I 10 detti italiani che dovete sapere

L’Italia ha un sacco di proverbi locali colorati per esprimere il proprio punto con saggezza e umorismo. I detti italiani sono espressioni brevi che spesso hanno variazioni regionali e profonde radici storiche e tradizionali.

Ci sono proverbi sul cibo, l’amore, le donne, il vino, gli animali e il lavoro. Gli italiani hanno un detto per quasi ogni aspetto della vita!

Alcuni di questi proverbi probabilmente si sente più e più volte se si va in Italia., Diamo un’occhiata ai dieci più famosi detti italiani che vivacizzeranno il tuo vocabolario e la grammatica e ti insegneranno molto sulla cultura italiana.

O mangi questa minestra o salti dalla finestra

elenco di Vocabolario

• O: o
• mangi: mangiare
• questa: presente
• minestra: zuppa
• salti: salto
• dalla: da / fuori di
• finestra: finestra

Significato

Ogni bambino italiano ha sicuramente sentito questo detto da sua madre o la nonna: il significato letterale è “O mangiare questa minestra o saltare dalla finestra!”.,

Questa minaccia in rima è in realtà un modo per dire “Prendere o lasciare”. Si può notare che la struttura italiana ” O o o..”è l’equivalente dell’inglese” O or o..”.

E tu? Preferiresti mangiare le verdure o contemplare saltare fuori dalla finestra?,

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi

elenco di Vocabolario

• La gatta: il gatto (femmina)
• frettolosa: frettolosa
• ha fatto: ha fatto
• i gattini: i gattini
• ciechi: cieco

Significato

probabilmente non È la più raffinata variazione dell’inglese che diceva “la Fretta fa danno”. Si traduce letteralmente in: “Il gatto frettoloso ha dato alla luce gattini ciechi”.

Qui il verbo “ha fatto” (presente perfetto dell’infinito fare: fare) è usato per trasmettere il significato di “partorire”., Come in inglese, questo proverbio è usato per dire che le cose fatte troppo in fretta tendono a rivelarsi male.

Una variante di questo detto è “la gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi, ma quella lenta finì sotto una macchina”, che significa “Il gatto frettoloso ha dato alla luce gattini ciechi, ma quello lento è stato investito da un’auto”, un modo per dire che il metodo migliore per fare qualcosa è spesso scendere a compromessi.,

Quando il gatto non c’è i topi ballano

elenco di Vocabolario

• quando: quando
• il gatto: il gatto
• non: non
• c’è: c’è
• i topi: topi
• ballano: dance

Significato

Molti italiano parole sembrano includono i gatti, così qui è un altro. Questo si traduce come “quando il gatto non è lì, i topi ballano”.,

Questo proverbio esprime una situazione in cui, in assenza di pericolo o vigilanza, qualcuno può finalmente sentirsi sollevato e fare quello che vuole, forse inconsapevole del fatto che “il gatto” prima o poi tornerà e ci saranno conseguenze amare da affrontare.

L’inglese ha una versione molto simile di questa: “Quando il gatto è lontano, i topi giocheranno”.,

Non tutte le ciambelle riescono col buco

elenco di Vocabolario

• non: non
• tutte: tutti
• le ciambelle: ciambelle
• riescono: uscire
• col: con un
• buco: foro

Significato

non Sorprende che molti italiani detti includono cibo. Questo si traduce come “Non tutte le ciambelle escono con un buco”, ma il suo significato non è direttamente correlato a torte o dessert. In realtà significa che le cose non sempre vanno come previsto.,

Questo proverbio è spesso detto a qualcuno che è triste per qualcosa di spiacevole, per qualcosa che ha fatto e non è uscito come previsto, o per una situazione che sembrava favorevole ma finita male.

Gli anglofoni useranno generalmente frasi come “non puoi vincere tutto il tempo “o”le cose non vanno sempre come previsto”.

L’interpretazione finale della versione italiana, tuttavia, è ancora positiva: nonostante il fallimento, si è ancora lasciato con una ciambella (o almeno qualcosa di simile) da mangiare!,

La mamma dei cretini è sempre incinta

elenco di Vocabolario

• La mamma: la mamma
• dei: di
• cretini: idioti
• è: si
• sempre: sempre
• incinta: in gravidanza

Significato

Questo è il perfetto esempio di saggezza popolare. Si traduce come “la madre degli idioti è sempre incinta”.

Il significato è, semplicemente, che incontrerai sempre degli idioti nel mondo, non importa dove vai: ci sono, e ci saranno sempre alcune persone stupide in giro.,

Quando incontri qualcuno che agisce in modo sciocco o fa qualcosa di particolarmente sciocco puoi rivolgerti al tuo amico e dire “la mamma dei cretini è sempre incinta”.

L’equivalente inglese sarebbe “There’s one born every minute” o “there’s a sucker born every minute”.,

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

elenco di Vocabolario

• non: non
• si: riflessivo antiparticolato
• può: può
• avere: avere
• la botte: botte
• piena: completa
• e: e
• la moglie: la moglie
• ubriaca: ubriaco

Significato

Questo è un altro proverbio che si sente molto spesso in Italia. Immaginiamo di ricevere due offerte di lavoro: la prima posizione è piuttosto noiosa ma ti viene offerto un ottimo stipendio. Il secondo lavoro, invece, è davvero emozionante ma lo stipendio è decisamente più basso.,

Vai dal tuo amico per un consiglio e loro rispondono: “non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca”, o letteralmente: “Non puoi avere una botte piena e una moglie ubriaca”. Questo proverbio descrive meglio una situazione in cui è necessario scegliere tra due opportunità che sono entrambi attraenti, ma ognuno ha i suoi vantaggi e svantaggi.

