Herodotus: The Histories (Italiano)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

L’Autore

Cicerone chiamò Erodoto “il padre della storia”, il che non è errato. Erodoto era interessato al passato, si sforzò di essere senza pregiudizi e cercò di spiegare cosa era successo durante il grande conflitto tra greci e persiani. Condivideva questa visione con Omero, ma c’è una differenza: Omero credeva che le sue poesie fossero ispirate da una Musa, mentre Erodoto presenta la sua prosa come il risultato delle sue indagini. Per scoprire le cose, viaggiò in Egitto, nel sud Italia e in Scizia., L’idea che sia possibile indagare su ciò che una volta era successo era certamente qualcosa di nuovo.

Anche la caratterizzazione di Cicerone di Erodoto è un po ‘ fuorviante. Erodoto è interessato a molto più del passato. Potrebbe anche essere chiamato il primo geografo ed etnografo del mondo. Con una sola eccezione (1.199), egli non passa giudizio su costumi stranieri; egli è orgoglioso di essere greco, ma non pensa nazioni straniere sono inferiori. Dobbiamo aspettare che Montaigne ritrovi questo atteggiamento.,

Infine, va notato che il “padre della storia” di Cicerone potrebbe causare un equivoco: che Erodoto è uno storico nel nostro senso del termine. Non lo è. Anche se distingue chiaramente tra ciò che ha controllato personalmente e ciò che gli è stato detto, è capace di essere molto creativo. Ci si chiede ad esempio come abbia ottenuto informazioni sull’ultima resistenza degli Spartani alle Termopili, quando tutti gli spartani furono uccisi in azione., Lo studio delle fonti cuneiformi ha dimostrato al di là di ogni ragionevole dubbio che Erodoto non può mai aver visitato Babilonia; per essere onesti, si deve aggiungere che egli non sostiene di essere stato lì, anche se non suggeriscono (ad esempio, polemizzando contro “coloro che non hanno mai visitato Babilonia”,1.193). Non tutto ciò che Erodoto dice è vero, ma è certamente uno dei più grandi narratori di tutte le età, e tra i più accessibili di tutti gli autori greco-romani.,

Come la maggior parte degli autori antichi, non si sa molto dell’uomo Erodoto stesso, e il materiale introduttivo dell’edizione di Loeb, del traduttore Alfred Denis Godley, è quanto di buono si possa ottenere; in uno stile diverso,le pagine di Erodoto a Livio sono ugualmente preziose e più accessibili ad alcuni.

Il testo di Erodoto su LacusCurtius

L’intero lavoro come lo abbiamo oggi è online sia nella traduzione originale greca che in inglese., “Come lo abbiamo oggi”, dal momento che ci sono indicazioni che parti sono andati dispersi, o forse che Erodoto potrebbe aver scritto altri libri che non sono sopravvissuti: vedi per esempio Diogene Laerzio ‘ Thales, 22 e la mia nota lì.

Come quasi sempre, ho ridigitato il testo e la traduzione piuttosto che scansionarli, non solo per ridurre al minimo gli errori prima della correzione di bozze, ma come un’opportunità per me di familiarizzare intimamente con il lavoro, un esercizio che raccomando di cuore., (I tentativi ben intenzionati di farmi scansionare il testo, in caso di successo, mi trasformerebbero semplicemente in una specie di macchina: gambit declinato.)

Ho eseguito un primo controllo subito dopo aver inserito ogni libro; poi ho corretto il testo parola per parola, un controllo che dovrebbe essere definitivo. Nella tabella dei contenuti qui sotto, le sezioni sono quindi mostrate su sfondi blu, indicando che credo che il loro testo sia completamente privo di errori; gli sfondi rossi significherebbero che avevano ancora bisogno di quella correzione di bozze finale., Come altrove in loco, la barra di intestazione nella parte superiore della pagina web di ogni capitolo vi ricorderà con la stessa combinazione di colori.In caso di individuare un errore, tuttavia . . . si prega di fare rapporto.

Edizione usata

Loeb Classical Library, 4 volumi, testi greci con fronte Traduzione inglese di A. D. Godley: Harvard University Press, 1920-1925. Il testo è di pubblico dominio: quello dei Volumi I-III perché il copyright è decaduto; quello del Volume IV, ai sensi della revisione del 1978 degli Stati Uniti., Codice di copyright, perché il copyright del 1925 è scaduto e non è stato rinnovato al momento opportuno, che sarebbe stato nel 1952 o nel 1953.(Dettagli qui sulla legge sul copyright coinvolti.)

Numerazione dei capitoli, Collegamenti locali

I capitoli (grandi numeri) contrassegnano i collegamenti locali, secondo uno schema coerente; è quindi possibile collegare direttamente a qualsiasi passaggio.

I numeri di pagina qui sotto sono quelli del testo greco nell’edizione della Biblioteca classica di Loeb;
i numeri di pagina in inglese rivolti sono maggiori di uno.,

Incongruenze nella traduzione inglese

Il Prof. Godley è caduto in alcune incongruenze minori che non corrispondono ad alcuna incongruenza nel testo greco. Li ho lasciati stare, ma il lettore dovrebbe essere consapevole di loro., Oltre alle incongruenze abbastanza frequenti di maiuscole, sillabazioni, diacritici e rendering di nomi propri per forme greche o latinate, il principale che ho notato:

• Ethiopian, Aethiopian

Le immagini con bordi portano a maggiori informazioni. Più spesso è il bordo, più informazioni.(Dettagli qui.,)
FINO A:		Classica Testi	LacusCurtius	Sede
Una pagina o un’immagine su questo sito è di dominio pubblico SOLO se l’URL è un totale di un asterisco*. Se l’URL ha due **asterischi, la voce è copyright qualcun altro, e utilizzato con il permesso o fair use. Se l’URL non ha nessuno l’elemento è © Bill Thayer. Vedi la mia pagina sul copyright per dettagli e informazioni di contatto.,