Alas Poor Yorick jelentése

meghatározás: Hamletből; az emberi élet röpke természetére utal.

az alas poor Yorick kifejezés az emberi élet rövidségére utal. Shakespeare Hamletjéből származik, a jelenet, amelyben megjelenik, Shakespeare egyik leghíresebb része.

Alas szegény Yorick eredete

az 5. felvonásban, a Hamlet I. jelenetében Hamlet egy sírásóval beszél. A sírásó felkapott egy koponyát, és azt mondja, hogy már 23 éve ott van., Hamlet megkérdezi, kié volt, és a sírásó azt mondja, hogy Yorické, Hamlet udvari bolondja és gyermekkori barátja.

Hamlet sír,

Jaj, szegény Yorick! Ismertem őt, Horatio: a végtelen tréfából, a legkiválóbb képzeletből, ezerszer hátrafogott engem, és most, milyen irtózatos az én képzeletemben! A szurdok felni rajta. Itt lógott az ajkak, hogy megcsókoltam nem tudom, hogyan gyakran. Hol vannak a gibes most? a gamboljaid? a dalaid?, a vidámság villanásai, amelyek szokás szerint az asztalt ordításra állították?

Alas Poor Yorick a Modern angol

az angol beszélők nem használják alas, poor Yorick! mint egy idióma vagy önálló kifejezés. Talán az egyetlen alkalom, amikor egy angol beszélő azt mondaná, sajnos, szegény Yorick! Hamletre utal.,

A New York Times-ból azonban találtunk egy példát a kötőjeles alas-poor-Yorick melléknévként:

  • de mivel a perces alakváltozás sorozata elkerülhetetlen, a munka következményei tragikus hírek voltak a nagy dráma minden szerencsétlen-Yorick pillanatában.

Ez a használat nem gyakori, bár a színházhoz való kapcsolat itt egyértelmű. Ezenkívül a kifejezés nem említi kifejezetten Shakespeare-t.

összefoglaló

a kifejezés sajnos, szegény Yorick egy Shakespeare Hamlet nyilatkozata., It refers to the fleeting nature of human life.