een 53-jarige Koreaanse vrouw werd opgenomen in het ziekenhuis met de diagnose cellulitis (dunne pijl) en sluit vasculitis uit. Verdere geschiedenis verkregen met de hulp van een Koreaanse vertaler bleek dat de patiënt, hoewel ongetraind in de Chinese geneeskunde, had geprobeerd littekens directe moxibustion voor intermitterende hoofdpijn. Ze werd behandeld met intraveneuze antibiotica voor 24 uur voor haar cellulitis en ontslagen in goede conditie op orale antibiotica.,

Moxibustion is een traditionele Chinese Medische techniek waarbij de kruidbijvoet (Artemesia vulgaris) wordt verbrand om koude of stagnerende omstandigheden te verlichten door de bloedsomloop te stimuleren. Moxibustion kan indirect of direct worden uitgevoerd. Indirecte moxibustion impliceert toepassing van de brandende moxa aan het eind van een acupunctuurnaald of door moxa dicht bij de huid te houden. In directe moxibustion wordt een kegelvormige moxa over een acupunctuurpunt gehouden. Direct moxibustion kan worden onderverdeeld in littekens en niet-scheurende types., Met nonscarring direct moxibustion wordt moxa bovenop een acupunctuurpunt geplaatst, aangestoken en vervolgens verwijderd voordat het de huid verbrandt. Bij littekenvorming moxibustion blijft de brandende moxa op de huid totdat deze opbrandt, wat leidt tot brandwonden en littekenvorming.

dit geval toont het belang aan van het verkrijgen van een accurate geschiedenis bij het stellen van een klinische diagnose en, bij patiënten die niet vloeiend Engels spreken, de cruciale rol die vertalers vervullen in de behandeling van patiënten., De differentiële diagnose van huidzweren omvat vele andere voorwaarden naast infectie, met inbegrip van iatrogene oorzaken van traditionele evenals alternatieve medische therapieën.0

figuur 1

directe brandwonden door moxibustion.