“L’unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa”: Il primo discorso inaugurale di FDR

“l’Unica Cosa che Dobbiamo Temere È la Paura Stessa”: FDR Primo Discorso Inaugurale

Franklin D. Roosevelt aveva fatto una campagna contro Herbert Hoover nel 1932 elezioni presidenziali dicendo il meno possibile su ciò che potrebbe fare, se eletto., Attraverso anche i rapporti di lavoro più stretti, nessuno dei soci più intimi del presidente eletto sentiva di conoscerlo bene, con l’eccezione forse di sua moglie, Eleanor. L’affabile, spiritoso Roosevelt usato il suo grande fascino personale per mantenere la maggior parte delle persone a distanza. Nei discorsi della campagna, ha favorito un tono vivace, ottimista, delicatamente paterno condito con umorismo. Ma il suo primo discorso inaugurale ha assunto un insolitamente solenne, qualità religiosa. E per una buona ragione-nel 1933 la depressione aveva raggiunto la sua profondità., Il primo discorso inaugurale di Roosevelt delineò in termini generali come sperava di governare e ricordò agli americani che le “difficoltà comuni” della nazione riguardavano “solo cose materiali.”

Si prega di notare che l’audio è un estratto dall’indirizzo completo.

Ascolta l’audio: il tuo browser non è in grado di riprodurre l’elemento audio. Prova ad aggiornare alla versione più recente del tuo browser.

Sono certo che i miei concittadini americani si aspettano che al mio ingresso nella Presidenza mi rivolgerò a loro con un candore e una decisione che la situazione attuale del nostro popolo impel., Questo è preminentemente il momento di dire la verità, tutta la verità, francamente e coraggiosamente. Né dobbiamo ridurci dall’affrontare onestamente le condizioni nel nostro paese oggi. Questa grande Nazione persisterà come ha sopportato, ravviverà e prospererà. Quindi, prima di tutto, permettetemi di affermare la mia ferma convinzione che l’unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa—il terrore senza nome, irragionevole, ingiustificato che paralizza gli sforzi necessari per convertire la ritirata in anticipo., In ogni ora buia della nostra vita nazionale una leadership di franchezza e vigore ha incontrato quella comprensione e sostegno del popolo stesso che è essenziale per la vittoria. Sono convinto che darete nuovamente questo sostegno alla leadership in questi giorni critici.

Con tale spirito da parte mia e da parte tua affrontiamo le nostre comuni difficoltà. Riguardano, grazie a Dio, solo le cose materiali., I valori si sono ridotti a livelli fantastici; le tasse sono aumentate; la nostra capacità di pagare è diminuita; il governo di tutti i tipi è affrontato da una grave riduzione del reddito; i mezzi di scambio sono congelati nelle correnti del commercio; le foglie appassite dell’impresa industriale si trovano da ogni parte; gli agricoltori non trovano mercati per i loro prodotti; i risparmi di molti anni in migliaia di famiglie sono spariti.

Più importante, una miriade di cittadini disoccupati affronta il triste problema dell’esistenza, e un numero altrettanto grande fatica con poco ritorno. Solo uno stupido ottimista può negare le realtà oscure del momento.,

Eppure la nostra angoscia viene da nessun fallimento di sostanza. Non siamo colpiti da nessuna piaga di locuste. Rispetto ai pericoli che i nostri antenati hanno vinto perché credevano e non avevano paura, abbiamo ancora molto di cui essere grati. La natura offre ancora la sua generosità e gli sforzi umani l’hanno moltiplicata. Un sacco è a portata di mano, ma un uso generoso di esso langue alla vista della fornitura. Questo principalmente perché i governanti dello scambio dei beni del genere umano hanno fallito, attraverso la loro propria testardaggine e la loro propria incompetenza, hanno ammesso il loro fallimento e hanno abdicato., Le pratiche dei cambiavalute senza scrupoli sono incriminate alla corte dell’opinione pubblica, respinte dal cuore e dalla mente degli uomini.

È vero che hanno provato, ma i loro sforzi sono stati espressi nel modello di una tradizione superata. Di fronte al fallimento del credito hanno proposto solo il prestito di più soldi. Spogliati del richiamo del profitto con cui indurre il nostro popolo a seguire la sua falsa guida, hanno fatto ricorso alle esortazioni, supplicando in lacrime per la fiducia ripristinata. Conoscono solo le regole di una generazione di auto-cercatori., Non hanno visione, e quando non c’è visione il popolo perisce.

