Pronomi diretti contro pronomi indiretti

Condividi / Tweet / Pin Me!

Gli oggetti diretti e gli oggetti indiretti possono essere difficili da capire e usare, ma è essenziale conoscere la differenza per parlare e scrivere correttamente il francese. Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti a capire quale tipo di oggetto hai a che fare.,

Object è un sostantivo

Quando l’oggetto è un sostantivo, si tratta di sapere se esiste una preposizione e, in tal caso, quale?

1) Nessuna preposizione davanti al nome = nome è oggetto diretto <

Je vois tes enfants. Vedo i tuoi figli.
Il fatto le gâteau. Sta facendo la torta.

… e può essere sostituito da un pronome oggetto diretto.

Je les vois. Li vedo.
Il fatto., Ce la sta facendo.

2) La preposizione à precede un sostantivo animato = il sostantivo è oggetto indiretto <

Je parle à tes enfants. Sto parlando con i tuoi figli.
Il téléphone à son grand-père. Sta chiamando suo nonno.

… e può essere sostituito da un pronome oggetto indiretto.

Je leur parle. Sto parlando con loro.
Il suo telefono., Lo sta chiamando.

Attenzione : Quando à è seguito da un nome inanimato, non può essere sostituito da un pronome oggetto. I diversi tipi di pronomi da cui può essere sostituito saranno affrontati in una lezione futura.

3) La preposizione pour precede un sostantivo animato che è il destinatario dell’azione del verbo (quindi pour significa “a beneficio di, come dono a”) = il sostantivo è oggetto indiretto <

Il fait le gâteau pour Élise., sta facendo la torta per Elise.
Compro vestiti per bambini. Compro vestiti per i bambini

… e può essere sostituito da un pronome oggetto indiretto.

gli fa la torta. sta facendo la torta per lei.
Compro loro vestiti. Compro vestiti per loro.,

Attenzione:

a) Quando pour significa “per conto di” un sostantivo animato, il sostantivo viene sostituito da un pronome accentato.

J’achète des titres pour mes clients. Compro azioni per conto dei miei clienti.
> J’achète des titres pour eux. > Compro azioni per loro conto.,

b) Quando pour è seguito da un nome inanimato, può essere sostituito solo da un pronome accentato o da un pronome dimostrativo indefinito.

4) Qualche altra preposizione precede il nome = il nome è oggetto della preposizione e non può essere sostituito da un pronome oggetto. Questo sarà spiegato ulteriormente in una lezione futura.

Preposizioni francesi pre Preposizioni inglesi

La questione delle preposizioni può essere davvero complicata, perché spesso non sono le stesse in francese e in inglese., Quindi è l’uso francese che determina se hai a che fare con un oggetto diretto o un oggetto indiretto in francese.

Par exemple exem

Francese Inglese
Nous écoutons nos mères. Ascoltiamo le nostre madri.

C’è una preposizione in inglese, che rende “mothers” un oggetto indiretto. Tuttavia, non c’è preposizione in francese, quindi mères un oggetto diretto. Pertanto, è sostituito da un pronome oggetto diretto:

Nous les écoutons., Li ascoltiamo.

Anche questo va dall’altra parte.

Francese Inglese
Nous téléphonons à nos mères. Chiamiamo le nostre madri.

Qui, mères è un oggetto indiretto e deve essere sostituito da un pronome di oggetto indiretto, anche se “mothers” è diretto:

Nous leur téléphonons. Li chiamiamo.,

L’oggetto è un pronome

Quando l’oggetto è già un pronome, il compito è ancora più complicato, perché non c’è una preposizione per darti un suggerimento. Mentre i pronomi di terza persona hanno forme diverse a seconda che siano diretti (le, la, les) o indiretti (lui, leur), i pronomi diretti e indiretti di prima e seconda persona sono identici (me, nous, te, vous).

Quindi, quando hai bisogno di capire con quale hai a che fare, devi considerare il verbo per determinare se richiede una preposizione e, in tal caso, quale., Quindi tornare ai quattro scenari all’inizio di questa lezione. Questo insieme di elenchi può aiutare: verbi con preposizioni.

Pronomi oggetto Quiz

Pensi di averlo? Mettiti alla prova sui pronomi oggetto diretti e indiretti con questi esercizi fill-in-the-blanks:

  • Plans pour ce soir
  • Une situation embarassante

Nota: Devi essere loggato nel tuo progresso con Lawless French account per fare questo test. Se non ne hai uno, iscriviti-è gratis!,

Related lessons

  • Direct objects
  • Indirect objects
  • More pronouns
  • Nouns
  • Prepositions

Share / Tweet / Pin Me!