staten. Er zijn regionale bureaus voor de implementatie van Hindi in Bengaluru, Thiruvananthapuram, Mumbai, Kolkata, Guwahati, Bhopal, Delhi en Ghaziabad opgericht om toezicht te houden op de implementatie van Hindi in centrale overheidskantoren en PSU ‘ s.

jaarlijkse doelen worden vastgesteld door het departement officiële taal met betrekking tot de hoeveelheid correspondentie die in het Hindi wordt uitgevoerd., Een parlementaire commissie voor de officiële taal, die in 1976 werd opgericht, evalueert periodiek de vooruitgang bij het gebruik van het Hindi en brengt verslag uit aan de voorzitter. Het overheidsorgaan dat beleidsbeslissingen neemt en richtlijnen vaststelt voor de bevordering van Hindi is de Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). In elke stad die meer dan tien centrale overheidskantoren heeft, wordt een gemeente officiële taal implementatie Comité opgericht en cash awards worden gegeven aan overheidsmedewerkers die boeken schrijven in het Hindi., Alle centrale overheidsinstellingen en PSU ‘ s moeten Hindi-cellen oprichten voor de implementatie van Hindi in hun kantoren.in 2016 kondigde de regering plannen aan om Hindi te promoten in overheidskantoren in Zuid-en Noordoost-India.

De Indiase grondwet specificeert niet de officiële talen die door de staten moeten worden gebruikt voor het uitvoeren van hun officiële functies en laat elke staat vrij om, via zijn wetgevende macht, Hindi of elke taal die op zijn grondgebied wordt gebruikt als officiële taal of talen aan te nemen., De taal hoeft niet een van de talen te zijn die in de achtste lijst zijn opgenomen, en verscheidene staten hebben officiële talen aangenomen die niet in de lijst zijn opgenomen. Voorbeelden zijn Koborok in Tripura en Mizo in Mizoram.de grondwettelijke bepalingen met betrekking tot het gebruik van de officiële taal in de wetgeving op het niveau van de staat komen grotendeels overeen met die met betrekking tot de officiële taal op het centrale niveau, met kleine wijzigingen., Staatswetgevers kunnen hun zaken doen in hun officiële taal, Hindi of (voor een overgangsperiode, die de wetgever kan verlengen als het dat wil) Engels, en leden die geen gebruik kunnen maken van een van deze hebben dezelfde rechten op hun moedertaal met toestemming van de spreker. De gezaghebbende tekst van alle wetten moet in het Engels zijn, tenzij het Parlement een wet aanneemt die een staat toestaat een andere taal te gebruiken, en als de oorspronkelijke tekst van een wet in een andere taal is, moet een gezaghebbende Engelse vertaling van alle wetten worden voorbereid.,

de staat heeft het recht om het gebruik van zijn officiële taal in het openbaar bestuur te regelen, en in het algemeen legt noch de grondwet, noch enige centrale wet enige beperking op aan dit recht. Echter, iedereen die een verzoekschrift voor de vergoeding van een klacht aan een officier of autoriteit van de deelstaatregering heeft een grondwettelijk recht om het in te dienen in elke taal die in die staat, ongeacht de officiële status.,bovendien verleent de grondwet de centrale regering via de President de bevoegdheid om bepaalde richtlijnen aan de regering van een staat uit te vaardigen met betrekking tot het gebruik van minderheidstalen voor officiële doeleinden. De President kan een staat opdracht geven een taal die op zijn grondgebied voor bepaalde doeleinden en in bepaalde gebieden wordt gesproken, officieel te erkennen, indien de sprekers dit verlangen en hem ervan overtuigen dat een aanzienlijk deel van de bevolking van die staat het gebruik ervan wenst., Ook moeten Staten en lokale overheden trachten basisonderwijs in de moedertaal te bieden aan alle taalminderheden, ongeacht of hun taal in die staat officieel is, en de President heeft de bevoegdheid om aanwijzingen te geven die hij nodig acht om ervoor te zorgen dat zij deze faciliteiten krijgen.

Staatsjurisdictie

Staten hebben aanzienlijk minder vrijheid met betrekking tot het bepalen van de taal waarin gerechtelijke procedures voor hun respectieve hoge rechtbanken zullen worden gevoerd., De grondwet geeft de bevoegdheid om het gebruik van Hindi, of de officiële taal van de staat in de procedure van de High Court aan de gouverneur, in plaats van de staat wetgever en vereist de gouverneur om de toestemming van de President van India, die in deze zaken handelt op advies van de regering van India te verkrijgen. De Wet op de officiële talen geeft de Gouverneur een soortgelijke bevoegdheid, onder vergelijkbare voorwaarden, met betrekking tot de taal waarin de uitspraken van de High Court zullen worden uitgesproken.,vier staten-Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh en Rajasthan— hebben het recht gekregen om voor hun hoge rechtbanken procedures te voeren in hun officiële taal, die voor hen allen Hindi was. Echter, de enige niet—Hindi staat om een soortgelijke macht te zoeken-Tamil Nadu, die het recht om een procedure in Tamil voeren in de High Court zocht—zijn aanvraag afgewezen door de centrale regering eerder, die zei dat het werd geadviseerd om dit te doen door het Hooggerechtshof., In 2006 zei het ministerie van Justitie dat het geen bezwaar zou maken tegen de wens van de deelstaat Tamil Nadu om Madras High Court procedures in Tamil uit te voeren. In 2010 stond de opperrechter van het Madras High Court advocaten toe om zaken in Tamil te bepleiten.

lijst van officiële talen van staten en territoriesEdit

lijst van officiële talen van staten van India