I cambiavalute sono fuggiti dalle loro alte sedi nel tempio della nostra civiltà. Ora possiamo riportare quel tempio alle antiche verità. La misura della restaurazione sta nella misura in cui applichiamo valori sociali più nobili del semplice profitto monetario.

La felicità non sta nel semplice possesso di denaro; sta nella gioia della realizzazione, nel brivido dello sforzo creativo. La gioia e lo stimolo morale del lavoro non devono più essere dimenticati nella folle caccia di profitti evanescenti., Questi giorni oscuri varranno tutto quello che ci costeranno se ci insegneranno che il nostro vero destino non è quello di essere servito, ma di servire a noi stessi e ai nostri simili.

il Riconoscimento della falsità di ricchezza materiale come lo standard di successo va di pari passo con l’abbandono della falsa credenza che l’ufficio pubblico e di alta posizione politica devono essere valutate solo per gli standard del posto d’onore e profitto personale, e ci deve essere fine a un comportamento nel settore bancario e in di business, che troppo spesso ha dato una fiducia sacra immagine e somiglianza di irregolarità ed egoistica., Non c’è da meravigliarsi che la fiducia languisca, perché essa prospera solo sull’onestà, sull’onore, sulla sacralità degli obblighi, sulla protezione fedele, sull’altruismo; senza di loro non può vivere.

Il ripristino richiede, tuttavia, non solo cambiamenti nell’etica. Questa Nazione chiede azione, e azione ora.

Il nostro più grande compito primario è quello di mettere le persone a lavorare. Questo non è un problema irrisolvibile se lo affrontiamo con saggezza e coraggio., Può essere realizzato in parte con il reclutamento diretto da parte del governo stesso, trattando il compito come tratteremmo l’emergenza di una guerra, ma allo stesso tempo, attraverso questo impiego, realizzando progetti molto necessari per stimolare e riorganizzare l’uso delle nostre risorse naturali.

Di pari passo con questo dobbiamo riconoscere francamente lo strapotere della popolazione nei nostri centri industriali e, impegnandoci su scala nazionale in una ridistribuzione, sforzarci di fornire un migliore uso della terra per coloro che meglio si adattano alla terra., Il compito può essere aiutato da sforzi precisi per aumentare i valori dei prodotti agricoli e con questo il potere di acquistare la produzione delle nostre città. Può essere aiutato da prevenire realisticamente la tragedia della crescente perdita attraverso la preclusione delle nostre piccole case e le nostre aziende agricole. Può essere aiutato dall’insistenza che i governi federali, statali e locali agiscano immediatamente sulla richiesta che il loro costo sia drasticamente ridotto. Può essere aiutato dall’unificazione delle attività di soccorso che oggi sono spesso disperse, antieconomiche e disuguali., Può essere aiutato dalla pianificazione e dalla supervisione nazionali di tutte le forme di trasporto e di comunicazione e di altre utilità che hanno un carattere decisamente pubblico. Ci sono molti modi in cui può essere aiutato, ma non può mai essere aiutato solo parlando di esso. Dobbiamo agire e agire rapidamente.,

Infine, nel nostro cammino verso la ripresa del lavoro abbiamo bisogno di due garanzie contro il ritorno dei mali del vecchio ordine; ci deve essere una stretta supervisione di tutte le banche e dei crediti e degli investimenti; ci deve essere la fine della speculazione con il denaro altrui, e ci deve essere una disposizione per una moneta adeguata ma sana.

Ci sono le linee di attacco. Solleciterò subito un nuovo Congresso in sessione speciale misure dettagliate per il loro adempimento, e cercherò l’assistenza immediata dei diversi Stati.,

Attraverso questo programma d’azione ci rivolgiamo a mettere in ordine la nostra casa nazionale e a rendere il saldo del reddito in uscita. Le nostre relazioni commerciali internazionali, pur essendo di grande importanza, sono nel tempo e nella necessità secondarie alla creazione di una sana economia nazionale. Sono favorevole come politica pratica a mettere le cose al primo posto. Non risparmierò alcuno sforzo per ripristinare il commercio mondiale mediante un riadattamento economico internazionale, ma l’emergenza in patria non può attendere tale risultato.,