Anche se vuoi tutto, alla fine dovrai scegliere una delle opzioni date. L’equivalente inglese di questo proverbio è “Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu”.,

Lontano di una mosca onu elefante

elenco di Vocabolario

• costo del biglietto: per rendere
• di: di
• un/una: un
• mosca: mosca
• elefante: elefante

Significato

Se qualcuno ti dice “Non fare di una mosca onu elefante”, quello che non si deve fare un grande affare fuori di poco.

La traduzione letterale è “Fare un elefante da una mosca”. L’equivalente inglese sarebbe “fare una montagna da una molehill”.,

Questa frase in realtà non ha le sue radici in Italia, ma deriva dall’antico scrittore greco Lucian, che la usò per la prima volta nella sua opera intitolata “The Fly”.

“Non fare di una mosca un elefante” è ora utilizzato per le persone che tendono ad esagerare l’importanza di un problema e fare qualcosa di suono più serio di quanto non sia in realtà.

Se vuoi saperne di più sull’uso di un verbo importante come fare, ti suggeriamo di leggere anche questo articolo.,

Chi dorme non piglia pesci

elenco di Vocabolario

• Chi: chi
• dorme: posti letto
• non: non
• piglia: catture
• pesci: pesce

Significato

Questo è un proverbio che si sentirà in Italia, spesso indirizzata a qualcuno che, invece di lavorare, sta sprecando il suo tempo o di essere troppo pigro.

La traduzione letterale di questo detto è “chi dorme non prende pesce” e il suo significato è simile ai proverbi inglesi “l’uccello precoce cattura il verme” o “si snooze, si perde”.,

In Italia, questo proverbio è usato per dire che nulla si ottiene senza sforzo: se non si interviene, non accadrà nulla di buono. Il pescatore è preso come esempio qui: per non perdere il pesce deve essere sempre sveglio e vigile per tirare fuori il pescato dall’acqua nel momento in cui mangia l’esca.

Questo detto italiano è anche un monito a non perdere nessuna occasione a causa di altre attività non produttive. Infatti, gli italiani credono che coloro che tendono ad essere pigri tutto il tempo hanno poche possibilità di ottenere qualcosa di buono nella vita.,

In vino veritas

Vocabolario

• In: in
• vino: vino
• veritas: verità

Significato

Questo è in realtà un proverbio latino, ma è molto usato in Italia. Gli italiani stanno ancora usando questo proverbio in lingua originale: una chiara prova del fatto che il vino ha giocato un ruolo importante fin dai tempi antichi.

La traduzione è “nel vino c’è verità”, nel senso che “il vino fa dire la verità”., Quando una persona è ubriaca o brillo possono facilmente rivelare fatti veritieri, sentimenti, desideri o pensieri che non avrebbero mai dire in una situazione normale. Implica anche che le decisioni prese quando uno è ubriaco dovrebbero essere riconsiderate una volta che diventa sobrio.

Si ritiene che l’autore di questa perla di saggezza sia Plinio il Vecchio. La versione completa di questo proverbio è “in vino veritas, in aqua sanitas”, che significa”nel vino c’è verità, nella salute dell’acqua”.,

Fatto trenta, si può far trentuno

elenco di Vocabolario

• Fatto: fatto
• trenta: trenta
• si: riflessivo antiparticolato
• può: può
• lontano: per fare
• trentuno: trentuno

Significato

Questo ampiamente utilizzato proverbio è storicamente attribuita a Papa Leone X, che nel 1517 dovuto nominare alcuni nuovi cardinali. Dopo un’attenta considerazione, ha inventato la lista finale, che conteneva 30 nomi, un numero piuttosto consistente.

Dopo aver completato l’elenco, tuttavia, si rese conto che non aveva incluso un prelato di grande merito e fama., Non potendo escludere nessun altro cardinale, aggiunse il nome alla lista, pronunciando le famose parole: “Abbiamo fatto 30, facciamo 31!”.

Gli italiani tendono a usare questo detto alla fine di un lavoro, quando ci viene chiesto, o ci rendiamo conto, che dovremmo fare un po ‘ più di sforzo.

Conclusioni

L’uso dei detti italiani è un must se vuoi vivere in Italia o semplicemente se vuoi sorprendere i tuoi amici italiani con le tue abilità linguistiche. Ognuno dei detti italiani che abbiamo incluso è davvero comune e adattabile a una varietà di situazioni quotidiane.,

Agli italiani piace molto giocare con le parole e i proverbi sono ugualmente usati dalle generazioni più anziane e da quelle più giovani. Ci auguriamo che attraverso la nostra selezione si può imparare di più sulla cultura italiana.

Facci sapere cosa ne pensi nella sezione commenti qui sotto, così come se conosci altri proverbi dall’Italia!

Impara l’italiano nel contesto con Clozemaster

Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto colmando le lacune nelle frasi autentiche., Con caratteristiche come Sfide grammaticali, Cloze-Ascolto, e Cloze-Lettura, l’applicazione vi permetterà di sottolineare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in italiano.

Porta il tuo italiano al livello successivo. Clicca qui per iniziare a praticare con vere frasi italiane!