“Hang loose,” “Right on,” “Thank you,” “Things are great,” “Take it easy” – in Hawaii drukt het Shaka-teken al die vriendelijke boodschappen en meer uit. Zoals kamaaina Weet, om de shaka te maken, krul je je drie middelvingers terwijl je je duim en babyvinger uitstrekt. Voor de nadruk, draai je hand snel heen en weer met je knokkels naar buiten gericht.het verhaal gaat dat dit alomtegenwoordige gebaar zijn oorsprong vindt in de vroege jaren 1900 toen Hamana Kalili werkte bij Kahuku Sugar Mill., Zijn taak als perser was om suikerriet door de rollen te voeren om het sap eruit te persen. Op een dag raakte Kalili ‘ s rechterhand vast in de rollen, en zijn middelste, wijsvinger en ringvingers werden verbrijzeld.na het ongeval gaven de plantage-eigenaren Kalili een nieuwe baan als veiligheidsbeambte voor de trein die tussen Sunset Beach en Kaaawa Reed. Een deel van zijn taak was om te voorkomen dat kinderen springen op de trein en het nemen van joyrides als het langzaam naderde en verliet Kahuku Station.,als Kalili kolohe (ondeugende) kinderen zag die op de trein wilden stappen, schreeuwde hij en zwaaide met zijn handen om hen tegen te houden. Dat zag er natuurlijk een beetje vreemd uit, want hij had maar twee vingers aan zijn rechterhand. De kinderen adopteerden dat gebaar; het werd hun signaal om aan te geven dat Kalili niet in de buurt was of niet keek, en de kust was vrij voor hen om op de trein te springen.volgens een Honolulu Star-Bulletin verhaal van 31 maart 2002 was Kalili de koordirecteur op zijn afdeling (congregatie) van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen (Mormon) in Laie., Hoewel zijn rug naar de Congregatie, aanbidders herkende hem toen hij hief zijn handen om het koor te leiden vanwege zijn ontbrekende vingers.Kalili diende ook als “koning” van de kerk fundraiser – compleet met een Hukilau, luau en show – die jaarlijks werd gehouden voor jaren tot de jaren 1970. foto ‘ s tonen hem groet bezoekers met zijn kenmerkende Golf.

De term “shaka” is geen Hawaïaans woord. Het wordt toegeschreven aan David “Lippy” Espinda, een gebruikte auto pitchman die zijn tv-commercials eindigde in de jaren 1960 met het gebaar en een enthousiaste ” Shaka, brah!, In 1976 was het Shaka-teken een belangrijk onderdeel van Frank Fasi ‘ s derde campagne voor burgemeester van Honolulu. Hij won die race en gebruikte de Shaka-icoon voor nog drie succesvolle burgemeestersbieden, waarbij hij in totaal zes termijnen diende.in Hawaii gebruikt iedereen van keiki tot kupuna de shaka om vriendschap, dankbaarheid, goede wil, aanmoediging en eenheid uit te drukken. Een kleine golf van de hand verspreidt veel aloha.