Il pensiero di base che guida questi specifici mezzi di recupero nazionale non è strettamente nazionalistico. È l’insistenza, come prima considerazione, sull’interdipendenza dei vari elementi in tutte le parti degli Stati Uniti—un riconoscimento della manifestazione antica e permanentemente importante dello spirito americano del pioniere. È la via per il recupero. È il modo immediato. È la garanzia più forte che la ripresa durerà.,

Nel campo della politica mondiale dedicherei questa Nazione alla politica del buon prossimo—il prossimo che rispetta risolutamente se stesso e, perché lo fa, rispetta i diritti degli altri—il prossimo che rispetta i suoi obblighi e rispetta la santità dei suoi accordi in e con un mondo di vicini.,

Se ho letto il temperamento del nostro popolo correttamente, adesso abbiamo capito come non abbiamo mai realizzato prima della nostra interdipendenza gli uni sugli altri, che non può limitarsi a prendere, ma dobbiamo dare anche, che se vogliamo andare avanti, bisogna muoversi come un esercito addestrato e fedeli disposti a sacrificarsi per il bene di una disciplina comune, perché senza tale disciplina non si faranno progressi, senza un leader diventa efficace. Siamo, lo so, pronti e disposti a sottoporre le nostre vite e le nostre proprietà a tale disciplina, perché rende possibile una leadership che mira a un bene più grande., Questo propongo di offrire, promettendo che gli scopi più grandi si legheranno a tutti noi come un sacro obbligo con un’unità di dovere finora evocata solo in tempo di conflitti armati.

Con questo impegno preso, assumo senza esitazione la leadership di questo grande esercito del nostro popolo dedicato ad un attacco disciplinato sui nostri problemi comuni.

L’azione in questa immagine e a tal fine è fattibile sotto forma di governo che abbiamo ereditato dai nostri antenati., La nostra Costituzione è così semplice e pratica che è sempre possibile soddisfare esigenze straordinarie con cambiamenti di enfasi e disposizione senza perdita di forma essenziale. Ecco perché il nostro sistema costituzionale si è dimostrato il meccanismo politico più superbamente duraturo che il mondo moderno abbia prodotto. Ha incontrato ogni stress di vasta espansione del territorio, di guerre straniere, di aspre lotte interne, di relazioni mondiali.

È auspicabile che il normale equilibrio tra autorità esecutiva e legislativa possa essere del tutto adeguato per soddisfare il compito senza precedenti che ci attende., Ma può essere che una richiesta senza precedenti e la necessità di un’azione non ritardata può richiedere una temporanea partenza da quel normale equilibrio della procedura pubblica.

Sono pronto sotto il mio dovere costituzionale di raccomandare le misure che una nazione colpita in mezzo a un mondo colpito può richiedere. Queste misure, o altre misure che il Congresso può costruire sulla sua esperienza e saggezza, cercherò, nell’ambito della mia autorità costituzionale, di portare ad una rapida adozione.,

Ma nel caso in cui il Congresso non segua uno di questi due corsi, e nel caso in cui l’emergenza nazionale sia ancora critica, non mi sottrarrò al chiaro corso del dovere che poi mi affronterà. Chiederò al Congresso l’unico strumento rimasto per far fronte alla crisi: un ampio potere esecutivo per condurre una guerra contro l’emergenza, grande quanto il potere che mi sarebbe stato dato se fossimo stati invasi da un nemico straniero.

Per la fiducia riposta in me restituirò il coraggio e la devozione che si addicono al tempo. Non posso fare di meno.,

Affrontiamo le ardue giornate che ci attendono nel caldo coraggio dell’unità nazionale; con la chiara coscienza di cercare vecchi e preziosi valori morali; con la pura soddisfazione che deriva dal severo adempimento del dovere da parte di vecchi e giovani. Miriamo alla garanzia di una vita nazionale arrotondata e permanente.

Non diffidiamo del futuro della democrazia essenziale. Il popolo degli Stati Uniti non ha fallito. Nel loro bisogno hanno registrato un mandato che vogliono un’azione diretta e vigorosa. Hanno chiesto disciplina e direzione sotto la guida., Mi hanno reso l’attuale strumento dei loro desideri. Nello spirito del dono lo prendo.

In questa dedicazione di una Nazione chiediamo umilmente la benedizione di Dio. Possa Egli proteggere ognuno di noi. Che mi guidi nei giorni a venire.