Q. Vedo che stai postando su Ruth sul tuo blog. Ho due domande per il vostro, un po ‘ più in profondità. Ecco:

1) Dopo aver tradotto il libro di Rut, sono curioso delle linee poetiche che Rut recita a Naomi quando fa il suo impegno nel capitolo 2. Mi chiedo se sai da dove vengono queste parole nella cultura ebraica?, Visti i temi del matrimonio nel libro, mi sono chiesto se avrebbero potuto far parte degli antichi voti coniugali israeliti o qualcosa di simile. La poesia si distingue assolutamente là fuori. Qualche idea su questo?

2) Ho anche sentito la teoria che Boaz era già sposato quando questa storia è accaduto, e che probabilmente ha preso Ruth come seconda moglie (o forse più). Penso che questa visione si basi sul fatto che Boaz sembra essere un uomo ricco e presumibilmente di mezza età. Quali sono i tuoi pensieri su questo?

Questo è tutto. Mi sto godendo il tuo blog!,

Grazie per le tue gentili parole e per aver seguito i miei post recenti con queste domande. Vorrei iniziare con quello su Boaz.

Mentre è possibile che Boaz abbia avuto un’altra moglie (in questa cultura, questo non gli avrebbe impedito di sposare Ruth), non dice da nessuna parte nel libro che lo ha fatto, quindi non dovremmo assumerlo. Quello che sappiamo di Boaz, come ci viene detto quando lo incontriamo per la prima volta, è che è un “uomo di prestigio”, prospero e influente., Come spiego nella mia guida di studio Joshua-Judges-Ruth:

” Per avere abbastanza soldi per vivere, Naomi sta vendendo la parte dei campi intorno a Betlemme che apparteneva al suo defunto marito Elimelek. La speranza è che, come prevede la legge, un goel (custode della famiglia) “riscatta” questa proprietà, acquistandola da Naomi, ma anche per suo conto, in modo che abbia sia i soldi della vendita che i prodotti del campo anno dopo anno. L’altro guardiano della famiglia è inizialmente disposto a fare questo sacrificio., Ma quando viene a sapere che deve anche sposare Rut e dare i suoi figli in nome del suo defunto marito, si tira indietro, spiegando: ‘Potrei mettere in pericolo la mia proprietà.’’Non può permettersi di separarsi dai soldi per la proprietà e poi dividere il suo valore rimanente tra i suoi attuali figli e quelli che Ruth avrà in futuro.) Ma Boaz è un “uomo di standing” che è in una posizione adeguata per aiutare finanziariamente in questo modo.,”

Julius Schnorr von Carolsfeld,” Ruth nel campo di Boaz”, 1828

Questo spiega perché Boaz è il marito giusto per Ruth. Se avesse avuto un’altra moglie, che è possibile (anche se ancora una volta, non menzionato nel libro, quindi non dovremmo assumerlo), ciò solleverebbe l’ulteriore questione della poligamia. Dobbiamo capire che in questa cultura, le donne dipendevano da parenti maschi per la fornitura e la protezione., Quindi il comandamento della legge di Mosè per un parente stretto di sposare una vedova, anche se era già sposato lui stesso, era un provvedimento compassionevole per i suoi bisogni e quelli dei suoi figli attuali e futuri e delle persone a carico. (Naomi, una vedova più anziana, è una delle persone a carico di Ruth, e quindi la proposta di Ruth a Boaz, come ho notato in questo post, è anche un atto di compassione per lei.)

Risponderò alla tua domanda sulla promessa poetica di Ruth a Naomi nel mio prossimo post.