Herodotus: The Histories (Français)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

L’Auteur

Cicéron appelle Hérodote, le « père de l’histoire », qui n’est pas incorrect. Hérodote s’intéressait au passé, s’efforçait d’être sans parti pris et essayait d’expliquer ce qui s’était passé pendant le grand conflit entre les Grecs et les Perses. Il partageait cette vision avec Homère, mais il y a une différence: Homère croyait que ses poèmes étaient inspirés par une Muse, tandis Qu’Hérodote présente sa prose comme le résultat de ses enquêtes. Pour découvrir les choses, il a voyagé en Égypte, dans le sud de l’Italie et en Scythie., L’idée qu’il est possible d’enquêter sur ce qui s’était passé était certainement quelque chose de nouveau.

la caractérisation D’Hérodote par Cicéron est également un peu trompeuse. Hérodote s’intéresse beaucoup plus que le passé. Il pourrait aussi bien être appelé le premier géographe et ethnographe du monde. À une exception près (1.199), il ne porte pas de jugement sur les coutumes étrangères; il est fier d’être grec, mais il ne pense pas que les nations étrangères sont inférieures. Il faut attendre Montaigne pour retrouver cette attitude.,

enfin, il convient de noter que le « père de L’histoire » de Cicéron pourrait causer un malentendu: Qu’Hérodote est un historien dans notre sens du terme. Il ne l’est pas. bien qu’il fasse clairement la distinction entre ce qu’il a personnellement vérifié et ce qu’on lui a dit, il est capable d’être très créatif. On se demande par exemple comment il a obtenu des informations sur le dernier stand des Spartiates aux Thermopyles, lorsque tous les Spartiates ont été tués au combat., L’étude des sources cunéiformes a montré hors de tout doute raisonnable Qu’Hérodote ne peut jamais avoir visité Babylone; pour être juste, il faut ajouter qu’il ne prétend jamais y avoir été, bien qu’il le suggère (par exemple, en polémisant contre « ceux qui n’ont jamais visité Babylonie »,1.193). Tout ce que dit Hérodote n’est pas vrai, mais il est certainement l’un des plus grands conteurs de tous les âges, et parmi les plus accessibles de tous les auteurs Gréco-romains.,

comme pour la plupart des auteurs antiques, on ne sait pas grand-chose de L’homme Hérodote lui-même, et le matériel d’introduction de L’édition Loeb, par le traducteur Alfred Denis Godley, est à peu près aussi bon que l’on peut obtenir; dans un style tout à fait différent,les pages D’Hérodote chez Livius sont tout

le texte D’Hérodote sur LacusCurtius

l’ensemble de l’œuvre telle que nous l’avons aujourd’hui est en ligne dans la traduction originale grecque et anglaise., « Comme nous l’avons aujourd’hui », car il y a des indications que certaines parties ont disparu, ou peut-être Qu’Hérodote a peut-être écrit d’autres livres qui n’ont pas survécu: voir par exemple les Thalès de Diogène Laërce, 22 et ma note là-bas.

comme presque toujours, j’ai retapé le texte et la traduction plutôt que de les scanner, non seulement pour minimiser les erreurs avant la relecture, mais aussi pour me familiariser intimement avec l’œuvre, un exercice que je recommande vivement., (Les tentatives bien intentionnées pour me faire numériser du texte, si elles réussissaient, me transformeraient simplement en une sorte de machine: gambit a refusé.)

j’ai effectué une première vérification immédiatement après avoir entré chaque livre; puis j’ai relu le texte mot par mot, une vérification qui est censée être finale. Dans la table des matières ci-dessous, les sections sont donc affichées sur des fonds bleus, indiquant que je crois que le texte d’entre eux est complètement sans erreur; arrière-plans rouges signifierait qu’ils avaient encore besoin de cette relecture finale., Comme ailleurs sur place, la barre d’en-tête en haut de la page Web de chaque chapitre vous rappellera avec le même schéma de couleurs.Si vous repérez une erreur, cependant . . . s’il vous plaît ne le signaler.

édition utilisée

Loeb Classical Library, 4 volumes, textes grecs avec traduction anglaise par A. D. Godley: Harvard University Press, 1920-1925. Le texte est dans le domaine public: celui des Volumes I à III parce que le droit D’auteur est devenu caduc; celui du Volume IV, conformément à la révision de 1978 des États‑Unis., Code du droit d’auteur, parce que le droit d’auteur de 1925 a expiré et n’a pas été renouvelé au moment opportun, ce qui aurait été en 1952 ou 1953.(Détails ici sur la Loi sur le droit d’auteur en cause.)

numérotation des chapitres, liens locaux

Les chapitres (grands nombres) marquent les liens locaux, selon un schéma cohérent; vous pouvez donc lier directement à n’importe quel passage.

Les numéros de page ci-dessous sont ceux du texte grec de L’édition Loeb Classical Library;
Les numéros de page en anglais sont plus grands d’un.,

les Incohérences dans la Traduction anglaise

Prof. Godley est tombé dans quelques incohérences mineures qui ne correspondent pas à des incohérences dans le texte grec. Je les ai laissés debout, mais le lecteur devrait en être conscient., En plus des incohérences assez fréquentes de la majuscule, de la césure, des diacritiques et du rendu des noms propres par des formes grecques ou latines, la principale que j’ai remarquée:

• éthiopien, Aethiopique

Les Images avec des bordures mènent à plus d’informations. plus la bordure est épaisse, plus il y a d’informations.(Plus de détails ici.,)
JUSQU’À:		Classique Textes	LacusCurtius	Accueil
une page ou Une image sur ce site est dans le domaine public UNIQUEMENT si l’URL a un total d’un astérisque (*). Si L’URL a deux * * astérisques, l’élément est copyright quelqu’un d’autre, et utilisé par permission ou utilisation équitable. Si L’URL n’en a pas, l’élément est © Bill Thayer. Seemy page de copyright pour les détails et les informations de contact.,