mi a Hanuka? Ezek a gyerekek (és a rabbi) magyarázzák
hallottunk Hanukkahról, a zsidó Fényfesztiválról, de valójában nem a zsidó Tórában van. Tehát mi a Hanuka, és honnan származik?
Hannah Gaber, USA TODAY

december este. 10 a judaizmus nyolc éjszakai Fényfesztiváljának kezdete, Hanuka.

vagy Chanukah? Hanuka?,

a helyesírással kapcsolatos zűrzavar azért következik be, mert az ünnep neve héber szó, az angol transzliteráció pedig nem teljesen egyértelmű. Az Oxford English Dictionary szerint 24 írásmód van a Hanukkah számára, amelynek során a zsidók gyertyákat gyújtanak egy menórán, hogy megünnepeljék az egynapos olajellátás csodáját, amely nyolc napig tart a Maccabean felkelés után a második században.

még a popkultúrában is számos módja van annak helyesírására., Woody Guthrie ünnepi dalai a “Hanukah Tree” és a “Hanuka Gelt” szavakat használják, míg Adam Sandler a zsidó celebdalok sorozatát “Chanukah Song” – nak nevezi.”Rachel Bloom “Télapó” paródia “a Hanukát Szívem”, de ő szerepel más írásmód, a nyaralás, a CW show “Őrült Ex-Barátnő,” az a jelenet, amikor a karakter Rebecca mulls, amely felett a “Boldog” holiday banner legjobb között-a hanuka, Hanuka, valamint a Hanuka.

mit szeretne a Google?, Ha beírja a fent említett három helyesírást, megmutatja a “Hanukkah” eredményeit, egy olyan helyesírást, amely legalább az elmúlt 15 évben a legnépszerűbb volt a keresőmotorban, a második helyen álló “Chanukah” helyesírással jelentősen csökkent a népszerűség az elmúlt öt évben.

Ilana Zietman Rabbi, a washingtoni GatherDC közösségi rabbija, egy csoport, amely segít a fiatalok összekapcsolásában a zsidó élettel, azt mondja a USA TODAY-nak, hogy Hanukkah-t és Chanukah-t felváltva használja. Mindkettővel nőtt fel, bár szervezete hivatalosan Hanukkah-t használ.,

“személy szerint nem hiszem, hogy ez valóban olyan nagy ügy, amelyet az emberek írásban használnak” – mondja Zietman. “A kiejtés, mint bármilyen módon közeledünk, mondván egy idegen szó, ez jó, hogy kérje egy anyanyelvi hogyan kiejteni (vagy megtalálni az interneten), és próbálja meg a legjobb, hogy az eredeti hang.”

Sarah Krinsky, a washingtoni Adas Izrael Kongregáció rabbija a H betűvel kezdődő helyesírást részesíti előnyben, egy N-t tartalmaz, két Ks-t ad hozzá, és egy H-val (Hanuka) zárul.

tényleg a nyelvészetről akar beszélni? Lássuk, miért ez a verzió a kedvenc.,

miért valószínűleg h

héberül a “Hanuka” szó a héber Chet betűvel kezdődik. Bár” nincs tényleges szabványosított transzliteráció”, amikor a levél, Krinsky látta, hogy gyakran írt egy H és imakönyvekben és egy H és egy pont alatta.

inkább hanukát ír egy H-val a C-H helyett, mert ez utóbbi jellemzőbb módja egy másik Héber levél, egy Chaf átírásának., Mint a Chaf, bár a Chet torka-elszámolási hangot, hogy gyakran olvasni, mint a C-H angolul, szóval, ha nem az érintett megkülönböztetve a Chet a Chaf az átírás, érthető, hogy szeretnél kezdeni, az angol-levelet változata a szót egy torokhang C-H.

A C-H hangot lehet nehéz az angol nyelvet beszélők számára, hogy a mester. “Ezért mondják egyesek, hogy a “Chanukah” a szó hagyományos helyesírása, és hogy a “Hanuka” később jött, de ma népszerűbb ” – mondja Zietman.,

és bár van néhány eset, amikor az ünnepet K-H-val írják, ez a helyesírás “rossz” lenne Krinskynek, mert ez a transzliteráció úgy tűnik, hogy tovább távolodik a Chet betűtől és hangtól.

az eset egy n

héberül az N hang Hanukkah származik egyetlen betű, Nun. Ebből következik, hogy a transzliterált szónak is egy N-nek kell lennie ahhoz, hogy képviselje ezt a hangot.

“valójában nem látok semmilyen nyelvi okot, hogy miért kellene két Ns-nek lennie” – mondja Krinsky. Mégis, minden évben látja a “Channukah” szót.,

egy K vagy kettő?

a “Hanuka” közepén található K hang a héber Kaf betűből származik. Ahogy héberül írják, Kafnak van egy dagesh nevű pontja a levél közepén, amely “héberül nyelvileg megduplázódik” – mondja Krinsky.

ennek megfelelően Krinksy inkább megduplázza az angol K-T Hanukkahban. Mégis, egy K elfogadható, mert az extra K technikailag nem változtatja meg a szó hangját.,

érdemes véget vetni H

újra, nézzük meg, hogyan íródott az ünnep héberül: végső betűje Hei. A héber Hei nagyon hasonlóan működik, mint az angol h, mivel “nem változtatja meg a kiejtést, mint az én nevemben Sarah” – mondja Krinsky.

tehát, ha egy Héber a csendes Hei-vel végződik, ” miért nem tartalmazza (csendes H) Angolul?”kérdezi.,

a Hanuka alatt a zsidók nyolc napon át gyertyát gyújtanak egy menóra a Fényfesztivál ünnepén.
Gregory Smith, AP

A helyesírástól függetlenül egy jelentése van:

Hanukkah héberül” odaadást ” jelent., Ez egy ünnep, hogy emléket állít az idő, amikor egy kis csoport, a Zsidók úgynevezett Makkabeusok rose szemben a görög-Szír uralkodó, hogy újra a Templom, Jeruzsálem, fény, a menórát az istentisztelet, amely – a történet szerint – elég volt az olaj, hogy a múlt csak egy éjszaka. A fény csodálatosan égett nyolc éjszaka.

Hanukkah figyelhető meggyújtásával gyertyák egy kilenc elágazó kandeláber úgynevezett menóra több mint nyolc éjszaka., Más Hanukkah hagyományok közé tartozik a latkes nevű burgonya palacsinta és a sufganiyot nevű zselés fánk (mert olajban sült ételek), a dreidel nevű tetejét forgatva, hogy megnyerje a gelt nevű csokoládé érméket, és ajándékokat cseréljen.

“remélem, hogy az emberek értelmet és inspirációt találhatnak magának az ünnepnek a gazdag történetében és szokásaiban, és felhasználhatják azt a nagyobb interperszonális kapcsolat és a fényérzet eszközeként ezekben a sötét időkben” – mondja Zietman.,

egy csoda megünneplése és a vallás gyakorlásának képessége, sült ételek fogyasztása és csokoládé nyerése, ajándékok adása és fogadása: a Hanuka boldog ünnep, bárhogy is írja.

tovább a zsidó ünnepeken: ne mondd, hogy “Boldog Yom Kippur”: hogyan üdvözöljünk valakit, aki megfigyeli az engesztelés zsidó napját