“Hang loose”, “Right on”, “Grazie”, “Le cose sono grandi”, “Take it easy” – alle Hawaii, il segno shaka esprime tutti quei messaggi amichevoli e altro ancora. Come kamaaina sa, per fare lo shaka, si arricciano le tre dita medie mentre si estende il pollice e il dito del bambino. Per enfasi, gira rapidamente la mano avanti e indietro con le nocche rivolte verso l’esterno.

Mentre la storia va, quel gesto onnipresente risale ai primi anni del 1900 quando Hamana Kalili lavorava allo zuccherificio Kahuku., Il suo lavoro come presser era quello di alimentare canna attraverso i rulli per spremere il suo succo. Un giorno, la mano destra di Kalili rimase impigliata nei rulli e il suo medio, indice e anulare furono schiacciati.

Dopo l’incidente, i proprietari delle piantagioni diedero a Kalili un nuovo lavoro come addetto alla sicurezza del treno che correva tra Sunset Beach e Kaaawa. Parte del suo lavoro era quello di impedire ai bambini di saltare sul treno e prendere i joyrides mentre si avvicinava lentamente e partiva dalla stazione di Kahuku.,

Se Kalili vedeva i bambini kolohe (maliziosi) che cercavano di salire sul treno, urlava e agitava le mani per fermarli. Naturalmente, che sembrava un po ‘ strano dal momento che aveva solo due dita sulla mano destra. I bambini adottarono quel gesto; divenne il loro segnale per indicare che Kalili non era in giro o non guardava, e la costa era chiara per loro per saltare sul treno.

Secondo una storia del Bollettino stellare di Honolulu del 31 marzo 2002, Kalili era il direttore del coro nel suo rione (congregazione) della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni (Mormoni) a Laie., Anche se era di spalle alla congregazione, gli adoratori lo riconobbero quando alzò le mani per dirigere il coro a causa delle sue dita mancanti.

Kalili è stato anche “re” della raccolta fondi della chiesa – completa di un hukilau, luau e spettacolo – che si è tenuto ogni anno per anni fino agli 1970. Le foto lo mostrano salutare i partecipanti con la sua onda distintiva.

Il termine “shaka” non è una parola hawaiana. È attribuito a David” Lippy “Espinda, un pitchman di auto usate che ha concluso i suoi spot televisivi negli 1960 con il gesto e un entusiasta” Shaka, brah!,”Nel 1976, il segno shaka è stato un elemento chiave della terza campagna di Frank Fasi per il sindaco di Honolulu. Ha vinto quella gara e ha usato l ” icona shaka per altri tre offerte sindaco di successo, servendo sei termini in tutto.

Alle Hawaii, tutti, da keiki a kupuna, usano lo shaka per esprimere amicizia, gratitudine, buona volontà, incoraggiamento e unità. Una piccola onda della mano diffonde un sacco di aloha.