lieveheersbeestjes en Maria

– beantwoord door Pater Johann Roten, S. M.

Q: Zijn lieveheersbeestjes of lieveheersbeestjes genoemd naar de Maagd Maria?

A: het lieveheersbeestje en zijn symboliek zijn niet uitsluitend verbonden met Onze-Lieve-Vrouw. Deze meest poëtische van alle insecten heeft een verscheidenheid aan Namen die niet verbonden zijn met Maria. In sommige culturen wordt het lieveheersbeestje geassimileerd met de kip en heet puolette du Bon Dieu (Frans), gallineta de la Mare De Deu (Catalaans),of pola, Pula (Italiaans), of wordt verwezen naar de duif, palomella (Italiaans), en cucusor (Roemeens)., De Engelse cultuur kent een alternatieve naam die het lieveheersbeestje assimileert met de koe: het wordt lady cow of cow lady. Andere varianten zijn: porceletto de S. Lucia( Biggetje), pecorella della Madonna (schaap), Herrgottsmückel (insect), Maikatt (kat).

Het is waar dat de meeste van deze namen–patroon naar bekende huisdieren en dus suggereren vertrouwdheid en liefdevolle relatie–zijn verbonden met God zelf of de Heilige Maagd, zoals in lieveheersbeestje en Herrgottskäfer. Het lieveheersbeestje wordt gebruikt als een attribuut van het goddelijke, en speelt vaak de rol van een boodschapper of dienaar van God., Het lieveheersbeestje legt een verbinding met de hemel, zoals blijkt uit veel kinderrijmpjes, bijvoorbeeld ” Barbelote, barbelote, monte au ciel, / Garde-moi une place auprès du bon Dieu.”(vlieg-vlieg naar de hemel om een plaats voor mij klaar te maken…)

verschillende culturen maken dit verband tussen lieveheersbeestje en God en/of Heilige Maria. De lieveheersbeestje wordt boarina del Signor (herderin van Christus, in sommige regio ’s van Italië en Zweden), Indragopa (Sanskriet, Wat Indra’ s herder betekent) of Jungfru Marias nyckelpiga (Zweeds: Onze-Lieve-Vrouw ‘ s dienaar belast met de sleutels) en arca De Dios (Spaans: de ark van God) genoemd.,

volgens sommige auteurs (Mannhardt, Riegler) wijst dit op een pre-christelijke oorsprong waar de ‘Lady bug’ het symbool was van een of meerdere godheden. Christelijk geloof en cultuur assimileerden deze symbolieken, hernoemde ze en gaf ze een nieuwe (soms niet zo nieuw!) inhoud.

het lieveheersbeestje is de voorkeur kleine schepsel van Onze Lieve Vrouw. Het leeft onder haar bescherming. Een lieveheersbeestje doden betekent Onze Vrouwe negen dagen kwaad maken. Het lieveheersbeestje brengt geschenken. Het brengt olie naar Jezus, wijn naar Maria en brood naar God de Vader., Het is in het bijzonder de brenger van goede dingen voor de mens: kleding en potten en juwelen. Deze geschenken zijn meestal in goud, dus ook de naam ‘goldie bird’ voor het lieveheersbeestje in delen van Engeland. Het lieveheersbeestje brengt kinderen en wordt daarom in sommige regio ’s van Italië’ kleine vroedvrouw ‘ (commaruccia) genoemd. Er is ook een relatie tussen het lieveheersbeestje en de zon. In verschillende Europese culturen wordt het insectje ‘kind van de zon’ of ‘kleine zon’ genoemd, en staat voor zonnig weer., Vluchtaanwijzingen worden geïnterpreteerd als weersvoorspellingen en als orakels in zaken van het hart: “vlieg waar de man is gevonden, Ik hou van de beste.”

het lieveheersbeestje is een Porta fortuna of Charme (geluk) en, last but not least, een symbool van de ziel. In deze laatste hoedanigheid heet het lieveheersbeestje anima della Madona (ziel van Onze-Lieve-Vrouw) of anima del paradiso. Mocht iemand het ongeluk hebben om het insect te doden, dan zou hij of zij de volgende dag sterven.

de verbinding met Onze-Lieve-Vrouw is daarom niet exclusief., De bug werd geassimileerd met Maria waarschijnlijk in een poging om het te dopen en om het christelijk te maken zonder het te beroven van zijn ambt als goddelijke boodschapper.