Herodotus: The Histories (Magyar)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

a szerző

Cicero Herodotust “a történelem atyjának” nevezte, ami nem helytelen. Hérodotoszt érdekelte a múlt, igyekezett elfogultság nélkül maradni, és megpróbálta elmagyarázni, mi történt a görögök és a perzsák közötti nagy konfliktus során. Ezt a szemléletet megosztotta Homerrel, de van különbség: Homer úgy gondolta, hogy verseit egy múzsa ihlette, míg Herodotus a nyomozásai eredményeként mutatja be prózáját. Hogy megtudja a dolgokat, Egyiptomba, Dél-Olaszországba és Szkítába utazott., Az a gondolat, hogy meg lehet vizsgálni, mi történt egyszer, minden bizonnyal valami új volt.

Cicero Herodotus jellemzése szintén kissé félrevezető. Herodotus sokkal többet érdekel, mint a múlt. Akár a világ első földrajztudósának és néprajztudósának is nevezhetjük. Egy kivétellel (1.199) nem ítélkezik a külföldi szokásokról; büszke arra, hogy görög, de nem gondolja, hogy az idegen nemzetek alacsonyabbak. Meg kell várnunk, amíg Montaigne újra megtalálja ezt a hozzáállást.,

végül meg kell jegyezni, hogy Cicero “történelem atyja” félreértést okozhat: hogy Herodotus a szó értelmében történész. Bár egyértelműen megkülönbözteti azt, amit személyesen ellenőrzött, és amit mondtak neki, mégis nagyon kreatív tud lenni. Kíváncsi például, hogyan kapott információt a spártaiak Thermopylae-i utolsó állásáról, amikor az összes spártai akcióban megölték., Az ékírásos források tanulmányozása minden kétséget kizáróan azt mutatta, hogy Herodotus soha nem látogathatta meg Babilont; hogy tisztességes legyen, hozzá kell tenni, hogy soha nem állítja,hogy ott volt, bár azt javasolja (például azáltal, hogy “azok ellen polemizál, akik soha nem látogatták meg Babilóniát”, 1.193). Nem minden, amit Herodotus mond, igaz, de minden korosztály egyik legnagyobb mesemondója,és a görög-római szerzők közül a leginkább elérhető.,

Mint a legtöbb ókori szerzők, nem annyira ismert, az ember Hérodotosz magát, ésa Loeb kiadás bevezető anyag, a fordító által Alfred Denis Godley, van olyan jó, mint egy tud kap; egy másik stílus teljesen,a Hérodotosz oldal Livius egyformán értékes, több elérhető valami.

Herodotus szövege a Lacuscurtiuson

az egész munka, ahogy ma van, online mind az eredeti görög, mind az angol fordításban., “Ahogy ma is van”, mivel vannak arra utaló jelek, hogy egyes részek eltűntek, vagy talán Herodotus más könyveket írt, amelyek nem maradtak fenn: lásd például Diogenes Laertius ‘ Thales, 22 and my note there.

mint szinte mindig, újraírtam a szöveget és a fordítást, ahelyett, hogy beolvastam volna őket, nem csak a hibák minimalizálása érdekében a lektorálás előtt, hanem lehetőségként arra, hogy alaposan megismerjem a munkát, egy olyan gyakorlatot, amelyet szívből ajánlom., (A jó szándékú kísérletek arra késztetnek, hogy szöveget szkenneljek, ha sikeres, csak valamilyen gépré változtatnának: a gambit elutasította.)

minden könyv beírása után azonnal lefuttattam az első ellenőrzést; aztán korrektáltam a szöveget szó szerint, egy csekket, amelynek véglegesnek kell lennie. Az alábbi tartalomjegyzékben a szakaszok tehát kék háttérrel jelennek meg, jelezve, hogy úgy gondolom, hogy a szövegük teljesen hibamentes; a piros háttér azt jelentené, hogy még mindig szükségük van a végső lektorálásra., Mint máshol a helyszínen, az egyes fejezetek weboldalának tetején található fejlécsáv ugyanazt a színsémát fogja emlékeztetni.Ha hibát észlel, azonban . . . kérem, jelentse.

használt kiadás

Loeb Classical Library, 4 kötet, görög szövegek A. D. Godley angol fordításával: Harvard University Press, 1920 thru 1925. A szöveg Nyilvános: az I‑III. kötet, mivel a szerzői jog megszűnt; a IV. kötet, az Egyesült Államok 1978. évi felülvizsgálata alapján., Szerzői jogi kódex, mivel az 1925-ös szerzői jog lejárt, és nem újították meg a megfelelő időben, ami 1952-ben vagy 1953-ban lett volna.(Részletek itt a szerzői jogi törvény érintett.)

Fejezetszámozás, helyi hivatkozások

a fejezetek (nagy számok) egy következetes séma szerint jelölik a helyi linkeket; ezért közvetlenül bármely átjáróhoz kapcsolódhat.

az alábbi oldalszámok a Loeb Classical Library edition görög szövegének számai;
a néző angol oldalszámok egyenként nagyobbak.,

az angol fordítás következetlenségei

Prof. Godley néhány kisebb következetlenségbe esett, amelyek nem felelnek meg a görög szöveg ellentmondásainak. Hagytam őket állni, de az olvasónak tisztában kell lennie velük., Amellett, hogy meglehetősen gyakori következetlenségek nagybetűk, elválasztás, diakritikumok, renderelés megfelelő nevek görög-szerű vagy Latinát formák, a legfontosabb, amit észrevettem:

• Etióp, Aetiopian

képek határok vezet több információt.
minél vastagabb a határ, annál több információ.(Részletek itt.,) ig:
klasszikus
szövegek
Lacuskurtius
home egy oldal vagy kép ezen az oldalon csak
Ha URL-je összesen egy *csillaggal rendelkezik.
Ha az URL-nek két * * csillaga van, akkor
az elem szerzői jog, amelyet engedély vagy tisztességes használat használ.
Ha az URL nem rendelkezik az elem © Bill Thayer.
Seemy copyright pagefor details and contact information.,