Coccinelle e Maria

– Risposta di Padre Johann Roten, S. M.

D: Le coccinelle o i coleotteri prendono il nome dalla Vergine Maria?

A: La coccinella e il suo simbolismo non sono legati esclusivamente alla Madonna. Questo più poetico di tutti gli insetti ha una varietà di nomi che non sono collegati con Maria. In alcune culture la coccinella è assimilata al pollo e chiamata puolette du Bon Dieu (francese),gallineta de la Mare de Deu (catalano), o pola, pula (italiano), o si fa riferimento alla colomba, palomella (italiano), e cucusor (rumeno)., La cultura inglese conosce un nome alternativo che assimila la coccinella con la mucca: diventa lady cow o cow lady. Altre varianti sono: porceletto de S. Lucia (maialino), pecorella della Madonna (pecora), Herrgottsmückel (insetto), Maikatt (gatto).

È vero che la maggior parte di questi nomi–modellati su animali domestici ben noti e quindi suggerendo familiarità e relazione amorosa–sono collegati a Dio stesso o alla Santa Vergine, come in ladybug e Herrgottskäfer. La coccinella è usata come attributo del divino e spesso svolge il ruolo di un messaggero o servo di Dio., La coccinella stabilisce una connessione con il cielo come è evidente in molte rime per bambini, ad esempio, “Barbelote, barbelote, monte au ciel, / Garde-moi une place auprès du bon Dieu.”(vola-vola in cielo per preparare un posto per me…)

Una varietà di culture fanno questa connessione tra coccinella e Dio e/o Santa Maria. La lady bug è chiamata boarina del Signor (pastorella di Cristo, in alcune regioni d’Italia e Svezia), Indragopa (sanscrito, che significa pastore di Indra) o Jungfru Marias nyckelpiga (svedese: serva di Nostra Signora responsabile delle chiavi) e arca de Dios (spagnolo: l’arca di Dio).,

Secondo alcuni autori (Mannhardt, Riegler) questo indica un’origine pre-cristiana in cui la ‘lady bug’ era il simbolo di una o più divinità. La fede e la cultura cristiana hanno assimilato questi simbolismi, li hanno ribattezzati e hanno dato loro un nuovo (a volte non così nuovo!) contenuto.

La coccinella è la piccola creatura preferita della Madonna. Vive sotto la sua protezione. Uccidere una coccinella significa far arrabbiare la Madonna per nove giorni. La coccinella è portatrice di doni. Porta olio a Gesù, vino a Maria e pane a Dio Padre., È, in particolare, il portatore di cose buone per gli esseri umani: vestiti e vasi e gioielli. Questi doni sono di solito in oro, quindi anche il nome ‘goldie bird’ per la coccinella in alcune parti dell’Inghilterra. La coccinella porta i bambini ed è quindi chiamata’ piccola ostetrica ‘ (commaruccia) in alcune regioni d’Italia. C’è anche una relazione tra la coccinella e il sole. In diverse culture europee il piccolo insetto è chiamato ‘figlio del sole’ o ‘piccolo sole’, e sta per tempo soleggiato., Le indicazioni di volo sono interpretate come previsioni del tempo e come oracoli in materia di cuore: “vola dove si trova l’uomo, amo il meglio.”

La coccinella è una porta fortuna o charm (buona fortuna) e, ultimo ma non meno importante, un simbolo dell’anima. In quest’ultima veste la coccinella è chiamata anima della Madona o anima del paradiso. Se qualcuno avesse la sfortuna di uccidere l’insetto, morirebbe il giorno dopo.

Il legame con la Madonna non è quindi esclusivo., L’insetto fu assimilato a Maria probabilmente nel tentativo di battezzarlo e renderlo cristiano senza privarlo del suo ufficio di messaggero divino.